overhandigen oor Engels

overhandigen

werkwoord

in de handen van een ander geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hand

werkwoord

to give, pass or transmit with the hand

Ik overhandig deze ellendige duivel en ik zie werkeloos toe hoe je hem bevrijdt?
I simply hand over this wretched fiend and stand idly by as you set him free?

give

werkwoord

transfer the possession of something to someone else

Die moet je aan de persoon zelf overhandigen.
You're supposed to give it to the person directly.

hand over

werkwoord

in de handen van een ander geven

Je overhandigt eerst de documenten, en dan zal ik het meisje overdragen.
You hand over the documents first, and then I'll hand over the girl.

deliver · handover · to give · to hand · to hand over · to turn in · present · reach

voorbeelde

Hoewel de Samnieten op een zeker ogenblik de overhand hadden, gingen ze uiteindelijk ten onder.
Although at one point the Samnites gained the upper hand, they went down in defeat.

Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende Partij zal overhandigen.
This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.

En ze weet, en ik ook, dat ik nu de overhand heb.
And she knows, and I know, that I have the upper hand now.

31 Er valt tot op zekere hoogte iets voor te zeggen dat artikel 21, lid 2, van verordening nr. 1/2005 zou kunnen meebrengen dat de woorden „het journaal aan de officiële dierenarts op de plaats van uitgang overhandigen” in punt 7 van bijlage II bij verordening nr. 1/2005 verwijzen naar de overhandiging van het journaal aan de officiële dierenarts met het oog op de uitvoering van de betrokken controles.
31 To some extent, Article 21(2) of Regulation No 1/2005 could arguably entail that the terms ‘give the journey log to the official veterinarian at the exit point’ in Rule 7 of Annex II to Regulation No 1/2005 refer to the handing over of the journey log to the official veterinarian for the purpose of performing the relevant checks.

In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.
In the fight between money and love, all too often money wins hands down.

In deze omstandigheden kan het feit dat het aangevraagde merk bijna het gehele oudere merk omvat, op de eindletter „s” na, niet de overhand hebben over de fonetische verschillen tussen de tekens elk in hun geheel beschouwd.
That being the case, the fact that the mark applied for contains almost all of the earlier mark, except for the last letter ‘s’, cannot outweigh the phonetic differences between the signs when each is considered as a whole.

Ze overhandigen geen machinegeweren aan iedere opgefokte safari-jockey die in het land komt.
They don't just hand out machine guns to every jacked-up safari jockey that comes to this country.

'Ik was te laat voor de overhandiging van de sleutel, maar nog op tijd voor de thee die binnen werd geserveerd.
“I was late for the presentation of the key, but I got there in time for the tea indoors.

Hij wilde ze aan Amy overhandigen, maar veranderde van gedachten.
He went to hand them to Amy, but changed his mind.

Gaf soldaten het bevel lichamen te verzamelen en te overhandigen aan de geheime politie en was verantwoordelijk voor het geweld in Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.

we zullen dit schip aan jullie overhandigen!
We'll hand over this ship to you!

5 Vaak kunnen zelfs zeer jonge mensen de huisbewoner een strooibiljet of een traktaat overhandigen.
5 Often even very young ones can give householders a handbill or a tract.

Ik overhandig haar de koffer en sta daar een paar seconden.
I hand over her suitcase, stand there for a few seconds.

Biggles, die voelde dat hij nu de overhand had, stuurde een beetje af, om te kunnen zien wat Von Schonbeck zou doen.
Biggles, feeling that he now had the whiphand, sheered off a little to see what von Schonbeck would do.

Zult u goedvinden dat in uw leven de liefde voor geld en bezittingen door de hebzuchtige handel de overhand krijgt op menselijke relaties?
to allow it to cause love of money and possessions to triumph in your life over human relationships?

Misschien kreeg dat egoïsme de overhand.
Maybe that selfishness got the upper hand.

Het was dezelfde overhandse stoot, een bolo-punch, die hij gebruikte om de zogenaamde zwager van de Steiners te vellen.
It was the same sort of bolo punch that he used to fell the Steiners' bogus brother-in-law.

Misschien moest hij zijn samenvatting anoniem aan de autoriteiten overhandigen?
Should he send his text anonymously to the authorities?

Het enige wat hij nu hoefde te doen was het kaartje met de onheilspellende boodschap aan de BPD overhandigen.
All he had to do now was turn the card with the ominous message over to the BPD.

In de slag bij Woeringen (1288) nam hij aartsbisschop Siegfried gevangen, die hem in staat stelde om de overhand te krijgen over de aartsbisschop.
In the Battle of Woeringen in 1288 he captured Archbishop Siegfried, which enabled him to gain supremacy over the Archbishop.

Op het puntje van mijn tenen kon ik net de bovenkant bereiken om mijn zweterige muntstukje te overhandigen aan de middelbare-schooljongen met het grijnzende, pokdalige gezicht.
On the tip of my toes, I was just able to reach the top to pass on my sweaty nickel to the high school boy with the grinning, pockmarked face.

Ik zie alleen maar dat ik een plastic tas overhandig aan iemand
What I see here is me handing a plastic bag to someone

Waarom geef je het niet aan de andere serveerster om het aan Tanya te overhandigen?
Look, why don't you hand it to the otherwaitress and tell her to give it to Tanya.

Persoonlijke overhandiging van de sollicitatieformulieren bij de afdeling Vergelijkende Onderzoeken en Selectieprocedures is niet toegestaan.
The Competitions and Selection Procedures Unit will not accept applications which are submitted in person.

Het element „ams” heeft immers de overhand boven het beeldelement van het aangevraagde merk en doet zich daadwerkelijk gelden bij de perceptie van dit merk gelet op de grootte en de plaats ervan, namelijk op enige afstand van de pijlen die een cirkel beschrijven. Deze cirkel heeft een louter decoratieve functie en kan dus niet als het dominerende element van het aangevraagde merk worden beschouwd.
The element ‘ams’ prevails over the figurative element of the mark applied for and is in fact the most visible part of that mark as a result of its large size and its position, which is unlike the arrows forming a circle, which has a merely decorative function and can thus not be regarded as being the dominant element of the mark applied for.