ontmoedigt oor Engels

ontmoedigt

werkwoord

Soortgelyke frases

ontmoedigend
blue · dark · daunting · depressing · disconsolate · dismal · dispiriting · gloomy · grim · off-putting

ontmoedigen
abase · advise against · appease · assuage · beat · breakdown · bring down · butcher · calm · chill · chop · cover · cow · crush · cut off · daunt · defeat · deject · demolish · demoralize · demotivate · depress · deter · dig up · discourage · dishearten · dismay · dispirit · dissuade · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · faze · go through · grub · hack · humiliate · intimidate · kill · liquidate · mortify · overawe · overcome · overthrow · pass through · pull down · quiet · quiten · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · surmount · tackle · take down · to daunt · to discourage · to dishearten · tranquilize · unman · use up · vanquish · weaken · win over

ontmoedigd worden
bediscouraged

ontmoedigd
chapfallen · chopfallen · crestfallen · deflated · dejected · demoralised · discouraged · dispirited · down-hearted · geknickt

voorbeelde

Die smokkelzwendel ontmoedigt me.
This smuggling racket is getting me down.

De verzekeringstussenpersoon of verzekeringsonderneming ontmoedigt een klant of potentiële klant niet om informatie te verstrekken die nodig is voor de toepassing van artikel 30, leden 1 en 2, van Richtlijn (EU) 2016/97.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall not discourage a customer or potential customer from providing information required for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive (EU) 2016/97.

Ontmoedigt de Italiaanse belasting voor overheidsconcessies, die kostenverhogend werkt voor gebruikers van mobiele telefoondiensten, die abonnementscontracten hebben gesloten, het betreden van de Italiaanse markt en belet zij daardoor, ten nadele van de nationale consumenten en in strijd met de beginselen van richtlijn #/#, dat er een markt ontstaat waarop concurrentie heerst?
By increasing the costs for users of mobile telephone services who have concluded subscription contracts, does the Italian Tassa di Concessione Governativa deter entry to the Italian market, thereby prohibiting, to the prejudice of consumers, the formation of a competitive market, in breach of the principles laid down in Directive #/#/EC?

En je hebt haar nooit ontmoedigt?
And you never encouraged her at all?

merkt op dat de huidige EU-strategie voor de uitroeiing van mensenhandel in 2016 afloopt, en verzoekt de Commissie om de huidige strategie te evalueren en een nieuwe strategie in te voeren die op mensenrechten gebaseerd is, oog heeft voor de slachtoffers, een duidelijke genderdimensie en concrete acties hierrond bevat, voorziet in voldoende en effectieve preventie, en blijvend de vraag naar deze diensten, waardoor mensenhandel in verschillende vormen aanhoudt, ontmoedigt; verzoekt dat deze strategie wordt geïntegreerd in en samenhangend wordt gemaakt met andere beleidsgebieden met het oog op het waarborgen van een doeltreffende tenuitvoerlegging van maatregelen ter bestrijding van mensenhandel, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, veiligheid, gendergelijkheid, migratie, cyberveiligheid en rechtshandhaving;
Notes that the current EU Strategy towards the Eradication of THB comes to an end in 2016, and calls on the Commission to evaluate the current strategy and to introduce a new one that follows a human-rights-based approach, focusing on victims, includes a clear gender dimension and contains concrete actions in this regard, adequately and effectively addresses prevention, and continues to discourage the demand that fosters all forms of trafficking; calls for this strategy to be integrated and made coherent with other policy areas, with a view to ensuring effective implementation of anti-trafficking measures, including, but not limited to, security, gender equality, migration, cybersecurity and law enforcement;

Wijziging van de voorschriften na het tijdstip van toepassing is niet juist, en ontmoedigt investeringen van ondernemingen.
Changing the rules after the time of application is inappropriate and discourages investment by companies.

Juist in deze periode, waarin we ons voorbereiden op de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013, laat de stemming van vandaag zien welke kant het Parlement op wil: om zich te verzekeren van een zekere en betaalbare voedselvoorziening moet de EU een sterk gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) hebben, dat speculatie met voedselgrondstoffen ontmoedigt en jongeren helpt te kiezen voor de landbouwsector.
At this point in time, when we are preparing to reform the common agricultural policy after 2013, today's vote shows the direction that Parliament is intending to take. In order to ensure a secure supply of affordable food, the EU must equip itself with a strong common agricultural policy (CAP) that discourages speculation on food commodities and helps young people to enter the farming sector.

Aangezien de DEI reeds overweegt om wegens dit probleem naar de rechter te stappen, daar zij van mening is dat bovengenoemde regeling niet alleen de concurrentie verstoort maar tevens de liberalisatie van de detailmarkt ontmoedigt, wil ik de Commissie de volgende vragen stellen: Tot welke conclusies is zij gekomen na het onderzoek van het probleem?
DEI is already planning to take this matter to court as it considers that the abovementioned provisions not only create distortion of competition but also discourage deregulation of the retail market. What conclusions has the Commission drawn from its investigation of the problem?

Dit is een eenvoudige maatregel die in het geval van legitieme stages nauwelijks tot implementatiekosten leidt en immorele praktijken ontmoedigt.
The measure is simple, has practically no compliance costs for legitimate traineeships and discourages unscrupulous practices.

