onruststoker oor Engels

onruststoker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

activist

naamwoord

agitator

naamwoord

Someone who agitates or calls for a certain behavior; a troublemaker.

Wat we nu moeten doen is deze onruststokers in de hand te houden.
What we have to do now is contain these agitators.

hooligan

naamwoord

person that causes trouble or violence

troublemaker · abetter · mischief-maker · disturber · fomenter · scaremonger

voorbeelde

Hij is zo dom als het achtereind van een varken, een onruststoker die nauwelijks twee zinnen aan elkaar kan breien.
I grew up with him and he’s dumb as dirt, and nothing but a troublemaker who could barely string two sentences together.

Er waren speciale manschappen, niet in uniform, die naar men zei onruststokers opspoorden.
There were a number of special men, not in uniform, who, it was said, hunted down troublemakers.

‘Wat betekent dat hij je als een onruststoker beschouwt?
“Which means that to him you’re a troublemaker?

Larn, een plek van machtige zieners; en ten slotte Tavalisk, de grootste onruststoker in de Bekende Landen.
Larn, a place of power and seering; and lastly Tavalisk, the greatest mischief-maker in the Known Lands.

Wat moet je met die onruststoker?
Why would you want to be associated with that troublemaker?

Maar van je dossier kom je niet af. Het stempel " onruststoker " blijft je achtervolgen.
Listen, everything they put on your record... like " agitator, " " boat-rocker "... is gonna follow you.

Het was'n onruststoker.
He's a troublemaker.

'Alstublieft, beschermer Muksin, mijn man is geen onruststoker.
"""Please, Protector Muksin, my husband is no troublemaker."

303 Met betrekking tot de mate van betrokkenheid van Solvay merkt de Commissie op, dat deze onderneming zich beperkt tot een herhaling van argumenten die reeds zijn onderzocht, te weten het ontbreken van een marktanalyse, haar snelle doorbraak op de markt, haar rol als loutere waarnemer die op informatie uit was, het feit dat zij als "onruststoker" werd gezien, enzovoort.
303 As regards Solvay' s degree of participation, the Commission observes that this undertaking confines itself to repeating arguments which have already been examined, namely the lack of market analysis, the applicant' s rapid penetration of the market, its role as a mere observer anxious to obtain information and its role as a "troublemaker" and so forth.

En hoe heet die onruststoker?
And what was that troublemaker?

‘Ik wil geen onruststokers,’ ging Jones verder.
"""I don't want troublemakers,"" Jones went on."

Ik was de katalysator, niet de onruststoker.
I’d been the catalyst, not the instigator.

Na alle narigheid met dat gedoe van Fonso... het is gewoon niet eerlijk dat we nu weer met zo’n onruststoker zitten.’
After all we had to go through over Fonso’s plight, it’s not fair we’ve got another disaster to face now.”

Hem werd gezegd dat hij niets met deze onruststokers of hun giftig venijn te maken moest hebben.
He was told to have nothing to do with these troublemakers or their poisonous venom.

Maar hij is verlaten, nu zijn zoon Guido, de onruststoker, is verbannen wegens partijdigheid,' zei messer Duccio.
But it was abandoned, now that his son Guido, the ruffian, has been exiled for factionalism,’ Messer Duccio went on.

Een onruststoker.
A troublemaker.

Ze schenen op zoek naar onruststokers op de campus.
They seemed to be looking for agitators on the campus.

Dan herbergt de VS een anti-Chinese onruststoker.
It's the United States harboring an anti-China instigator.

De onruststokers.
The troublemakers.

Het gaat voornamelijk om een kleine groep onruststokers die van stad naar stad trekken.
It's mostly a small group of hard-core instigators that moves from city to city.

De Chinese leider had duidelijk gemaakt dat hij geen tijd had voor de jonge onruststoker in zijn buurland.
The Chinese leader had made it clear that he had no time for the young punk next door.

Hij was een bekende ‘communistische onruststoker’ en bovendien buitenlander.
He was a known “Communist agitator” and a foreigner.

Ik zou bekend worden als onruststoker als ik door zou gaan.
He said I'd be labeled a troublemaker if I pursued it.

De plaatsen zijn met zorg toegewezen, dus als het goed is zullen er geen onruststokers in de zaal zitten.’
Seats have been carefully allocated, so there should be no troublemakers in the hall.’

Ik wist hoe hij dacht: ik zou worden aangemerkt als onruststoker.
I knew how his mind worked, I’d be marked as a troublemaker.