ontwijken oor Engels

ontwijken

werkwoord

Iets zo doen, dat het niet geschiedt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dodge

werkwoord

to avoid; to sidestep

Ik versta het niet, maar ik denk dat je een kogel hebt ontweken.
I don't understand, but I think you dodged a bullet.

avoid

werkwoord onsydig

Trying not to encounter a hurdle or to overcome a difficulty, a problem etc. without dealing directly with it.

Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.
Avoid me and I will follow; follow me and I will avoid you.

evade

werkwoord

Als je val kent, kun je hem ontwijken.
But knowing there's a trap is the first step in evading it.

shun · circumvent · elude · miss · avert · duck · sidestep · shirk · steer clear of · parry · squirm · eschew · to avoid · to dodge · to evade · to miss · fudge · ward off · shy · bedeck · adorn · embellish · ornament · decorate · deceive · abstain from · endeavor not to meet · get away from · keep away from · keep clear of · bypass · circumnavigate · obviate

Soortgelyke frases

ontwijkend
elusive · evasive · indirect · noncommittal

voorbeelde

Maar het enige wat ik kon doen was me klein maken in een hoekje, in de hoop zo de rondvliegende objecten te ontwijken.
But all I could do was to cower in a corner in the hope of dodging flying objects.

De Griekse regering betoogt dat artikel 18 van de basisverordening een vermoeden invoert teneinde de instellingen van de Unie te helpen bij het anti‐ontwijkingsonderzoek, zodat wanneer de belanghebbenden niet meewerken, de instellingen van de Unie de wijziging in het handelspatroon die onmiddellijk na de instelling van het antidumpingrecht optreedt, als ontwijking kunnen beschouwen, behalve indien de belanghebbenden bewijs van het tegendeel leveren.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Op sommige plaatsen is het internationaal verkeer goed voor een substantieel deel van de totale inkomsten uit tolheffing. Daarom is het zaak om ontwijking door buitenlandse weggebruikers zo veel mogelijk te beperken.
In some locations, international traffic represents a significant share of the total revenue from the tolling system, so limiting toll evasion by foreign users is a significant challenge.

De Europese Commissie (de Commissie) heeft een verzoek op grond van artikel #, lid #, van de basisverordening ontvangen om een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwijking van de compenserende maatregelen die zijn ingesteld ten aanzien van biodiesel van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America

Voor het vaststellen van de door ontwijking beïnvloede prijzen bij uitvoer uit Indonesië werd alleen de uitvoer van de niet-medewerkende producenten-exporteurs in aanmerking genomen.
In order to establish the export prices from Indonesia which were affected by circumvention practices, only the exports of the non-cooperating producers/exporters had been considered.

Voorts mogen betalingen of activiteiten niet kunstmatig worden gesplitst of samengevoegd om de rapporteringssverplichtingen te ontwijken.
In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.

(7) Op 6 december 2007 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1434/2004[8] (“de openingsverordening”) overeenkomstig artikel 13, lid 3, van de basisverordening een onderzoek geopend naar de mogelijke ontwijking van antidumpingrechten ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2074/97 van de Raad op ringbandmechanismen van oorsprong uit de VRC door invoer van bepaalde ringbandmechanismen, verzonden vanuit Thailand, al dan niet enigszins gewijzigd en al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Thailand, en door invoer van bepaalde enigszins gewijzigde ringbandmechanismen van oorsprong uit de VRC, en heeft zij deze invoer onderworpen aan een registratieplicht.
(7) On 6 December 2007, by Regulation (EC) No 1434/2007[8] (‘the initiating Regulation’), the Commission initiated an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain RBMs originating in the PRC by imports of certain RBMs consigned from Thailand, whether slightly modified or not and whether declared as originating in Thailand or not, and by imports of certain slightly modified RBMs originating in the PRC and making such imports subject to registration.

Hij deed ontwijkend, dat wist hij, en hij wist dat zij het wist, en in de stilte voelde hij haar bezorgdheid.
He was being evasive, he knew, and he knew she knew, and in the silence, he sensed her apprehension.

Teneinde vast te stellen of er sprake is van ontwijking moest de Commissie, in overeenstemming met artikel 13, lid 2, onder b), van de basisverordening, nagaan of de bij de assemblagewerkzaamheden gebruikte delen afkomstig uit de landen waarop de maatregelen van toepassing zijn, 60 % of meer uitmaken van de totale waarde van de delen van het geassembleerde product, en of de waarde die aan de ingevoerde delen wordt toegevoegd niet meer dan 25 % van de fabricagekosten bedraagt.
In accordance with Article 13(2)(b) of the basic Regulation, in order to establish circumvention, the Commission had to verify that the parts used in the assembly operation from the countries subject to the measures constituted 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product and that the value added to the parts brought in was not greater than 25 % of the manufacturing cost.

