over zijn toeren oor Engels

over zijn toeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aboil

adjektief

excited

Soortgelyke frases

over zijn toeren raken
crack up · freak out · go crazy · go haywire · panic

voorbeelde

Over zijn toeren valt Franklin broeder John aan en noemt hem een moordenaar.
Livid, Franklin attacks Brother John, calling him a murderer.

Toen, alsof hij wakker werd, drong het tot Oliver door dat de motor over zijn toeren raakte.
Then, as if waking up, Oliver became aware that the engine was running out of control.

Om negen uur kwam Mehring binnen, volkomen over zijn toeren en bijna nergens toe in staat.
Mehring arrived at 9 P.M. in a state of nervous collapse and almost incapable of action.

Over zijn toeren belde hij de politie.
He was frantic, so he called the police.

Dick was slim, een gewiekste komediant, maar zijn ‘zenuwen’ waren onbetrouwbaar, hij raakte te gauw over zijn toeren.
Dick was smart, a convincing performer, but his “guts” were unreliable, he panicked too easily.

Als iemand achterdochtig werd, dan zou de professor zeggen: ‘Hij leek over zijn toeren, afwezig.’
If anyone got suspicious, the prof would say, He looked upset, preoccupied.

Je vader was over zijn toeren.
Your father was beside himself.

'Hij praat vaak in zichzelf, maar ik heb hem nog nooit zo over zijn toeren gezien.'
“He often talks to himself, but I’ve never seen him so agitated.”

Als hij niet oppast, gaat hij zelf nog over zijn toeren.’
And afterward, if she did not surrender to him, he would burn her with her accursed mother.

'Hoor eens, Striker was helemaal over zijn toeren om Lonnie - Elaine.
“Listen, Striker was all messed up about Lonnie—Elaine.

‘Michael heeft de meisjes verteld dat hij en Becky gaan scheiden en iedereen is over zijn toeren.
“Michael told the girls that he and Becky are getting a divorce.

Een jongen van een jaar of zeven, acht zei: ‘Iedereen was over zijn toeren, door de rook.’
"A young boy of seven or eight said, ""All the people got excited, because of the smoke."""

De baby is nu helemaal over zijn toeren, omdat zijn ontbijt zo vertraagd is.
The baby is now fully distressed at the delay in getting his breakfast.

De chauffeur was zo over zijn toeren door het schieten dat hij pardoes tegen de brug opreed.
The driver was so unnerved at the shooting that he drove slap into the bridge, and that was the end of him.”

Hij zou op mijn verjaardag komen maar hij raakte over zijn toeren en toen kwam hij niet.
He was going to come on my birthday but he freaked out and didn’t.

Bang, over zijn toeren.
Scared, upset.

Die fantasie hielp altijd als hij over zijn toeren was.
The fantasy always helped when he was upset.

Hij klonk over zijn toeren, zoals gewoonlijk.’
He sounded all overwrought as usual.”

Rees liet zich van me loswrikken, nog steeds jammerend, maar zonder over zijn toeren te raken.
Rees allowed himself to be prised from me, still whimpering but without hysteria.

§ Wanhopig, over zijn toeren, half in tranen deed meneer José wat hem gezegd was.
Desperate, close to tears, his nerves in tatters, Senhor José did as he was told.

Een man die zoveel had gezien, raakte niet over zijn toeren als hij op iets ongewoons stuitte.
A man who had seen that much didn’t get too excited when he encountered something out of the ordinary.

Intussen ontging het geen mens dat Simon Cau over zijn toeren was.
Meantime it escaped no one that Simon Cau was cracking up.

‘Dat komt omdat hij over zijn toeren is,’ antwoordde ze, het ventje naar haar andere heup verplaatsend.
‘That’s because he’s got himself into a real tizz,’ she replied, shifting the baby onto her other hip.

Digger raakt soms over zijn toeren, zoals mijn broer heeft uitgelegd.’
Digger does become overwrought at times, as my brother explained.”

Hij raakt over zijn toeren.
He's freaking out.