ontmoedigen oor Engels

ontmoedigen

werkwoord

de moed ontnemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discourage

werkwoord

to dishearten

Ik herinner mij nog een zendeling die erg ontmoedigd was geraakt.
I remember one missionary who became deeply discouraged.

dishearten

werkwoord

discourage someone by removing their enthusiasm or courage

Het verrast dus niet dat ze ontmoedigd raken en elders professionele kansen najagen.
So it is not surprising that they become disheartened and seek professional opportunities elsewhere.

deter

werkwoord

To persuade someone not to do something

Of omgekeerd, ontmoedigt ze producenten om producten met gebreken en onveilige producten op de markt te brengen?
Or conversely, does it deter manufacturers from placing faulty and unsafe products on the market?

dispirit · depress · enfeeble · mortify · humiliate · take down · to daunt · use up · down · deject · overcome · exhaust · beat · shoot · weaken · defeat · chill · still · drop · kill · tackle · slaughter · breakdown · appease · enervate · quiten · tranquilize · abase · to discourage · to dishearten · vanquish · excavate · assuage · unman · soothe · slay · overthrow · liquidate · surmount · butcher · grub · demolish · hack · chop · quiet · calm · cover · cut off · dig up · go through · pass through · pull down · shoot dead · win over · dissuade · dismay · demoralize · daunt · crush · intimidate · overawe · faze · demotivate · cow · advise against · bring down

Soortgelyke frases

ontmoedigend
blue · dark · daunting · depressing · disconsolate · dismal · dispiriting · gloomy · grim · off-putting

ontmoedigd worden
bediscouraged

ontmoedigd
chapfallen · chopfallen · crestfallen · deflated · dejected · demoralised · discouraged · dispirited · down-hearted · geknickt

voorbeelde

Een beetje misdaad ontmoedigen, een beetje koffie drinken, dat leek de sfeer te zijn.
Discourage a little crime, drink a little coffee – that seemed to be the tone.

De wereld is vol enthousiaste, jonge mensen... die zich door Richard Gilmore willen laten ontmoedigen.
The world is full of eager, young people... waiting to have the life sucked out of them by Richard Gilmore.

Het aantal faillissementen is nog altijd opvallend laag in verhouding tot de omvang van de economie van het land, niet in de laatste plaats doordat de insolventieprocedures lijden aan een aantal tekortkomingen die in de praktijk ontmoedigen om een faillissementsaanvraag in te dienen.
The number of bankruptcies remains notoriously low in relation to the size of the country’s economy, not least because the insolvency proceedings suffer from a number of shortcomings, which effectively function as a disincentive for bankruptcy filings.

Ze liet zich niet ontmoedigen door mislukkingen.
She did not let failure discourage her.

Nu de Commissie de ontmoedigende werking van een mogelijke toepassing van artikel 82 EG in de onderhavige zaak niet heeft onderzocht, schiet haar analyse over het bestaan van een prikkel voor de uit de fusie voortgekomen entiteit om zich volgens verwachting te gedragen, tekort.
Since the Commission has not examined the deterrent effect which might result in this case were Article 82 EC to apply, its analysis regarding the incentive for the merged entity to act in the way foreseen is distorted.

2 Het is mogelijk dat je in het verleden geprobeerd hebt verwanten en kennissen getuigenis te geven en dat je dat een beetje moeilijk of zelfs ontmoedigend hebt gevonden.
2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.

Die bedragen strekken ertoe de niet-naleving van de minimumcontractduur door klanten te ontmoedigen.
Those amounts seek to deter such customers from failing to comply with the tie-in period.

26 Door de vestiging van filialen buiten de Europese Unie te ontmoedigen, maakt de in het hoofdgeding aan de orde zijnde maatregel hoofdzakelijk inbreuk op de vrijheid van vestiging zodat hij binnen de materiële werkingssfeer van de verdragsbepalingen inzake die vrijheid valt.
26 In discouraging the creation of branches outside of the Union, the measure at issue in the main proceedings fundamentally affects freedom of establishment and therefore comes solely within the scope of the Treaty provisions relating to that freedom.

De ontmoediging die je nu voelt heeft geen natuurlijke oorzaak, Nevare.
The discouragement you feel isn't natural, Nevare.

In Spanje en Letland is de inkomstenbelasting verlaagd, met name om de slechte financiële positie van lage-inkomensgroepen te verbeteren en de prikkels weg te nemen die hen ontmoedigen te werken.
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.

Een waiver voor Titel IV is in ieders belang, net zoals het in ieders belang is - ook van mogelijke investeerders - te worden bevrijd van een handelsgeschil dat niet alleen ontmoedigend werkt op het investeringsklimaat maar ook de algehele betrekkingen vergiftigt.
It is in everybody' s interest to see a waiver to Title 4, it is in everybody' s interest including potential investors not to have a trade dispute that not just discourages investment but poisons our overall relations.

