openbaar leven oor Engels

openbaar leven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

public life

naamwoord

politics, as in the profession of being a politician

De corruptie is endemisch en heeft vrijwel iedereen in het openbare leven in haar greep.
Corruption is endemic and has compromised nearly everyone in public life.

voorbeelde

Alle anderen zijn het uitschot van het [Joodse] openbare leven. [...]
All the rest are the scum of the [Jewish] public....

Kogan trok zich steeds meer uit het openbare leven terug.
Kwan was increasingly involved in the public affairs.

Probeerde hij zich juist terug te trekken uit het openbare leven?
Did he try instead to retreat from public life?

Hij moest zich volledig terugtrekken uit het openbare leven.
He was to retire totally from public life.

Vrouwen mogen niet deelnemen aan het openbare leven en hebben geen toegang tot het onderwijs of de gezondheidszorg.
They do not have the right to participate in civil life, they have no access to education, or to medical care.

Het gaf een beeld van het openbare leven van Richard von Knecht.
It gave a picture of Richard von Knecht’s public life.

Participatie in het politieke en openbare leven
Participation in political and public life

Dit betreft, zoals ik al zei, zijn openbare leven.
All this, as I said, relates to his professional life.

De niet-Amerikanen begonnen zich terug te trekken uit het openbare leven.
The non-Americans started to withdraw from visible life.

De corruptie is endemisch en heeft vrijwel iedereen in het openbare leven in haar greep.
Corruption is endemic and has compromised nearly everyone in public life.

Niemand, NIEMAND, weet in hoeverre de maffia in het openbare leven is geïnfiltreerd.
Nobody, NOBODY, knows the depth of Mafia infiltration into public life.

‘Ik dacht dat transparantie tegenwoordig de hoeksteen van het openbare leven was.’
‘I mean, I thought full transparency was one of the cornerstones of public life these days.’

Niets wordt „de straat” van het openbare leven op gestuurd.
Nothing is sent forth on “the street” of public life.

Alles wat mis is met het openbare leven in de 21e eeuw.
Everything that is wrong with public life in the 21st century.

Als godsdienst zijn invloed op het openbare leven verliest, komen daardoor al onze vrijheden ernstig in gevaar.
We cannot lose the influence of religion in our public life without seriously jeopardizing all our freedoms.

Na de begrafenis had Leigh zich uit het openbare leven teruggetrokken in haar huis in Monte Carlo.
After the funeral, Leigh had disappeared from public view and retreated to her home in Monte Carlo.

In het openbare leven was sprake geweest van een verval van de morele normen.
There had been a decline in moral standards in public life.

Maar nu zal ik, Riva Santel... geleid door jullie gebeden, me terugtrekken uit't openbare leven.
But now, I, Riva Santel, with your prayers to guide me, shall retire from all public life.

Niemand, NIEMAND, weet in hoeverre de maffia in het openbare leven is geïnfiltreerd.
Nobody, NOBODY, knows the depth of mafia infiltration into public life.

Als je voelt dat je iets mist in je leven, oefen dan in open leven, ademen en voelen.
If you feel a lack in your life, practice living and breathing and feeling open.

Buren trekken zich samen met de familie en vrienden van de overledene uit het openbare leven terug.
Neighbors retreat from normal life along with the family and friends of the dead.

Hij had in de gevangenis gezeten en zich, officieel tenminste, teruggetrokken uit het openbare leven.
He had served time in jail and had, officially, retreated from public life.

Je kunt in openheid leven als liefde, als een spontane zegen.
You can live open as love, alive as spontaneous blessing.

Zijn vervangingsleden deden hem steeds meer naar het openbare leven neigen.
More and more, his replacement members inclined him toward public life.

De tribuun richtte zijn aandacht ook op de corruptie in het openbare leven.
The tribune turned his attention to corruption in public life.