opval oor Engels

opval

werkwoord

Soortgelyke frases

opvallen
appal · attain · attract attention · beat · catch · crash · encounter · find · hit · horrify · knock · run across · run up against · score · shock · smack · stand out · strike · stub · swat · to attract attention · to be conspicuous · to notice · to stand out · to strike · wallop

opgevallen
attracted attention

opvallend kenmerk
salient feature

opvallend licht
impinging light · incident light · reflected light

sterk opvallen
stand out

opvallend
amazingly · blatant · blazing · conspicuous · conspicuously · distinctive · evident · eye-catching · flashy · garish · gaudy · high-profile · loud · marked · notable · noteworthy · noticeable · obtrusive · obvious · outstanding · prominent · remarkable · salient · shameless · showy · spectacular · striking · strikingly

voorbeelde

‘Ik weet dat dat niet kan, maar ik zou graag iets willen waardoor ik niet opval.’
‘I know I can’t do that, but I’d like something that won’t make me stand out.’

Ik vind het wel prettig; het geeft me het gevoel dat ik ergens bij hoor en minder opval.
For my part, I rather like being in the middle: it makes me feel part of something and somehow less conspicuous.

Ik moet in staat zijn om de Trags naar de marktplaats te volgen zonder dat ik opval.
I should be able to follow the Trags to the Marketplace without them suspecting.

Maar ik ben dankbaar dat ik niet opval.
But I'm thankful that I don't get noticed.

Onopvallend en gedwee zijn, zodat ik niet opval tussen al het kabaal dat door de witte muren heen te horen is.
Be small an’ meek, so they don’t notice me with all that racket that hammers through them white walls.

Alles was zo netjes dat elke verstoring meteen zou opval- len, maar ik zag er geen.
Everything was so neat that any disruption would stick out, and I couldn’t see any.

Hoe moeten de meiden anders weten dat ik rijk ben, als ik niet opval, toch?
How are the chicks supposed to know I'm rich if I don't stand out, right?

Wil je dat ik niet opval?
You want me to not get noticed.

Ik probeer mijn ogen zoveel mogelijk naar de grond te richten, zodat ik opga in de massa en niet opval.
As much as possible I keep my eyes to the ground, trying to blend in and avoid notice.

Hoewel ik er snel heen moet, moet ik er wel toonbaar uitzien, zodat ik niet opval.
Although I must get there quickly, I need to appear presentable so I blend in.

Als ik opgemerkt word, is dat omdat ik zoals elke typische Fransman opval in het buitenland.
If they do notice me it’s only because, like all Frenchmen abroad, I draw attention to myself.

Terwijl deze kleine schoonheid ervoor zal zorgen dat ik opval in de menigte.’
Whereas this little beauty will make me stand out from the crowd.’

Als ik karma opval, moet ik wel speciaal zijn.
And if karma noticed me, that means I must be special, and I mean the good special, like you are.

Omdat - omdat ik anders zo opval.
Because – because otherwise I stick out too much.

Hoe meer ik me afzonder, hoe meer ik opval.
The more I stay out of the group, the more they notice me...

Ik heb geleerd stil te zijn, niemand te provoceren zodat ik niet opval en niet geslagen word.
I’ve learned to be quiet, to not provoke so as to avoid notice and a beating.

Voor mij hoort hij bij het meest onvoorspelbare en gevaarlijke type, dus hou ik mij stil en zorg dat ik niet opval.
He was an unpredictable, dangerous type, so I said nothing and tried not to stand out.

Als ik hem was, ging ik achter Gainsley aan waar ik niet opval.
Now, if I'm him, I go after Gainsley where I blend in.

Het antwoord van de computer kwam onmiddellijk en was opval- lend op de stille brug.
The computer’s response was immediate and conspicuous on the quiet bridge.

wil je soms dat ik opval?
Do you want them to notice me?

Deze ene keer ben ik blij dat ik in een Jeep rijd, zodat ik niet opval.
For once, I’m really glad I’m driving a Jeep so I can blend in.

Zou ik mijn uiterlijk zo kunnen veranderen dat ik niet meer opval?
Could I alter my appearance so as to blend in?

Hoe komt het dat ik niet opval bij jongens?
How come boys never notice me?

Daarbij weet ik zeker dat ik niet opval bij de lokalen, zeker beter dan jij kunt.
Plus I'm pretty sure I blend in with the locals a little bit better than you do.

Ik kan me ook schoonvegen met een blad van de giftige elk om me dan constant te krabben zodat ik niet opval tussen de inboorlingen.
Oh, no, maybe I should just wipe myself with some leafy little piece of poison oak. And then I could spend the whole day scratching my ass, blending in with the natives.