ontwijfelbaar oor Engels

ontwijfelbaar

Op een manier die geen mogelijkheid tot twijfel geeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undoubted

adjektief

undoubtedly

bywoord

questionless

adjektief

unquestionable · unquestionably · doubtlessly · indubitably · undoubtably

voorbeelde

Hier waren dus twee verbazingwekkende en ontwijfelbare bewijzen voor de tegenwoordigheid van intelligente we- zens!
Here were two startling and unequivocal evidences of the presence of intelligent beings.

Het Hof heeft geoordeeld dat documenten die betrekking hebben op een lopend onderzoek, ontwijfelbaar vallen onder een uitzondering op het recht op toegang. Deze dossiers zijn daarom thans niet toegankelijk en dit is dus geen aanvullende beperking van het recht op toegang.
The Court has ruled that documents relating to an ongoing investigation are manifestly covered by an exception to the right of access and, therefore, that those files are currently not acceptable and this does not constitute additional restriction of the right of access.

Hij gevoelde ontwijfelbaar, dat Cosette hem ontging.
He felt irresistibly that Cosette was escaping him.

Ze dragen in zichzelf ontwijfelbare bewijzen dat ze het produkt van een latere eeuw zijn . . . en worden thans eenstemmig als vervalsingen verworpen.”
They bear in themselves indubitable proofs of being the production of a later age . . . and they are now by common consent set aside as forgeries.”

Zij geloven dat God de Auteur van de bijbel is en dat het een theocratisch boek is, waaraan zij ontwijfelbaar moeten vasthouden.
They have faith that the Bible has God as its Author and that it is a theocratic Book, to which they must unquestioningly adhere.

„De christenen die het dichtst bij de tijd van onze Heiland leefden, geloofden, met een ontwijfelbaar vertrouwen, dat hij de oorlog ondubbelzinnig had verboden — zij beleden dit geloof openlijk, en ter ondersteuning ervan waren zij bereid hun fortuin en hun leven te offeren, hetgeen zij ook werkelijk deden.
“The Christians who lived nearest to the time of our Saviour, believed, with undoubting confidence, that he had unequivocally forbidden war —that they openly avowed this belief, and that, in support of it, they were willing to sacrifice, and did sacrifice, their fortunes and their lives.

Dat zal ontwijfelbaar bewezen worden wanneer Satan voor duizend jaar wordt gebonden en vooral wanneer hij in „het meer van vuur”, de tweede dood, wordt geslingerd. — Openbaring 20:1-3, 10.
That will be proved beyond question when Satan is bound for a thousand years and especially when he is hurled into “the lake of fire,” the second death. —Revelation 20:1-3, 10.

De Mas haalt aan wat hij noemt ontwijfelbaar te vertrouwen autoriteiten1 tot staving zijner argumenten.
De Mas quotes what he calls undoubtedly trustworthy authorities1 for his arguments.

De bijbel laat evenwel ontwijfelbaar zien dat wij ons niet bij veel om ons heen dienen aan te passen.
The Bible, however, shows that we definitely should not conform ourselves to much that is around us.

7 Daarom heeft God de mens tot in onze tijd zijn gang laten gaan om ontwijfelbaar aan te tonen of onafhankelijk van hem uitgeoefende menselijke heerschappij succes kan hebben.
7 Therefore, God has allowed man a free rein clear down to our day to show beyond any doubt whether human rule independent of him can succeed.

Hij begon: „Tot alle Australiërs, ontwijfelbaar een volk van goede wil, kom ik als vriend. . . .
He began: “To all Australians, people of undoubted goodwill, I come as a friend. . . .

22 Gebed bouwt ontwijfelbaar geloof in Jehovah op.
22 Prayer unquestionably builds faith in Jehovah.

De eerste twee beschuldigingen tegen de tseetseevlieg zijn ontwijfelbaar bewezen — hij voedt zich met bloed en verbreidt een ziekte die dodelijk is voor dieren.
The first two charges against the tsetse fly have been proved beyond dispute—it feeds on blood and spreads a disease that kills animals.

Wat hun studieprogramma betreft, door latere gebeurtenissen in het leven van alle vier de jonge Hebreeën wordt ontwijfelbaar bewezen dat hun verplichte driejarige opleiding in de Babylonische cultuur hen niet heeft doen afwijken van hun verknochtheid aan Jehovah en zijn zuivere aanbidding (Daniël hfdst. 3 en 6).
(Daniel 1:9, 14-16) As to their studies, subsequent events in the lives of all four young Hebrews prove beyond doubt that their compulsory three-year curriculum in Babylonian culture did not cause them to deviate from their profound attachment to Jehovah and his pure worship.

