onrustbarend oor Engels

onrustbarend

Een emotionele beroering veroorzaken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alarmingly

bywoord

Iets dergelijks schijnt nu in Bosnië te gebeuren, een land dat op onrustbarende wijze afglijdt naar een disfunctioneren of, wellicht nog erger, naar een zelfvernietiging.
That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

alarming

adjektief

Evenzo heeft de mensenhandel in Afrika onrustbarende proporties aangenomen.
In the same way, human trafficking in Africa has reached alarming proportions.

disconcerting

adjektief

Een emotionele beroering veroorzaken.

Causing an emotional disturbance.

Ik vind dit een onrustbarende situatie en geloof daarom dat we moeten optreden.
I find these facts disconcerting, and I strongly believe that we must not remain inactive.

disquieting · distressing · disturbing

voorbeelde

Zo had ze Sappho en Diderot gevonden, en ook een paar onrustbarende vertalingen van Japanse gidsen voor genot.
This is how she had found Sappho and Diderot, and also some quite unsettling translations of Japanese pleasure manuals.

Iets dergelijks schijnt nu in Bosnië te gebeuren, een land dat op onrustbarende wijze afglijdt naar een disfunctioneren of, wellicht nog erger, naar een zelfvernietiging.
That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Bewaking op het gebied van het ontstaan van de onrustbarende resistentie tegen antimicrobiële middelen (zoals antimicrobiële geneesmiddelen en antimicrobiële toevoegingsmiddelen in diervoeding) is noodzakelijk
The alarming emergence of resistance to antimicrobial agents (such as antimicrobial medicinal products and antimicrobial feed additives) is a characteristic that should be monitored

Betreft: Onrustbarende niveaus van luchtverontreiniging in de stad Madrid
Subject: Worrying levels of pollution in Madrid

Dit lijkt onrustbarend veel op wat ik vorige maand nog zei om goed te praten dat ik in Justins huis bleef, maar oké.
This is uncomfortably close to what I said when justifying staying at Justin’s place last month, but never mind.

Ik had haar de hele dag nog niet gezien, maar dat was gezien onze roosters niet zo onrustbarend.
I hadn’t run into her all day, but that wasn’t too shocking, considering our schedules.

Het dient ons derhalve niet te verbazen dat verdorvenheid in onrustbarende mate hoogtij viert.
(Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Dit verschijnsel heeft inmiddels onrustbarende proporties aangenomen”.
The scale of this phenomenon has become very worrying.’

Maar het resultaat was onrustbarend.
But the effect was unsettling.

Er doet zich een onrustbarende stijging voor in het aantal zelfmoorden onder pubers, van wie velen menen dat er voor hen geen kans komt om iets tot de samenleving bij te dragen.”
There is an alarming increase in suicides among adolescents, many of whom feel that they can’t look forward to contributing to society.”

Onrustbarend groot, met het oog op hun opdracht.
Worryingly so, bearing in mind their mission.

Het bos werd onrustbarend stil.
The forest became unnervingly quiet.

Vanuit de visie van een ervaren advocaat was dit onrustbarend, gênant bijna.
From the perspective of an accomplished trial lawyer, it was unsettling, almost embarrassing.

overwegende dat onlangs in een aantal lidstaten van de EU een reeks onrustbarende gebeurtenissen heeft plaatsgevonden waaraan door de pers en NGO's ruime aandacht is besteed, variërend van het verbieden van gay pride optochten of marsen ten behoeve van een gelijke behandeling tot het gebruik van opruiende, haatdragende en dreigende taal door vooraanstaande politieke en religieuze leiders; politie die niet voldoende bescherming biedt of zelfs vreedzame betogingen uiteenjaagt; gewelddadige demonstraties door homofobische groepen en de invoering van grondwetswijzigingen om een expliciet verbod op (huwelijks)partnerschappen tussen personen van hetzelfde geslacht op te nemen,
whereas a series of worrying events have taken place recently in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, that have ranged from the banning of gay pride or equality marches to use of inflammatory/hate/menacing language by leading political and religious leaders, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes in Constitutions to explicitly impede same-sex unions,

De krant vervolgt: „Het is onrustbarend dat, zoals de onderzoekers ontdekten, ruim 60 procent van de tieners echt bruin wilde worden, en een derde van de mensen zei dat ze zich er gezonder door voelden.”
The paper continues: “Alarmingly, the researchers found more than 60 per cent of teenagers were deliberately seeking a tan, with a third of people saying it made them feel healthier.”

Reuben rijdt weg, trillend, een veelheid aan onrustbarende ideeën flitst door zijn bewustzijn.
Reuben pulls off, shaking, a multitude of unsettling notions flashing through his consciousness.

Toen ze de lengte met haar vingers mat, vond ze het onrustbarend groot.
When she measured it out between her thumb and forefinger, she felt that was worryingly big.

Hij schreef alles op wat Akiko zei, want hij vond het een onrustbarend idee dat het waar zou kunnen zijn.
He found himself writing down everything Akiko said, because it upset him to think that this could be true.

Het aantal ongevallen thuis is niet alleen in Italië maar ook in de rest van de wereld op onrustbarende wijze gestegen.
Domestic accidents have taken on more than alarming proportions not only in Italy, but across all the Member States.

De gezondheidstoestand van de vastgehouden zeelieden is zeer onrustbarend, alhoewel zij geen enkele verantwoordelijkheid hebben. Zij mogen niet naar huis, hetgeen een van hen ertoe aanzette een zelfmoordpoging te doen.
The situation is particularly worrying for the health of the detained seamen who, without having any responsibility, have been prohibited from returning home, a state of affairs which has even led to a suicide attempt.

En wat zijn gevangenen betreft, die hielden zich onrustbarend stil.
As for his prisoners, they were being disturbingly quiet.

Door het conflict is de mensenrechtensituatie onrustbarend verslechterd.
The conflict is causing a worrying deterioration of the human rights situation.

En daar stonden zeer onrustbarende dingen in.
And there are some very troubling things.

In Europa wordt een onrustbarend aantal vrouwen blootgesteld aan de meest uiteenlopende vormen van geweld, bijvoorbeeld seksueel misbruik en ongewenste intimiteiten, verkrachting, huiselijk geweld, prostitutie, mensenhandel, pesten op het werk, geweld in gevangenissen of zorginstellingen.
An alarming number of women in Europe are exposed to varied forms of violence, for example sexual abuse and harassment, rape, domestic violence, prostitution, trafficking in human beings, mobbing in the workplace, or violence in prison or medical institutions.

Hij zag er onrustbarend moe uit.
He looked incredibly exhausted.