Maar nu zie ik dat hij probeerde mijn kogels te ontwijken en me te kalmeren.
Now I see how he was ducking my bullets and trying to calm me down.

Als je val kent, kun je hem ontwijken.
But knowing there's a trap is the first step in evading it.

Ik heb al lang geleden een vraag aan de Commissie gesteld over de vervalsingsbestendigheid van de euro, maar ik heb slechts een tamelijk ontwijkend antwoord gekregen.
Some time ago I put a question to the Commission on protecting the euro from counterfeiting, but only received a rather evasive answer.

‘Ik wil alleen maar dat Panos veilig thuiskomt,’ antwoordde kyría Koralis ontwijkend.
‘All I really want is for Panos to come home safely,’ replied Kyría Koralis, trying to avoid the question.

Zo ontwijk je grenzen.
It avoids all the borders.

De meeste gevangenen hielden hun hoofd gebogen om Gwenna’s blik, en die van de Speerwers achter haar, te ontwijken.
Most kept their faces down, avoiding Gwenna’s gaze, avoiding the eyes of the Kettral who stood behind her.

In het belang van een goed beheer dienen de aanvragen op het eerste gezicht voldoende prima facie het bewijs te leveren dat er zich geen ontwijking voordoet en dienen zij, om door de Commissie als ontvankelijk te worden aangemerkt, naar behoren te worden gestaafd.
In the interest of sound administration, requests should provide prima facie evidence of the absence of circumvention, and should be duly substantiated if they are to be considered admissible by the Commission.

Om ontwijking van het aanvullende douanerecht te voorkomen, moet deze verordening in werking treden op de dag van haar bekendmaking
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication

Onderdanen van derde landen die naar het inzicht van de lidstaten werken namens of onder leiding van een in bijlage I of II vermelde persoon of entiteit, helpen de sancties te ontwijken of de bepalingen van de UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of van dit besluit te overtreden, worden door de lidstaten overeenkomstig het toepasselijk nationaal en internationaal recht verwijderd van hun grondgebied met het oog op repatriëring naar de staat van nationaliteit van de betrokkene.
Member States shall expel any national of a third country who they determine is working on behalf of or at the direction of a person or entity listed in Annex I or II, assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or of this Decision, from their territories for the purpose of repatriation to that person's State of nationality, consistent with applicable national and international law.

Reed noemde hem,’ antwoordde ze ontwijkend.
Reed mentioned him to me,” she said to avoid a direct answer.

Ik buk nog net op tijd om zijn klap te ontwijken.
I duck just in time to avoid his fist.

Voor groepen van verschillende, onderling verbonden ondernemingen werd conform de gebruikelijke werkwijze van de Commissie één gemeenschappelijke dumpingmarge vastgesteld om ontwijking van de maatregelen te voorkomen.
In cases of groups of several companies related to each other a common dumping margin applicable for all companies in the group, was established, in accordance with the standard practice of the Commission in order to avoid potential circumvention of the measures.

vroeg Kakeena, en haar man antwoordde ontwijkend: ‘We hebben het stevig gebouwd.
Kakeena asked, and her husband equivocated: “We built it strong.

‘Ik geloof,’ zei ze ontwijkend, ‘dat de vis aanbrandt.’
'I think,' she prevaricated, 'the fish is burning.'

er moet een gelijk speelveld zijn, in het bijzonder met betrekking tot de verdere eerbiediging door het Verenigd Koninkrijk van de normen die zijn vastgesteld bij internationale verplichtingen en de wetgeving en het beleid van de Unie op het gebied van eerlijke en gereguleerde mededinging, inclusief overheidssteun, sociale rechten en de rechten van werknemers, en met name een gelijkwaardig niveau van sociale bescherming en bescherming tegen sociale dumping, milieu, klimaatverandering, bescherming van de consument, volksgezondheid, sanitaire en fytosanitaire maatregelen, gezondheid en welzijn van dieren, belastingen, inclusief de bestrijding van belastingfraude en -ontwijking, het witwassen van geld, en gegevensbescherming en privacy, samen met een duidelijk handhavingsmechanisme om naleving te garanderen,
a level playing field, in particular in relation to the United Kingdom’s continued adherence to the standards laid down by international obligations and the Union’s legislation and policies in the fields of fair and rules-based competition, including state aid, social and workers’ rights, and especially equivalent levels of social protection and safeguards against social dumping, the environment, climate change, consumer protection, public health, sanitary and phytosanitary measures, animal health and welfare, taxation, including the fight against tax evasion and avoidance, money laundering, and data protection and privacy, together with a clear enforcement mechanism to ensure compliance,

‘Geen enkel systeem zal ooit absoluut veilig zijn,’ zei de technisch directeur ontwijkend.
‘No system can ever be absolutely secure,’ the head of technology spoke up.