onrustwekkend oor Engels

onrustwekkend

Een emotionele beroering veroorzaken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alarming

adjective verb

Binnen de eurozone heerst een onrustwekkende neiging tot volledige centralisatie.
There is an alarming tendency towards complete centralisation within the Euroland countries.

worrying

adjektief

De gevolgen van deze aanvallen, van deze aanslagen op de mensenrechtenactivisten in Rusland, zijn bijzonder onrustwekkend.
These attacks, this onslaught against human rights activists in Russia, have had very worrying effects.

disconcerting

adjektief

Een emotionele beroering veroorzaken.

Causing an emotional disturbance.

voorbeelde

Het is duidelijk dat die houding gevaarlijk en onrustwekkend is en in Europa steeds meer hinder veroorzaakt.
Naturally such an attitude is dangerous and worrying and a growing embarrassment to Europe. That is why the Italian presidency made an oral statement in the Council, and in view of the delicacy of the issue I will give you the full details.

Uit dat onderzoek is gebleken op welke onrustwekkend trage en ondoeltreffende wijze de projecten door een aantal territoriale eenheden worden toegewezen.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.

De onrustwekkende toename van seksuele uitbuiting van kinderen maakt duidelijk dat de Europese Unie en haar lidstaten alle beschikbare middelen in moeten zetten om het zwakste lid van onze samenleving, het kind, te beschermen.
The worrying increase in the number of cases of sexual exploitation of children shows that the European Union and its Member States need to use every means at their disposal in order to protect the weakest members of our society, i.e. children.

Zwakke handelsprestaties en verliezen aan concurrentievermogen zijn op zich al onrustwekkend, vooral als er ook van problemen op het gebied van de externe houdbaarheid en van een behoefte aan positievere externe prestaties ter ondersteuning van een ruimere schuldafbouw of herallocatie van middelen sprake is.
Weak trade performance and losses in competitiveness are concerns by themselves, in particular if there are also external sustainability issues, a need for a more positive external performance to support a wider deleveraging effort or reallocation of resources.

Het aantal schepen onder Maltese vlag dat in de havens van de Europese Unie aan de ketting ligt, is onrustwekkend; hoe denkt de Europese Commissie dan de toestand van schepen te behandelen die op een paar maanden tijd al meerdere keren aan de ketting gelegd zijn?
In view of the worryingly high detention rate in Community ports of Maltese-flagged vessels, how is the Commission planning to proceed in the case of ships that have been repeatedly detained within a period of a few months?

onderstreept, ook in verband met de onrustwekkende en verergerende woestijnvorming, de nood aan de ondersteuning van duurzame landbouwmethodes; herinnert er in dit verband aan dat groei de armoede enkel kan terugschroeven wanneer die groei breed is en gericht is op kleine boeren en resulteert in verbeterde arbeidskansen;
Underlines, also in relation to the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need of supporting sustainable agriculture methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, small-holder oriented and result in enhanced labour opportunities;

Deze cijfers zijn onrustwekkend voor de toekomst van de jongeren en de sociale vrede.
This is naturally a matter of great concern regarding the future of young people and prospects for a peaceful society.

Is er ook in andere landen van de Europese Unie onderzoek verricht naar de omvang en draagwijdte van het verschijnsel, dat toch wel onrustwekkend is?
Has research been carried out in other EU countries as well in order to ascertain the extent and the significance of this disturbing phenomenon?

Na de recente dramatische ontwikkelingen in Diyarbakir dient de internationale gemeenschap onverwijld maatregelen te treffen, aangezien het aantal slachtoffers van het brutale geweld van het Turkse leger onrustwekkend toeneemt.
Following the recent dramatic developments in Diyarbakir it is imperative that the international community take immediate measures, as the number of victims of Turkey's savage use of military force is increasing in a frightening manner.

De Commissie beschouwt het lange tijdsverloop tussen de aanhouding en het eerste proces, en tussen het proces en de behandeling van het beroep (waarvoor nog geen datum is vastgesteld) als onrustwekkend.
The Commission is concerned at the lengthy delays between his arrest and original trial and between the trial and the appeal hearing (for which no date has yet been given).

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het misbruik en geweld ten aanzien van kinderen en adolescenten dat wij de laatste tijd vaststellen, de internationale kinderhandel en de toename van de pedofilie in alle landen zijn onrustwekkende verschijnselen. Wij moeten concrete maatregelen treffen.
Mr President, ladies and gentlemen, the increase in incidents of abuse and violence against minors and adolescents that has come to light of late, the world trade in minors and the increase in paedophilia in all countries are causes of great concern.

Maar wat nog meer onrustwekkend is, is dat de Europese Commissie geen afzonderlijke budgetten heeft om deze overbodige campagne te financieren.
Even more worrying, however, is the fact that the Commission has no special budget to fund the campaign.

overwegende dat 14 mensen gedood zijn en vele anderen gewond zijn geraakt in Omoku, toen zij op nieuwjaarsdag in de vroege ochtend terugkeerden van een kerkdienst; overwegende dat het aantal doden zowel bij de christenen als bij de moslims recent is gestegen, wat de onrustwekkende toestand van beide geloofsgemeenschappen in het land benadrukt;
whereas over 14 people were killed, and many others wounded, in Omoku as they were returning from a church service in the early hours of New Year’s Eve; whereas the number of Christian and Muslim deaths has been rising of late, which underlines the worrying situation of both faiths in the country;

Daarenboven komen er onrustwekkende berichten tot ons over pogingen om de contacten van studenten of deelnemers aan bezoekerprogramma's, angstvallig te controleren.
We have also heard some very worrying reports about attempts to keep a close check on students' contacts and people on visitors' programmes.

In veel lidstaten primeert de bescherming van de machtige auto-industrie op de milieudoelstellingen, wat ernstige problemen veroorzaakt in het licht van de onrustwekkende klimaatverandering die zich op onze planeet voordoet.
In many Member States, protection of the powerful automobile industry takes precedence over the attainment of their environmental targets, and this causes serious problems, given the ominous climatic changes taking place.

Thans stagneert de gescheiden afvalophaling van vast communaal afval, dat op dezelfde manier wordt verwerkt, op 12,5 %; dit draagt in beslissende mate bij tot de onrustwekkende verontreiniging van het grondwater en het gevaar voor de gezondheid van de bevolking. Doelstelling van het decreet-Ronchi 11/1997 was immers dit aandeel te verhogen tot minstens 35 % van de totale hoeveelheid.
At present the differentiated collection of solid urban waste treated indiscriminately accounts for only 12.5 %, and is one of the factors responsible for the serious pollution of the aquifers and health risks for the population, whilst the aim of the Ronchi Legislative Decree No 22/97 was to raise the proportion to at least 35 % of the total.

Het verschijnsel van de eremisdaden in de EU-landen blijft onrustwekkend.
The occurrence of crimes of honour in the Member States continues to be alarming.

Toch blijft in vele Europese landen het aantal ernstige en dodelijke ongevallen onrustwekkend hoog.
Nevertheless, in many European countries the number of serious and fatal accidents remains alarmingly high.

Betreft: Onrustwekkende toename van werkloosheid, armoede en industriële teloorgang in Noord-Griekenland
Subject: Alarming increase in unemployment, poverty and deindustrialisation in northern Greece

Oké, da's vrij onrustwekkend.
Okay, that's a little disturbing.

Dit is op zijn zachtst gezegd onrustwekkend.
That is, to say the least, deeply worrying.

Wiley houdt zijn hoofd scheef op een onrustwekkend vertrouwde manier.
Wiley cocks his head to either side in a disturbingly familiar way.