ongenoegen oor Engels

ongenoegen

Een verlangen naar iets beter dan de huidige situatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chagrin

naamwoord

distress from failure; vexation or mortification

Tot ongenoegen van mijn publicist, heb je mijn volledige aandacht.
Much to the chagrin of my publicist, you have my undivided attention.

disdain

naamwoord

feeling of contempt or scorn

dissatisfaction

naamwoord

Een verlangen naar iets beter dan de huidige situatie.

A longing for something better than the present situation.

De Commissie betreurt deze situatie en heeft bij verschillende gelegenheden haar ongenoegen te kennen gegeven.
The Commission regrets this situation and has expressed its dissatisfaction on several occasions.

discontent · dysphoria · displeasure · discontentment · contempt · scorn

Soortgelyke frases

zijn ongenoegen uiten
resent

voorbeelde

Maar wanneer de rechten van vrije mensen werden geschonden, aarzelden die vrije mensen niet hun ongenoegen te uiten.
But when the rights of free men were abused, ,those free men were quick to voice their displeasure.

Hoewel in sommige gezinnen het ongenoegen over de woonruimte zulke ernstige vormen kan aannemen dat er sprake van is het probleem op te lossen door uiteen te gaan, kunnen zulke problemen door bijbelse beginselen toe te passen, geheel afgewend worden.
So, whereas in some families displeasure over living quarters may become so grave that there is a desire to resolve the problem by separation, by applying Bible principles such problems can be averted entirely.

Hoewel zij als ketters werden veroordeeld en hun beweging meedogenloos werd verpletterd, hadden zij bij het volk ongenoegen wakker geroepen over de grove schandalen van de katholieke geestelijken en een verlangen opgewekt om tot de bijbel terug te keren.
Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.

Hij waagde het echter niet haar te bekritiseren en reageerde zijn ongenoegen op mij af.
Whereas he didn’t dare criticize her, he had no qualms in venting his displeasure on me.

Dus heb je een keuze: je neemt je vlag mee en wekt ongenoegen op, of je laat je vlag thuis.
You either bring your flag and evoke resentment or you leave your flag at home.

Hier was de werkelijkheid voor de Grote Heer als klei en hij maakte vaak zijn ongenoegen op deze wijze kenbaar.
Reality was clay to the Great Lord here, and he often made his displeasure known so.

Bovendien had ik geen reden om aan te nemen dat de goden mij hadden uitgekozen om hun ongenoegen op bot te vieren.
Besides, I had no reason to believe the gods had singled me out to vent their displeasure.

Men is echter wel wat ongerust over de uitslag van de referenda (daar waar deze gehouden worden). Kennelijk maakt men zich dus toch zorgen over het ongenoegen onder de bevolking, dat ondanks de misleidende propaganda steeds sterker wordt, en over de resultaten van de tot nu toe gehouden referenda.
In all events, some concern is being expressed about the outcome of the referenda (where they are being held), which shows they are worried about increased grass-roots dissatisfaction, despite the misleading propaganda and the results of the referenda so far.

Ze verborg haar ongenoegen niet.
She didn't hide her displeasure.

Bangalore is een moderne stad, en zijn burgers geven op moderne manieren uitdrukking aan hun ongenoegen – op Facebook, in chatrooms en op Twitter.
Bangalore is a modern city, and its citizens are expressing their displeasure in modern ways – on Facebook, in chat rooms, and on Twitter.

Ragiq nam nog een trek van zijn sigaret, het ongenoegen van zijn gastheer negerend.
Ragiq inhaled his cigarette again, ignoring the displeasure of his host.

Hij zou met Dawie over zijn ongenoegen praten, misschien pakte hij de jongen niet streng genoeg aan ...
He would tell Dawie of his displeasure, perhaps he was too soft on the boy...

Tot mijn ongenoegen heb ik moeten constateren dat er een pittig stadsautootje naast de Lexus Hybride geparkeerd staat.
I hate myself for having noticed the G-Wiz parked next to the Lexus.