De procedure voor de verdeling van deze ontvangsten wordt ter beoordeling aan de regulerende instanties voorgelegd; deze procedure mag het toewijzingsproces niet beïnvloeden ten gunste van een partij die capaciteit of energie aanvraagt en mag stimulansen voor de beperking van congestie niet ontmoedigen.
The procedure for the distribution of those revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.

Laat je niet ontmoedigen als het jullie ook niet lukt.
Don't be discouraged if that too does not succeed.

Het opleggen van strafrechtelijke sancties in geval van marktmisbruik zal een sterker ontmoedigend effect op mogelijke overtreders hebben.
The imposition of criminal sanctions for market abuse will have an increased deterrent effect on potential offenders.

Een belangrijk uitgangspunt blijft echter dat de beschikbaarstelling van vele soorten infrastructuur voor het vervoer over land in hoge mate een activiteit blijft waarbij de lidstaten een centrale rol spelen en het beleid inzake staatssteun is geenszins bedoeld om dit te ontmoedigen wanneer het nodig is en geen significante verstoring van de mededinging veroorzaakt.
Nevertheless, an important initial point is that the provision of many kinds of land transport infrastructure remains to a large extent an activity in which Member States play a central role, and State aid policy is not intended in any way to discourage this where it is necessary and does not significantly distort competition.

De immateriële investeringen in bijscholing van het personeel en reorganisatie van de werkmethoden en -praktijken werden bijvoorbeeld door de meeste potentiële leveranciers als de grootste drempel of ontmoedigende factor voor toetreding beschouwd.
For instance, the intangible investment in re-training personnel and in re-organising working methods and practices was considered by most of the potential suppliers as the highest barrier or disincentive to entry.

Maar dit behoeft je niet te ontmoedigen.
This need not I discourage you.

Ik ben blij dat de verordening gewag maakt van sancties, die doelmatig, proportioneel en ontmoedigend moeten zijn.
I also welcome the reference that the regulation makes to sanctions, which have to be effective, proportionate and dissuasive.

Een obstakel of een subtiele vorm van ontmoediging.
Some obstacle, or some subtle form of discouragement.

Wij maken allemaal wel eens tijden mee waarin het lijkt alsof er in ons privéleven, en soms zelfs wereldwijd, een onafgebroken stroom aan ontmoedigend en slecht nieuws is.
We all experience times when it seems that there is a constant downpour of discouragement and bad news at a personal and sometimes even a global level.

Hoewel wij niet al onze ziekten en kwalen aan een rechtstreekse tussenkomst van de Duivel toeschrijven, zoals in het geval van Job, kunnen wij er niettemin zeker van zijn dat hij soms inderdaad voordeel probeert te trekken van de verzwakte fysieke toestand van personen die tot Jehovah’s volk behoren ten einde ontmoediging te veroorzaken en zelfs hun hoop weg te nemen.
While we do not attribute all our diseases and ailments to direct intervention of the Devil, as in the case of Job, we, nevertheless, can be sure he does try at times to take advantage of Jehovah’s people in their weakened physical state to cause discouragement and even abandonment of hope.

De belangrijkste maatregelen betroffen de verlenging van de periode waarop het pensioen wordt berekend tot de hele loopbaan, ontmoediging van vervroegde uittreding, verkorting van de overgangsperiode, en de invoering van een "duurzaamheidsfactor" die de uitkeringen automatisch aanpast aan de resterende levensverwachting op de leeftijd van 65 jaar.
The main measures included extending the assessment period to cover the entire career, disincentives to early retirement, diminishing the transition period, and the introduction of a "sustainability factor" that automatically adjusts benefits to changes in the remaining life-expectancy-at-65-years.

4.5.3 Het EESC begrijpt dat deze bepalingen erop gericht zijn de dominante marktpositie van een van de vier grote kantoren in het VK, Duitsland en Spanje (telkens een ander kantoor) aan te pakken en het opbouwen van dergelijke posities in de toekomst te ontmoedigen.
4.5.3 The EESC understands that the purpose of these provisions is to address the ‘dominant’ market positions of a Big 4 firm in the UK, Germany and Spain (a different firm in each case) and to act as a deterrent to building such positions in future.

Bovendien zouden wij iedere vorm van toerisme naar Birma moeten ontmoedigen, zoals wij ook in de resolutie vragen.
As the resolution says, we should discourage any kind of tourism to Burma.

Commissie en lidstaten moeten ontmoedigen dat sites die al op een andere lijst staan het Europees erfgoedlabel krijgen, omdat dit de meerwaarde van de regeling zou ondermijnen.
The Commission and the Member States should discourage overlapping that detracts from the initiative's added value.