oneerlijkheid oor Engels

oneerlijkheid

naamwoord vroulike

Gebrek aan eerlijkheid of integriteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dishonesty

naamwoord

term in Engels recht

Wat zijn de oorzaken van deze overweldigende neiging tot oneerlijkheid?
What are the causes of this overwhelming trend toward dishonesty?

unfairness

naamwoord

Misbruik van iemand maken is een vorm van oneerlijkheid.
Taking unfair advantage is a form of dishonesty.

mendacity

naamwoord

The fact or condition of being untruthful; dishonesty

improbity

naamwoord

voorbeelde

Het Hof was echter van mening dat het feit dat de getroffen consumenten alleen op de hoogte werden gebracht van dit recht via het publicatieblad van de lidstaat en niet persoonlijk door de relevante rechter (435), leidde tot een aanzienlijk risico dat de termijn zou verstrijken zonder dat de consumenten hun rechten zouden kunnen uitoefenen, hetgeen een schending zou vormen van het beginsel van doeltreffendheid en derhalve van de richtlijn oneerlijke bedingen (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Ik was boos, ik was verdrietig, alles was oneerlijk.
I was angry, I was sad, everything was unfair.

Ik heb je oneerlijkheid verweten, dus nu moet ik je de waarheid vertellen.
I attacked you for your dishonesty, but now I need to tell you the truth.

Het is oneerlijk, Carter had die power-up niet mogen krijgen, wat hij ook heeft gedaan om hem te verdienen.
It’s an unfair power-up, something that shouldn’t have been given to Carter, no matter what he’d done to earn it.

Molly en Smyth zeggen dat hij vriendelijk, een harde werker en eerlijk was, volgens anderen was hij oneerlijk.""
Molly and Smyth say he was kind, hard-working and honest, while others think he was dishonest.”

overwegende dat de bevordering van diversificatiemaatregelen en de ontwikkeling van korte toeleveringsketens, alsmede de bevordering van producentenorganisaties, kan bijdragen tot de weerbaarheid van de sector, die geconfronteerd wordt met de problemen van oneerlijke handelspraktijken en markten die steeds instabieler worden;
whereas the promotion of diversification measures and the development of short supply chains, as well as promotion of producer organisations (POs), can contribute to the sector’s resilience, which faces the challenges of unfair trading practices and increasingly volatile markets;

Hieruit volgt dat, wanneer de nadelige gevolgen van de subsidiëring zijn opgeheven door de invoering van compenserende maatregelen, de desbetreffende subsidies geen "oneerlijke handelspraktijken" kunnen vormen in de zin van artikel 22, lid 1, sub e, van de SAP-verordening.
It follows that, if the damaging effects of the subsidies have been eliminated by means of the imposition of countervailing measures, the subsidies in question cannot constitute unfair trading practices within the meaning of Article 22(1)(e) of the GSP Regulation.

Dat is oneerlijk. En pik jij dat?
You're accepting this injustice?

Ontwerpresolutie over oneerlijke concurrentie als gevolg van de regels inzake vrachtverkeer over de weg (B8-0543/2016) verwezen naar ten principale : EMPL advies : TRAN - Bruno Gollnisch.
Motion for a resolution on unfair competition resulting from the cabotage system in the road haulage sector (B8-0543/2016) referred to responsible: EMPL opinion: TRAN - Bruno Gollnisch.

Algemene contractvoorwaarden en bedingen van een consumentenovereenkomst waarover niet afzonderlijk is onderhandeld, zijn oneerlijk, wanneer zij in strijd met de goede trouw en billijkheid de uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen van de partijen eenzijdig en ongemotiveerd vastleggen ten nadele van de partij die de contractvoorwaarden niet heeft opgesteld.
A standard contractual term, or a term not individually negotiated in a consumer contract, shall be regarded as unfair if, in breach of the requirements of good faith and equity, it establishes, unilaterally and without justification, the contractual rights and obligations of the parties to the detriment of the co-contractor of the party imposing the contractual term in question.

Dat daar niets oneerbaars aan is, hoefde je Dolf van den Brink niet uit te leggen.
That there is nothing dishonorable about this requires no explanation for Dolf van den Brink.

We zijn niet oneerlijk, maar toch zou het zo makkelijk zijn om dat geld uit die open kassa te stelen.
We are not dishonest, yet we could snatch the money from that open till so easily.

Bij wijze van uitzonderlijke en tijdelijke maatregel om communautaire scheepswerven te helpen in marktsegmenten die aanmerkelijke schade en ernstig nadeel hebben geleden ten gevolge van oneerlijke Koreaanse concurrentie, zou evenwel het tijdelijke defensieve mechanisme moeten worden toegestaan voor beperkte marktsegmenten, doch slechts voor een korte en beperkte periode.
However, as an exceptional and temporary measure, and in order to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects in the form of material injury and serious prejudice caused by unfair Korean competition, a temporary defensive mechanism is authorised for limited market segments and for a short and limited period only.

