onnoemelijkheid oor Engels

onnoemelijkheid

De eigenschap, niet met woorden beschrijfbaar of uitdrukbaar te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indescribability

naamwoord

De eigenschap, niet met woorden beschrijfbaar of uitdrukbaar te zijn.

The condition of not being expressible or describable with words.

indescribableness

naamwoord

De eigenschap, niet met woorden beschrijfbaar of uitdrukbaar te zijn.

The condition of not being expressible or describable with words.

ineffability

naamwoord

De eigenschap, niet met woorden beschrijfbaar of uitdrukbaar te zijn.

The condition of not being expressible or describable with words.

ineffableness · inexpressibility · inexpressibleness · undescribability · undescribableness · unspeakability · unspeakableness · unutterability · unutterableness

voorbeelde

Haar haar zag er erg kort uit en onnoemelijk zacht.
Her hair looked very short, infinitely soft.

Haar geliefde stond voor haar, stralend in de mengeling van theürgieën en zijn eigen onnoembare transcendentie.
Her beloved stood before her, radiant in the admixture of theurgies and his own innominate transcendence.

Waarom hebben de Verenigde Staten in het buitenland zulke onnoemelijke schulden opgebouwd?
Why has the United States piled up such vast debts overseas?

‘Op z’n minst zal ik een onnoemelijke inspanning moeten leveren om alles weer te herstellen.
“At the very least I shall have to go to untold effort to put everything back as it was.

Als de inhoud van het dagboek uitlekte, kon dat onnoemelijke schade toebrengen aan de toeristische industrie.
If the contents of the diary were to leak out, the damage to the tourist industry could be immense.

Hij heeft talloze mensen in ziekenhuizen en verzorgingstehuizen een zegen gegeven, steevast gehoor gegeven aan de ingeving om iemand te bellen en op onnoemelijk veel begrafenisdiensten gesproken.
He has blessed countless people at hospitals and care centers, followed the prompting to make phone calls, and spoken at funerals too numerous to count.

E., Arval, de Naam Onnoembaar, in de hemel geheten: K.
E., Arval, the Name Ineffable, in heaven hight: K.

Al met al was de eerste generale repetitie niet zo slecht als Calloway had verwacht: hij was onnoemelijk veel slechter.
The first Dress Rehearsal wasn't, all things considered, as bad as Galloway had anticipated: it was immeasurably worse.

U krijgt vast en zeker onnoemelijke dorst van het onderhavige onderzoek.
Because I can only imagine the thirst one must acquire while engaged in detection.

Jehovah’s geest wordt werkzaam en stelt Elisa in staat een somber visioen te zien, dat hem bedroefd maakt: Hazaël, die Ben-Hadad van de troon zal stoten, zal Israël mettertijd onnoemelijk veel leed aandoen, hoewel dit een rechtvaardige bestraffing van Jehovah voor hun zonden zal zijn.
Jehovah’s spirit becomes operative and enables Elisha to see a bitter picture, saddening to Elisha: Hazael as supplanter of Ben-hadad will in time mete out unspeakable injury to Israel, although it is a just punishment from Jehovah for their sins.

Deze organisatie brengt onnoemelijk veel goeds tot stand en is talloze mensen tot zegen.
It would be impossible to calculate all the good which has come from this organization and all the lives which have been blessed because of it.

(FI) Mevrouw de Voorzitter, zoals we hebben vernomen heeft de oorlog in Burundi, die nu al veertien jaar aansleept, geleid tot een groot aantal vluchtelingen in het land, tot voedseltekorten en tot onnoemelijk geweld, zelfs van de kant van diegenen die de mensen horen te beschermen.
(FI) Madam President, as we have heard, the war in Burundi, which has gone on for 14 years, has resulted in a huge number of refugees inside the country, food shortages and dreadful violence, even on the part of those who are supposed to be protecting the people.

Ze zijn uitermate walgelijk het zijn onnoemelijk slechte wezens.
They're utterly disgusting... they are dark and evil beings.

De Onnoembare heeft gezegd dat ik de mijnen mag meenemen: mijn vrouw, mijn zonen, ieder met een vrouw.
The Unnameable has said that I may take mine: my wife, my sons, each with his wife.

30 Het verlies van mensenlevens in deze oorlogen heeft onnoemelijk veel geween veroorzaakt van de zijde van de vrouwen in de christenheid.
30 The loss of human lives in these wars has caused untold weeping by the womenfolk of Christendom.

De schrijver van dit verslag noemde toen het gewoonlijk onnoembare: „Het schijnt redelijker aan te nemen dat er een mysterieuze tendens in het proces schuilgaat, misschien in de werkzaamheid van een intelligente en doelbewuste macht die het heelal fijn afgestemd heeft ter voorbereiding op onze komst.”
The author of this report then mentioned the usually unmentionable: “It seems more reasonable to assume that some mysterious bias lurks within the process, perhaps in the action of an intelligent and intentional power who fine-tuned the universe in preparation for our arrival.”

Ze zien armoede en honger, oorlogsvluchtelingen zonder hoop, onnoemelijk veel kinderen die door aids hun ouders hebben verloren en miljoenen mensen die door andere ziekten zijn getroffen.
They see societies overwhelmed with poverty and starvation, desperate war refugees, untold numbers of children orphaned by AIDS, and millions of people wracked by other diseases.

Zeker weten.Maar als de film goed is, verdien je onnoemelijk veel
You bet your ass it is... but if you make a good one... there' s practically no end to how much money you can make

Dat was vreemd en onnoemelijk frustrerend.
Strange and unspeakably frustrating.

Dat zorgt voor onnoemelijk veel gekwetsten, onnoemelijk veel doden. Daarom dus, collega's, de terechte eis van ons Parlement tot een striktere formulering.
The result of that is suffering to an unacceptable degree, an unacceptable number of people suffering oppression, and an unacceptable number of people killed.

Hoe is het toch gekomen dat we zo onnoemelijk veel ruimte en tijd aan wachten besteden?
How did we get here where we devote hundreds of acres and thousands of hours to waiting?

Praktisch gesproken worden de Kosovaren in kwestie in beide gevallen voor onnoemelijke problemen geplaatst.
In practice, however, they face immense problems no matter which course they adopt.

Maar hun overtuiging zal weldra in ontzetting omslaan wanneer zij de verbolgenheid onder ogen moeten zien van Degene die zij verkeerd hebben voorgesteld en op wiens naam zij onnoemelijk veel smaad hebben geworpen.
But their conviction will soon turn into sudden horror when they must face the fury of the One they have misrepresented and upon whose name they have brought untold reproach.

In plaats daarvan heeft ze deelgenomen aan de beide wereldoorlogen en andere oorlogen van deze eeuw, die onnoemelijk veel verderf op aarde hebben aangericht.
Instead, she has joined in the two world wars and other wars of this century, which have measurably ruined the earth.

A. overwegende dat het tientallen jaren aanslepende conflict in Afghanistan de oorzaak is geweest van het verlies van talloze mensenlevens, onnoemelijk menselijk leed, ernstige schade aan de economische en sociale infrastructuur en enorme stromen vluchtelingen,
A. having regard to the fact that the decades of conflict in Afghanistan have caused massive loss of life, extensive human suffering, serious damage to the economic and social infrastructure and enormous refugee flows,