overmoedig oor Engels

overmoedig

adjektief

onverschillig voor gevaar of de gevolgen daarvan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overconfident

adjektief

Blijkbaar heeft menige onvoorzichtige of overmoedige klimmer deze ketting genegeerd en om een ramp gevraagd.
Apparently many an unwary or overconfident climber ignored this chain, inviting disaster.

reckless

adjektief

onverschillig voor gevaar of de gevolgen daarvan.

Indifferent to danger or the consequences.

Ze woonde in een tehuis en had een part-time baan, dus ze was een straatkind, maar niet noodzakelijk overmoedig.
She lived in a shelter and had a part-time job, so she was a street kid, but not necessarily the reckless type.

audacious

adjektief

Onbevreesd, vaak roekeloos durvend.

Fearlessly, often recklessly daring.

foolhardy

adjektief

Is het niet een beetje overmoedig zo snel te rijden... waardoor we nogal opvallen voor agenten?
Aren't we rather foolhardy to move at our present speed and make ourselves quite visible to police officers?

voorbeelde

Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.
Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.

Hoort er ook een echtgenote bij die periode van overmoed, met een hele rij zonen en dochters?’
Do they include a spouse from this time of rashness, along with a bevy of sons and daughters?""

Ze had niets van de overmoedige nieuwsgierigheid van Karana, maar ze was slechts een vrouw.
She had none of the bold inquisitiveness of Karana, but she was only a female.

Met jeugdige overmoed pakte ik het vuurwerk en stak de lange, grijze lont aan.
In an act of youthful bravado, I took the firecracker and lit the long gray fuse.

Rodriguez deed geen moeite zijn stem te verbergen, te dom of te overmoedig om zich daar zorgen over te maken.
Rodriguez didn’t bother disguising his voice, either too stupid or too cocky to worry about it.

Wat is het verschil tussen een archeoloog en een grafrover, academisch tegen overmoed?
What's to differentiate the archaeologist from the grave robber, bar education and hubris?

Vroeg of laat zal hij overmoedig worden en'n fout maken.
He's learnt to cover his tracks but sooner or later he'll get cocky and make a mistake.

Zelfzucht, een verlangen onszelf te verheerlijken of overmoedige trots kunnen liefde verdringen, zodat wij ’in het geheel niet gebaat zijn’. — Spreuken 11:2; 1 Korinthiërs 13:3.
Selfishness, a desire to glorify ourselves, or presumptuous pride can crowd out love, so that we are “not profited at all.” —Proverbs 11:2; 1 Corinthians 13:3.

Na verloop van tijd schoof Mark zijn barkruk dichter naar haar toe zonder dat het overmoedig of verkeerd leek.
At some point Mark moved his bar stool closer without seeming presumptuous or wrong.

En overmoedigheid wordt altijd afgestraft, toch?
And history does tend to punish that kind of hubris

Vol van menselijke overmoed en fouten.
Full of human hubris and error.

Je bent arrogant en overmoedig.
You are arrogant and over-confident.

Bobby was hetzelfde, maar had daarbij ook nog zijn jeugdige overmoed die hem soms nog onhandelbaarder maakte.
Bobby was the same but with an added element of youthful bravado that made him potentially even more uncontrollable.

Kennelijk worden veel bestuurders overmoedig en nemen zij onnodige risico’s wanneer zij in een ’four-wheel drive’ rijden.
Evidently, many drivers become overconfident and take unnecessary risks when driving vehicles with four- wheel drive.

Houd uw knecht ook terug van overmoedige daden; laten ze niet over mij heersen.
Also from presumptuous acts hold your servant back; do not let them dominate me.

'Ik ben dol op de Isis-culten,' zei Amparo, die vaak uit overmoed veinsde oppervlakkig te zijn.
"""I adore the Isis cults,"" Amparo said, who often, out of pride, pretended to be silly."

'De ogers zijn arrogant, overmoedig,' had Garn geantwoord.
“The ogres are arrogant, overconfident,” Garn had replied.

Ze leefden heel verschillende levens: Danny komt uit een wereld van nachtclubs en jeugdige overmoed; Alex, zo blijkt, werkt voor de Secret Intelligence Service.
They lived very different lives: Danny is from a world of clubbing and youthful excess; Alex, it turns out, worked for the Secret Intelligence Service.

De profeet is overmoedig geweest.
The prophet spoke it presumptuously.

Een van de twee leiders wierp zijn speer en doorboorde de borst van mijn overmoedige neef.
One of the two leaders cast his spear and plugged my braggart cousin through the chest.

‘We zouden haar hier kunnen laten...’ begon Magla, en haar ogen glansden overmoedig bij dit idee.
‘We could leave her—’ Magla started, eyes aglow with daring at the idea.

De pijn was te overweldigend geweest, een te grote aanslag op zijn jeugdige overmoedigheid.
The pain had been too intense, too much of an affront to his youthful male dignity.

Ik had zoals gewoonlijk honger, maar was ook overmoedig.
I was hungry, as always, but overconfident too.

Haar overmoed – als dat het tenminste was – had hem op de een of andere manier van zijn stuk gebracht.
Her boldness, if that’s what it was, alarmed him in some way.

Die meid is veel te overmoedig
That girl' s got too much hubris