Richtlijn 93/13 betreffende oneerlijke bedingen was eveneens onderwerp van een internationale conferentie, georganiseerd door de Commissie, die op 1 tot 3 juli 1999 te Brussel plaatsvond.
Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts was also the subject of an international conference organised by the Commission from 1 to 3 July 1999 in Brussels.

(3) Vastgesteld moet worden welke corrigerende maatregelen tegen dergelijke oneerlijke praktijken moeten worden genomen.
(3) It is necessary to define the redressive measures to be taken against such unfair practices.

spoort de Commissie en het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid aan om in nauwe samenwerking de invoering van regels te bevorderen op het gebied van havenactiviteiten, visserij, behoud van mariene ecosystemen en erfgoed, vervuiling, teledetectie en satellietplaatsbepalingssystemen, die eveneens in derde landen kunnen worden toegepast om een duurzaam beheer van de oceanen mogelijk te maken en om wereldwijd de effecten van oneerlijke concurrentie te verminderen;
Urges the Commission and the European Maritime Safety Agency to work in close cooperation so as to encourage the adoption of rules on port operations, fisheries, conservation of marine ecosystems and heritage, pollution, remote-sensing surveillance and satellite-positioning systems that can also be applied in third countries to help place the oceans on a sustainable footing and lessen the effects of unfair competition at global level;

9 In het Spaanse recht was de bescherming van de consument tegen oneerlijke bedingen aanvankelijk geregeld in Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (algemene wet 26/1984 ter bescherming van consumenten en gebruikers) van 19 juli 1984 (BOE nr. 176 van 24 juli 1984, blz.
9 Under Spanish law, consumers were initially protected against unfair terms by General Law 26/1984 for the protection of consumers and users (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) of 19 July 1984 (BOE No 176 of 24 July 1984, p.

Daar was trots en ijdelheid; zelfs een beetje oneerlijkheid.
I had pride, I had vanity; I even discovered some deceit.

Afnemers worden beschermd tegen oneerlijke of misleidende verkoopmethoden;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods.

De verwijzende rechter wenste in die zaak te vernemen of een nationale rechter een oneerlijk beding in een consumentenkredietovereenkomst mag vervangen door aanvullende bepalingen van nationaal recht in omstandigheden waarin, indien de overeenkomst niet kan blijven voortbestaan zonder het betrokken beding, nietigheid van de overeenkomst in het nadeel van de consument kan werken.
In that case, the referring court asked whether it was permissible for a national court to substitute declaratory provisions of national law for an unfair term in a consumer credit contract in circumstances where, if the contract could not continue to exist without the term in question, invalidation of the contract might be detrimental to the consumer.

37 In punt 53 van het arrest Jőrös (EU:C:2013:340) heeft het Hof geoordeeld dat richtlijn 93/13 aldus moet worden uitgelegd dat de nationale rechter die ambtshalve heeft vastgesteld dat een contractueel beding oneerlijk is, de nationale regels van procesrecht zo veel mogelijk aldus moet toepassen dat alle consequenties worden getrokken die volgens het nationale recht voortvloeien uit de vaststelling van de oneerlijkheid van het betrokken beding, teneinde zich ervan te vergewissen dat de consument niet is gebonden aan dat beding.
37 In paragraph 53 of the judgment in Jörös (EU:C:2013:340) the Court held that Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a national court which has, of its own motion, established that a contractual term is unfair must, as far as possible, apply its internal procedural rules in such a way as to draw all the consequences which, under national law, result from a finding that the term at issue is unfair, in order to satisfy itself that the consumer is not bound by that term.

Dat is zo oneerlijk.
That is so unfair.

Aangezien veel voedingsenzymen in de Gemeenschap reeds in de handel zijn, moet de overgang naar een positieve communautaire lijst soepel verlopen en mag deze geen oneerlijke voorwaarden voor de producenten van enzymen opleveren.
Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.

Bovendien kan uit artikel 3, lid 2, van richtlijn 2005/29, dat bepaalt dat die richtlijn het verbintenissenrecht en, in het bijzonder, de regels betreffende de geldigheid, de opstelling en de rechtsgevolgen van contracten onverlet laat, niet worden opgemaakt dat de vaststelling van een oneerlijke handelspraktijk gevolgen heeft voor de geldigheid van de overeenkomst.
Moreover, it cannot be inferred from Article 3(2), according to which that directive is without prejudice to contract law and, in particular, to the rules on the validity, formation or effect of a contract, that the finding of an unfair commercial practice has an effect on the validity of the contract.

AL HET geld dat jaarlijks door inbraken en grote en kleine diefstallen verdwijnt, haalt het niet bij wat oneerlijke zakenmensen van het publiek stelen door te weinig af te wegen en af te meten of door te weinig wisselgeld te geven.
ALL the money lost in the United States annually through burglary, robbery and larceny is not equal to what dishonest merchants steal from the public through short-weighing, short-measuring and short-changing.