De vorige spreeksters hebben hun ongenoegen al geuit over het totale bedrag dat voor dit beleidsterrein op de begroting wordt uitgetrokken: 1 procent voor de komende zeven jaar is echt te weinig. Ik ben daarover erg teleurgesteld.
Previous speakers have already lamented the fact that we are, in this area, budgeting for too little overall, with the derisory figure of one per cent over the next seven years.

Meneer Haight wist zijn ongenoegen goed te verbergen toen hij Arabella Montgomery en Tony Daggett weer samen zag.
Haight hid his displeasure well at seeing Arabella Montgomery and Tony Daggett together once again.

De open geest betekent dat dergelijke geschillen moeten worden gezien voor wat ze zijn: een sui generis type van Organstreitigkeiten binnen de Unie, waarbij een onderdeel van de overheid van de lidstaat dat is belast met de omzetting en de uitvoering van het Unierecht, dat wil zeggen de eigenlijke regelgever en niet (zomaar) een adressaat van de Uniewetgeving, zijn ongenoegen wenst te uiten.
In an open spirit means seeing such types of challenges for what they really are: a sui generis type of intra-Union Organstreitigkeiten, in which a unit of the public power of the Member State tasked with the transposition and implementation of EU law — that is, the effective regulator, not (just another) addressee of Union legislation — seeks to voice its discontent.

Misschien herinner je je het ongenoegen en de discussies in het begin?
Maybe you remember the initial disapproval of people and all the debates at the time?

De EU-trojka heeft bezwaar gemaakt bij deregering van Saoedi-Arabië in Riyad en het ongenoegen van de EUover de uitspraak van de rechtbank in El Katif geuit.
The EU Troika made representation to the Saudi Arabian Government in Riadh and expressed the EU's dismay at the verdict of the court in El Katif.

beval de kwartiermeester en het zwaailicht op de stuurhut begon te knipperen, enigszins tot Oreza’s ongenoegen.
the quartermaster ordered, and the cop lights atop the wheelhouse started blinking, somewhat to Oreza’s displeasure.

Galea citeerde Dunn herhaaldelijk in medische lezingen, tot Dunns grote ongenoegen.
Galea had frequently cited Dunn in medical lectures, much to Dunn’s dismay.

Die onrust, dat knagende gevoel van ongenoegen, was niets voor haar.
This unease she felt, this nagging sense of dissatisfaction, wasn’t like her.

geeft uiting aan zijn ongenoegen omtrent de kredieten die op de OB-2009 worden uitgetrokken voor Palestina; is van mening dat de Commissie bij de programmering van de benodigde steun in dit geval kan voortbouwen op de ervaring die is opgedaan en op de geraamde behoeften, en derhalve in staat zou moeten zijn om de financiële middelen toe te wijzen die nodig zijn om bij te dragen aan de levensvatbaarheid van de Palestijnse autoriteiten en aan het vredesproces in het Midden-Oosten; dringt er derhalve op aan dat het voor 2009 uit te trekken bedrag ten minste wordt gelijkgetrokken met hetgeen hiervoor in 2007 is gespendeerd;
Expresses its dissatisfaction with the appropriations envisaged in the DB 2009 for Palestine; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission can build in this case on experience gathered and needs estimated, and should therefore be able to allocate the funding needed to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process; therefore insists that the amount envisaged for 2009 be, as a minimum, the same as that spent in 2007;

Ze gooide de deur hard genoeg dicht om haar ongenoegen te laten merken.
She slammed the door loud enough to signal her displeasure.

En Egwene was geheel terecht de Amyrlin gebleven, koel in haar ongenoegen, zelfs terwijl ze hun de straffen kwijtschold.
Quite rightly, Egwene had remained the Amyrlin, cool in her displeasure even while giving pardon for their mistakes.

Auteurs als Arthur Conan Doyle, Joseph Conrad en Mark Twain lieten hardop hun ongenoegen blijken.
Authors such as Arthur Conan Doyle, Joseph Conrad, and Mark Twain publicly voiced their disapproval.