onrustig maken oor Engels

onrustig maken

Het beroven van vrede of rust.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disquiet

werkwoord

Het beroven van vrede of rust.

To deprive of peace or rest.

voorbeelde

De gastvrouwen geloven dat ik hun gasten onrustig maak.’
Hostesses think I make the other guests uncomfortable.”

Het was onnodig, maar als de patiënt eraan gewend was, wilde hij hem niet onrustig maken.
They weren’t necessary, but he didn’t want to shock the patient if he was used to wearing them.

Dat zou een aantal mensen buitengewoon onrustig maken.
That would make a number of people very uncomfortable.

Een confrontatie met Duitsland zou de markten onrustig maken en speculatieve aanvallen op de Franse munt uitlokken.
A confrontation with Germany would antagonize its allies and provoke speculative attacks against the French currency.

“Ik wil hem niet onrustig maken”, zei ze in de gang.
“I don’t wish to disturb him,” she said in the hallway.

Een slecht humeur kon de dieren behoorlijk onrustig maken.
A bad mood could spook the animals.

Dat zou ons beiden onrustig maken.
That would disturb the both of us.

Een natuurlijke dood zal de politie niet onrustig maken.
If it is signed out as a natural death, it won't cause the police to become agitated.

‘Maar zij schieten mijn vader dood omdat ze bang dat hij zal problemen en onrust maken.
‘But they shoot my father because they worry he cause trouble and unrest.

Een natuurlijke dood zal de politie niet onrustig maken.
If it is signed out as a natural death, it won’t cause the police to become agitated.

Dat spul moet toch onrustig maken
This stuff' s gotta be unsettling

Laat problemen geen spanningen veroorzaken die u onrustig maken en deprimeren.
Do not let problems build up tensions, which cause anxieties that depress the mind.

Zoveel onderdrukte woede, verdriet en pijn zouden elk spook onrustig maken.
All that submerged anger and grief and pain would be sufficient to wake any ghost from hiding.

Het feit dat ik een Drager ben zal hem wel onrustig maken.
The fact that I am a Bearer is going to disturb him.

Zand dat niet nat was en stenen die niet glibberig waren, zouden hem misschien wat minder onrustig maken.
Sand that was not damp and stones that were not slick might soothe his distress.

Zijn plotselinge aanwezigheid zal Evan onrustig maken en onze ochtend verpesten.
His sudden appearance will agitate Evan, wreck our happy morning.

Politieke en sociale onrust maken het leven gevaarlijk.
Political and social unrest makes life hazardous.

Het zou hem alleen maar onrustig maken.
It would only make him uneasy.

Batchelor, hoopte hij, zou Gareth Dupont onrustig maken omdat hij hem eerder op zijn werk had bezocht.
Batchelor, he hoped, would put Gareth Dupont on edge, from having previously visited him at his office.

De dingen die haar erg onrustig maken, hebben allemaal dezelfde kenmerken', ze moeten zichtbaar en nü aanwezig zijn.
Her focuses of severe anxiety all have the same characteristic — they are immediate and visible.

Verandering kan je onrustig maken.
Change can be uncomfortable.

Dat was zijn limiet, anders zou de cafeïne hem onrustig maken.
That would be his limit, lest the caffeine make him jumpy.

Maar het zal nog weken duren voordat we weg kunnen, en die brief lezen zal je alleen maar onrustig maken.’
But it’ll be weeks before we can break away, and reading over those words won’t do anything but make you anxious.”

Maar het zal nog weken duren voordat we weg kunnen, en die brief lezen zal je alleen maar onrustig maken.’
But it'll be weeks before we can break away, and reading over those words won't do anything but make you anxious.""

Zijn vader sliep al en het zou hem alleen maar onrustig maken als hij nog langer bij hem bleef zitten.
His father was already asleep, and it would only upset him to sit with him any longer.