op verhaal komen oor Engels

op verhaal komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recuperate

werkwoord

convalesce

werkwoord

grow stronger

getstronger

growstronger

voorbeelde

'Zelfs flinke dochters van Erin mogen zo nu en dan op verhaal komen, Catherine.'
“Even stalwart daughters of Erin are allowed time out every now and then, Catherine.”

Jorge was iemand bij wie Amadeu kon uitrusten en op verhaal komen van zijn razende tempo.
‘Jorge was someone with whom Amadeu could rest and take a break from his fast pace.

Later zou ze op verhaal komen in het zwembad, maar nu wilde ze niet naakt zijn.
Later she would go in the pool, but right now she didn’t want to be naked.

Hier konden ze op verhaal komen en hun gelederen versterken en trainen voor het volgende conflict.
Here they could heal and restore their numbers and train for the next conflict.

Ze zouden wel op verhaal komen, dacht ze, en wennen en met haar spelen.
They would recover, she thought, and settle in, and play with her.

We moeten snel naar Kadi en de anderen toe, voor de inboorlingen weer op verhaal komen.'
We must hurry and meet Kadi and the others before the natives recover.""

Wel waren mijn voeten doorgelopen maar tijdens de rustpauzes kon ik weer op verhaal komen.
It is true that my feet were very sore, but they seemed to recover during my daytime rest.

We wilden wat langer hier blijven, weer een beetje op verhaal komen en onze dieren een dag rust gunnen.
We wanted to stay here somewhat longer in order to thaw ourselves out and to give our beasts a day of rest.

Het was in tien minuten voorbij, maar Kate had vierentwintig uur nodig om weer op verhaal te komen.
It was all over in ten minutes, but it took Kate twenty-four hours to pull herself together again.

Echt, ik zweer het, ik heb de hele nacht gezopen om weer op verhaal te komen...
Fuck, I swear, I drank all night long to get over it.

Dan verdwijnt hij, naar Soestdijk, naar vrienden van zijn moeder om daar een weekje op verhaal te komen.
Then he disappeared to Soestdijk, to friends of his mother’s, to recover for a week.

Het was een moeilijke week waarin Socks weer op verhaal moest komen.
It was a hard week as Socks recuperated.

Ik ben bang dat ik duizend jaar moet slapen om op verhaal te komen.
I fear I would need a thousand years of sleep to catch up.

Hij had de tijd ingesteld op drie september, dan had hij een week om op verhaal te komen.
He had set the timing of it for September third, giving himself a week to recuperate.

Verrek, ze had een jaar nodig om op verhaal te komen.
Hell, she needed a year to recover.

‘Luister, wat dacht je van een lekker vakantietje om op verhaal te komen?
‘Listen, what do you say to a nice little holiday to recover?

‘Ze hebben kennelijk niet veel tijd nodig gehad om op verhaal te komen, zoals jij dat uitdrukte.
"""It took them, apparently, not too long to get themselves, as you say, sorted out."

De Camargue, de grootste rivierdelta van Europa... is een ideale plek om op verhaal te komen.
The Camargue, Europe's largest river delta, is the perfect place for a spot of RR.

Harper knikt eerbiedig en loopt weg voordat de man genoeg op verhaal kan komen om aanstoot te nemen.
Harper nods respectfully, and moves on before the man can recover himself enough to take offense.

Op dat verhaal komen we later terug.
We’ll come to that story later on.

San Michele was een plek om uit te rusten en op verhaal te komen.
San Michele was a place to rest and restore.

Zij ging naar Italië om weer op verhaal te komen.
She went to Italy to recuperate.

Naar hun logeeradressen om op verhaal te komen?
To their accommodations to rest?

Ze wuifde Sandra door het kralengordijn, nam even de tijd om wat op verhaal te komen en deed de deur op een kier.
She motioned Sandra through the bead curtain, took a moment to pull herself together, and opened the door a fraction.

Hij beefde zo hevig dat hij twee keer dacht te moeten stoppen om weer wat op verhaal te komen.
Indeed, he was shaking so badly that he twice thought he would have to stop the car and gather his wits.