Het alternatief zou zijn, de suiker op te slaan, maar sinds enkele jaren wordt suiker niet meer ter interventie aangeboden en de Commissie ontmoedigt het gebruik van deze methode trouwens, rekening houdend met de kosten daarvan voor de gemeenschapsbegroting.
Another solution would be to store the sugar, but for some years now sugar has no longer been offered to intervention and the Commission also discourages recourse to that procedure in view of its cost to the Community budget.

De onderontwikkeling van de economie in het bezette gebied is voornamelijk te wijten aan het feit dat het Turks-Cypriotische leiderschap handel ontmoedigt die de Groene Lijn overschrijdt, terwijl „rechtstreekse” handel wordt gestimuleerd in een poging de erkenning van het illegale regime te bevorderen.
The underdevelopment of the economy in the occupied area is attributed mainly to the fact that the Turkish Cypriot leadership discourages trade through the Green Line, while advocating ‘direct’ trade in an effort to promote the recognition of the illegal regime.

Volgens de eigen documenten van JCB ontmoedigt JCB actief overzeese verkopen van nieuwe machines en onderdelen (bijvoorbeeld in andere lidstaten), hetzij via een distributeur in het Verenigd Koninkrijk dan wel een derde partij, of treedt actief op om uitvoer uit het Verenigd Koninkrijk naar Duitsland te verhinderen(142).
According to JCB's own records, JCB actively discourages sales of new machines and spare parts overseas (i.e. in other Member States), whether through a United Kingdom distributor or a third party or actively works to prevent exports from the United Kingdom to Germany(142).

Weet je wat me ontmoedigt?
You know what discourages me?

Ik bedoel dat jij hen ontmoedigt.
I mean, you're taking the spirit out of it.

Hij belooft geen hiernamaals – in feite ontmoedigt hij juist dat soort denken.
He does not promise an afterlife-indeed he discourages any such beliefs.

Velen vinden dan ook dat deze open vermelding investeringen in onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe diervoeders ontmoedigt.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.

Ze zit altijd op Nola te vitten, en ontmoedigt haar met die toespelingen.
And I'm sorry, Papa, but she's always on Nola's case, continually discouraging her via innuendos.

Dit laatste is vanuit communautair oogpunt van belang, omdat de betrokken wettelijke regeling aldus de uitoefening van het recht van de Britse vennootschappen om dochtermaatschappijen in andere lidstaten op te richten, beperkt of in elk geval ontmoedigt.
It is the latter aspect which is of significance for Community law, since in those circumstances the legislation at issue limits, or at least discourages, the exercise by British companies of the right to create corporate structures in other Member States.

zij voorziet in een effectieve procedure voor de terugbetaling van intradag-krediet en ontmoedigt overnight-krediet door het toepassen van sanctietarieven met een voldoende afschrikkende werking.
it shall provide for effective reimbursement procedures of intra-day credit and discourage overnight credit through the application of sanctioning rates which act as an effective deterrent.

overwegende dat de prijsschommelingen de investeringscapaciteit en de capaciteit tot het scheppen van banen van landbouwers aantast, hetgeen modernisering, innovatie, nieuwkomers op de markt en generatievernieuwing ontmoedigt;
whereas price volatility affects farmers’ capacity to invest and create employment, which discourages modernisation, innovation, young farmers and generational renewal;

Een belangrijke factor zal het voortzetten zijn van inspanningen om actief werkgelegenheidsbeleid te bevorderen dat arbeidsdeelname aanmoedigt in plaats van ontmoedigt.
One factor will be pursuing efforts to develop active employment policies which encourage rather than discourage participation in the workforce.

Maar sprekend voor gouverneur Olmstead en misschien al onze bazen... hoe weten we dat deze maatregel niet iedereen ontmoedigt om te stemmen?
Okay, but speaking for Governor Olmstead and maybe all of our bosses, how can we be sure that these measures won't discourage everyone from getting to the polls?

Hij stelt de bevoegde autoriteiten in kennis van de maatregelen die hij heeft genomen om risico's voor de eindgebruiker te voorkomen en verhindert of ontmoedigt niemand om overeenkomstig de nationale wetgeving en de juridische praktijk, met de bevoegde autoriteiten samen te werken, indien hierdoor een risico in verband met een levensmiddel kan worden voorkomen, beperkt of weggenomen.
Operators shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the final consumer and shall not prevent or discourage any person from cooperating, in accordance with national law and legal practice, with the competent authorities, where this may prevent, reduce or eliminate a risk arising from a food.

Kan de Commissie mededelen of zij niet meent dat de wettelijke vermindering van de wekelijkse arbeidstijd zonder belasting- of financiële compensaties voor de bedrijven hogere arbeidskosten met zich mee brengt en in feite nieuwe aanwervingen ontmoedigt,
Does the Commission not believe that, unless it is offset by tax or financial measures, a statutory reduction in the working week will raise labour costs for firms, in practice deterring them from hiring new workers?

21 In het hoofdgeding ontmoedigt de Nederlandse wettelijke regeling het huren van een auto in een andere lidstaat, door Nederlandse ingezetenen die een auto hebben gehuurd van een in een andere lidstaat gevestigde onderneming, te verplichten vanaf de aanvang van het gebruik van de weg in Nederland de volle registratiebelasting te voldoen.
21 In the case in the main proceedings, by requiring its own nationals who have leased a vehicle from an undertaking established in another Member State liable to pay the registration tax in the full amount on first use of the highway in the Netherlands, the Netherlands legislation dissuades them from leasing vehicles in another Member State.