Het intuïtionisme van Descartes leerde dat een mens alleen theoretische kennis kan verwerven door zijn intuïtie die verbindingen legt tussen ontwijfelbare waarheden, en dat als iemand een heldere en oplettende geest heeft, hij zou aanvoelen dat zijn voorstelling verward was als hij iets onwaars in beschouwing nam.
Descartes’ Intuitionism taught that one can only acquire theoretical knowledge by means of intuition connecting self-evident truths and that, if a person had an unclouded and attentive mind, he would get a feeling of confused conception if what he was considering was untrue.

In gevallen waar het verband ontwijfelbaar en zonneklaar is, dient het mogelijk te zijn hem duidelijk te maken wat de bijbel zegt en hem te doen inzien waarom het werkelijk op hem van toepassing is.
In such cases where the connection is definite and evident, it should be possible to make what the Bible says clear to him and enable him to see why it does indeed apply to him.

de Commissie heeft een kennelijke beoordelingsfout gemaakt door te stellen dat de fusie ontwijfelbaar geen mededingingsbeperkende conglomeraatwerking zou hebben voor de ondernemersmarkten van geïntegreerde communicatie.
that the European Commission also committed a manifest error of assessment in holding that the merger undoubtedly did not raise any anti-competitive conglomerate effects in enterprise unified communications markets.

„Het is het ontwijfelbare recht van iedere gemeenschap om diegenen onder haar leden uit te sluiten van haar omgang en voordelen, die de voorschriften die met algemeen goedvinden zijn ingesteld, verwerpen of overtreden. . . .
“It is the undoubted right of every society to exclude from its communion and benefits such among its members as reject or violate those regulations which have been established by general consent. . . .

Al de uitgangen waren ontwijfelbaar op deze of gene wijze gesloten.
Every outlet was, undoubtedly, closed in that manner.

Het standpunt van het Gerecht, dat de verordening van 1986 niet kan worden geacht een vrijstelling te verlenen voor gedrag dat in strijd is met artikel 86 van het Verdrag of artikel 8, lid 1, van de verordening, is ontwijfelbaar correct.
The view taken by the Court of First Instance that the 1986 Regulation cannot be viewed as conferring an exemption in respect of conduct that infringes Article 86 of the Treaty or Article 8(1) of the 1986 Regulation is manifestly correct.

Zij moesten geestelijk en moreel rein zijn en Jehovah God ontwijfelbaar toegewijd.
(Ecclesiastes 12:13, 14) They had to be spiritually and morally clean and unquestionably devoted to Jehovah God.

Requirante bekritiseert hier in werkelijkheid, impliciet maar ontwijfelbaar, de vaststelling van het Gerecht in rechtsoverweging 93 van het bestreden arrest, dat artikel 60 van het Financieel reglement van toepassing op het vijfde EOF voor de Commissie een bevoegdheid en niet een verplichting inhoudt om betalingen te verrichten aan een aannemer, ingeval op nationaal niveau vertraging optreedt bij de betaalbaarstelling of het verstrekken van betalingsopdrachten.
The appellant in fact criticizes, albeit by implication but nevertheless clearly, the finding made by the Court of First Instance in paragraph 93 of the contested judgment to the effect that Article 60 of the Financial Regulation applicable to the Fifth EDF allows, but does not oblige, the Commission to make payments to a contractor where delays in clearance or authorization occur at national level.

Volgens de Franse autoriteiten daarentegen gaat het om een ontwijfelbare troef die effecten heeft op alle markten van de cyclus van het nucleaire materiaal.
The French authorities, however, believe that it is a definite advantage that produces effects in all markets relating to the nuclear fuel cycle.

De directeur van het Australische National Vision Research Institute, professor Robert Augusteyn, beweert ontwijfelbare bewijzen te hebben dat chemische stoffen in sigaretterook staar veroorzaken.
The director of Australia’s National Vision Research Institute, Professor Robert Augusteyn, claims to have indisputable evidence that chemicals from cigarette smoke cause cataracts.

Het is een grondige beschouwing van wat de bijbel over Jezus leert en bewijst ontwijfelbaar dat Jezus Christus de grootste mens was die ooit heeft geleefd.”
It is a thorough review of what the Bible teaches about Jesus and proves without question that Jesus Christ was the greatest man who ever lived.”