onrustzaaier oor Engels

onrustzaaier

iemand die opschudding teweegbrengt met schrikbarende verhalen die vaak overdreven of gewoonweg onwaar zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

troublemaker

naamwoord

iemand die opschudding teweegbrengt met schrikbarende verhalen die vaak overdreven of gewoonweg onwaar zijn

voorbeelde

" Die onrustzaaiers.
Those troublemakers.

‘Het waren onrustzaaiers, die twee.’
“They were troublemakers, those two.”

Dat is de keerzijde van een onrustzaaier opwerpen.
That's the downside of flipping a co-conspirator.

Die leugenachtige onrustzaaier?
That lying daughter of chaos?

‘Die Finley is een onrustzaaier.’
“Finley’s just a troublemaker.”

Ik werd als een ‘onrustzaaier’ afgedaan.
I was dismissed as an alarmist.

Een onwetende onrustzaaier in het honderd omdat het woord ebale genoemd werd.
Another uninformed scaremonger going haywire because the word " Ebola " was mentioned.

Zo werden de onrustzaaiers tijdens de bijeenkomst van 15 juni 1981, waarop Shell, ICI en Monte aanwezig waren, als "hooligans" aangemerkt (bijl. 64a a.b.), en werd op de bijeenkomst van 21 september 1982 gezegd: "Pressure was needed on Shell Italy to restrain themselves to the agreed levels for October" ("Shell Italië moest tot inachtneming van de voor oktober overeengekomen hoeveelheden worden geprest") (bijl. 30 a.b.).
The Commission states in particular that at a meeting on 15 June 1981 attended by Shell, ICI and Monte the disruptive producers were described as "hooligans" (main statement of objections, Appendix 64a) and that at the meeting of 21 September 1982 it was stated that "Pressure was needed on Shell Italy to restrain themselves to the agreed levels for October" (main statement of objections, Appendix 30).

Een onrustzaaier brengt ons bezoek aan Patric Walker in Lindos in herinnering.
Some gloom-monger remembers our visit to Patric Walker in Lindos.

Ze waren niet alleen brutaal en luidruchtig maar het waren werkelijk onrustzaaiers.
Not only were they disrespectful and cocky, but they sowed chaos.

Dr Norris, wij zijn op zoek naar iemand die geen onrustzaaier is, maar ook niet heel zwak is.
Dr Norris, what we're looking for is someone who's not too alarmist but also not too lax either.

Komaan, onrustzaaier.
Come on, you little troublemaker.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de eerste plaats ben ik blij dat dit debat hier vandaag gevoerd wordt, omdat het volgens mij de beweringen onderuithaalt die we de voorbije maanden regelmatig hebben gehoord, namelijk dat slechts enkele onrustzaaiers van Europees links en een maatschappelijk middenveld dat de Europese Commissie uit principe of uit gewoonte uitdaagt, zich zorgen zouden maken over het verloop en het resultaat van de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten.
(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to express my satisfaction with the way in which this debate has been conducted today in this House. I wish to do so, among other things, because I believe that it blatantly gives the lie to the allegations that we have been hearing regularly over the last few months, to the effect that only a few madmen from the Socialist Group in the European Parliament and a civil society defying the European Commission in principle or out of habit are worried about the staging and the outcome of the economic partnership agreement negotiations.

Ik wil de Commissie verzoeken vandaag op deze vragen te antwoorden en haar interne onrustzaaiers tot bedaren te brengen.
I ask the Commission to answer these questions today, and to get its internal scaremongers under control.

Je bent een defaitist, een onrustzaaier.
You’re a defeatist, an alarmist.

We zijn ons allemaal bewust van de onrustzaaiers tussen ons... aandachtzoekers die hebben geprobeerd verhalen te verzinnen... om geld te verdienen aan het bezoek van de buitenaardse wezens.
We're all aware of the troubled among us... attention seekers and outright criminals who have attempted to fabricate stories... and cash in on this alien visitation.

Hij aarzelde geen moment en stortte zich met twee anderen op de onrustzaaiers om het opstootje in de kiem te smoren.
Without a moment’s hesitation, he and two others threw themselves onto the agitators to douse the fire before it spread.

Mijnheer de Voorzitter, wanneer het gaat om de uitdagingen waarvoor de fundamentalisten ons plaatsen moeten we de rapporteur gelukwensen voor de geest die aan de redactie van dit verslag ten grondslag ligt, een verslag dat in het bijzonder aandringt op het belang van het voorkomen van gewelddadige vormen van fundamentalisme, dat wil voorkomen dat onrustzaaiers kiemen van wanorde en onenigheid zaaien in de Europese Unie, en dat vraagt om het goedkeuren van een integratiebeleid, iets wat met name de burgers van mijn land dierbaar is.
Mr President, as regards the challenges which the fundamentalists have presented us with, we must congratulate the rapporteur on the frame of mind which prevailed in the drawing up of this report. It emphasizes, in particular, the importance of preventing violent fundamentalism, seeks to ensure that the elements of trouble do not sow the seeds of disorder and discord within the European Union, and calls for the adoption of a policy of integration, which is particularly dear to the citizens of my country.

De opvolger van de politieke baas McKane was een roodharige onrustzaaier, George Tilyou.
The successor to political boss McKane was a red-haired firebrand called George Tilyou.

Nu moeten we nieuwe muren laten vallen, we moeten onze geesten instellen op het risico van de openheid, in plaats van de nationalistische onrustzaaiers achterna te lopen.“
We must now work on bringing down new walls and embrace the risk of openness as part of our spirit instead of following nationalistic sirens.”

Het zou daarbij beslist nuttig zijn, als je samen met ons de onrustzaaier zou kunnen vinden.
Meanwhile, it's really helpful if you could find out the trouble maker together with us.

Deze foto's zijn gemaakt door goede vriend, wereldreiziger en onrustzaaier Arne Hofkamp AKA Witpetje.
These pictures were made by good friend, world traveller and troublemaker Arne Hofkamp AKA Witpetje.