ongeordend oor Engels

ongeordend

Gekenmerkt door wanorde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

haphazard

adjektief

random, chaotic, incomplete

disorderly

adjektief

Gekenmerkt door wanorde.

Characterized by disorder.

risico’s te beperken en tegelijkertijd een ongeordende afwikkeling van bestaande financieringsstructuren te vermijden.
limiting the exposures, while avoiding a disorderly unwinding of current financing structures.

promiscuous

adjektief

random

adjektief

Soortgelyke frases

ongeordend paar
unordered pair

ongeordende verzameling
collection

voorbeelde

We bewogen ons rillend voort, glijdend over de laag rottende bladeren, hijgend en ongeordend als een leger op de vlucht.
We shivered as we moved, slipping on dead leaves, panting, in disarray, like a fleeing army, and regrouped at the road.

Waarom ... De gedachten wervelden door Anders’ hoofd, lichtrood en ongeordend.
Why... The thoughts whirled around in Anders’ head, tinged with red and with no sense of order.

‘Het is een maatstaf voor ongeordendheid in een gesloten systeem.
“It’s a measure of disorder in a closed system.

Tussen geboorte en dood ligt het leven als een ongeordend, ongelijkwaardig en onbegrijpelijk geheel.
Between birth and death life lay in sprawled, disparate confusion.

Maar het gezag van vorsten en bischoppen stond hun ongeordende opstand in de weg.
But the authority of princes and bishops blocked their disorderly campaigns.

Een verstandig beleid voor ruimtelijk ordening is nodig om het effect van ongeordende bebouwing van het landschap en overbebouwing ("urban sprawl") een halt toe te roepen.
Urban sprawl must be counteracted by intelligent land management.

Het woord maatschappij impliceert orde en regelmaat; het leven onder de grond is per definitie ongeordend en entropisch.
Society implies regularity and order; underground living is, by definition, disordered and entropie.

Murchison is een ongeordende verzameling huizen met maar één gecombineerde winkel/bar/tankstation.
It’s a loose scattering of houses, with just one combination shop / bar / gas station.

Het was net alsof de kamer Cee Cee’s chaotische, ongeordende persoonlijkheid had overgenomen.
It was as if the room had taken on Cee Cee’s frazzled, uncombed personality.

Ook het probleem van het zedelijk kwaad - de meest tragische vorm van het kwaad - wordt in de Bijbel behandeld, hetgeen ons leert dat dergelijk kwaad niet van een of ander gebrek in de materie afkomstig is, maar een wonde is die is toegebracht door de ongeordende uitoefening van de menselijke vrijheid.
The problem of moral evil—the most tragic of evil's forms—is also addressed in the Bible, which tells us that such evil stems not from any material deficiency, but is a wound inflicted by the disordered exercise of human freedom.

'Dus wat je zegt,' zei Angie, 'is dat hij zowel geordende als ongeordende kanten heeft.'
‘So what you’re saying,’ said Angie, ‘is that he has organised and disorganised traits.’

Vanuit geconcentreerde agglomeraties die ernstige milieuproblemen oproepen , ontstaan gewoonlijk op een ongeordende wijze nieuwe typen van ruimere bebouwing , die de groengebieden die voor het levensevenwicht noodzakelijk zijn geleidelijk en ongemerkt wegdringen .
Starting from great conurbations, themselves the source of serious environment problems, new types of less dense urban development expand haphazardly outwards and make progressive and insidious inroads on the green spaces which are vital to a balanced environment.

Welke maatregelen worden in het bijzonder voorgesteld om op de plaatsen van herkomst deze ongeordende immigratie af te remmen teneinde zo de veiligheid van de immigranten enigszins te waarborgen?
In particular, what measures are proposed to curb this irregular form of immigration at the places of origin, in order to ensure the safety of the immigrants themselves?

Een wirwar aan gedachten, een storm aan ongeordende prioriteiten, overviel hem.
Jumbled thoughts, a torrent of disorganized priorities, bombarded him.

De Raad heeft helaas geen goed document opgesteld: de tekst van het gemeenschappelijk standpunt is qua vorm ongeordend en inhoudelijk zeer ontoereikend.
Unfortunately the Council of Ministers failed to do the same, and the text giving the common position is muddled in form and broadly lacking in content.

Maar de ongeordende stormloop van de verstikte, hoestende menigte drukte Egan tegen de reling.
But the undisciplined rush by the choking, coughing mob forced Egan against the railing.

Maar deze bepalingen waren ongeordend, en ze verschilden zeer van leraar tot leraar.
Yet, these rulings were disorganized, and they varied greatly from teacher to teacher.

Het wezenlijke algemene kenmerk dat zich ten aanzien van de cooerdinatie laat onderscheiden, is het feit dat de inspanningen op dit gebied, hoe talrijk ook, te ongeordend verlopen om geheel doeltreffend te kunnen zijn.
The essential basic factor which emerges in relation to coordination is that many efforts have been made but in too haphazard a way to be fully effective.

Aan weerszijden van het net een tiental verblindend witte ballen ongeordend bijeen.
A dozen or so sparkling white balls in irregular formation on either side of the net.

57 Gelet op het voorgaande, moeten verzoekers middelen inzake schending van artikel 72 van het Statuut, artikel 1, lid 2, sub c‐i, van bijlage VII bij het Statuut en artikel 12 van de gemeenschappelijke regeling worden aanvaard en moet het bestreden besluit nietig worden verklaard, zonder dat uitspraak hoeft te worden gedaan over zijn andere middelen, die voorts, zoals de Commissie terecht opmerkt, op ongeordende manier in het verzoekschrift zijn aangevoerd, en waarvan sommige overigens in het geheel niet zijn uitgewerkt.
57 In view of the foregoing, the Tribunal must uphold the applicant’s pleas in law based on infringement of Article 72 of the Staff Regulations, Article 1(2)(c)(i) of Annex VII to the Staff Regulations and Article 12 of the Joint Rules and annul the contested decision, without there being any need to rule on the other pleas in law, which, moreover, as the Commission rightly contends, were raised in a disordered way in the application, and in some cases gave no detail.

En wanneer jij hier de heerser bent, verwacht ik dat je hardvochtig optreedt tegen deze ongeordende, luie meute.’
And when you are the ruler here, I expect you to deal harshly with this disconnected, lazy rabble.”

In het eerste artikel beperkt de catechismus zich tot de bevestiging dat ‘homoseksuele daden intrinsiek ongeordend zijn.
In the first article, the Catechism merely affirms that ‘homosexual acts are intrinsically disordered.

Noah was zijn enige kind, en Noah had een zwervend en ongeordend leven geleid.
Noah was his only child, and Noah's life had been wandering and disordered.

Ongeordend, gehaast en onaangepast?
Inefficient, rushed and ill-proportioned?