overwicht oor Engels

overwicht

naamwoord onsydig

De toestand die bestaat wanneer één persoon of groep de macht heeft over een ander.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ascendancy

naamwoord

Supremacy; superiority; dominant control

Hij zou het overwicht hebben om een mans ziel te bevrijden.
He'd have the ascendancy to free a man's soul.

hegemony

naamwoord

domination, influence, or authority over another

preponderance

naamwoord

Misschien beschaamde het overwicht aan bewijsmateriaal hem, zodat hij bekende.
Maybe the preponderance of evidence shamed him into confessing.

advantage · prevalence · overweight · sway · ascendency · vantage · upper hand · overbalance · upperhand

voorbeelde

Anders gezegd, de Postes et Télécommunications en Alsatel verkeren ongeveer in dezelfde situatie . Indien dit werkelijk het geval is, dan kan men uiteraard niet goed van een economisch overwicht van Alsatel op de regionale markt spreken, en nog minder op nationaal vlak .
In other words, the postal and telecommunications authorities and Alsatel are more or less in the same position; if that is so, it is clear that Alsatel cannot legitimately be regarded as dominant in economic terms on the regional market or, a fortiori, on the national market .

'Dat mag ik u niet zeggen,' antwoordde Boulard, dolblij dat hij weer overwicht over haar en zichzelf kreeg.
“I’m not at liberty to disclose,” replied Boulard, delighted to be able to exert his authority again.

Als je overwicht wilt, laat't dan ophouden.
If you want any leverage, tell me how to stop this thing now.

Verbeterde mijn organisatorische/management-/leiderschapskwaliteiten (overwicht in de klas, begeleiding)
Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...)

Dat de „fasola korczyńska” van superieure kwaliteit is, is gebleken uit een onderzoek naar de sensoriële kwaliteiten van de boon dat haar overwicht qua smaak en aroma, structuur, consistentie en gaartijd, in vergelijking met bonen uit andere geografische gebieden, aan het licht bracht.
The superior quality of ‘fasola korczyńska’ is borne out by a sensory study showing the advantages of this bean in terms of taste and aroma, structure and consistency as well as its relatively short cooking time compared with beans from another geographical area.

Ik heb alleen geprobeerd het belang van de slachtoffers het overwicht te geven.
I have merely tried to insist upon regard for the conflict' s victims as being the decisive factor here.

Indien rekening wordt gehouden met de kostenbesparingen voor Griekenland ten gevolge van verdere emissiebeperkingen door naburige derde landen, zoals vastgesteld in het onlangs in het kader van het VN-ECE-Verdrag (Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties) ondertekende protocol betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, is het overwicht van de baten ten opzichte van de kosten nog groter.
If one takes account of cost savings for Greece because of further emission reductions by neighbouring third countries, as laid down in the recently signed protocol under the United Nations (UN) Economic commission for Europe (ECE) Convention on long-range transboundary air pollution, the surplus of benefits against costs would be even higher.

‘Jij hebt meer overwicht op Bob dan ik.’
“You have more control over Bob than I do.”

Gaf het me geen reusachtig gevoel van overwicht over alles wat ik loochende?
Did it not give me a terrific feeling of ascendancy over anything that I repudiated it ?

Ik had een zekere notie van seksueel overwicht, ik kende mijn uitwerking op bepaalde mannen, maar dit?
I knew I had a certain sexual clout, I was aware of my effect on men, but this?

Overwicht waar zij nu gebruik van maakte.
An advantage that she was now using.

Deze is gebaseerd op politieke veiligheid, staat het meest in de aandacht en stelt de VS in staat om hun overwicht te handhaven.
The first - the NATO relationship - is based on political security and has the highest profile.

Maar ik heb een natuurlijk overwicht op kinderen.....
But I've got an instinctive rapport with kids.

Omdat jij geen overwicht hebt.
Because you, my darling, have no control.

janeenVoorziet de maatregel in het verstrekken van beginkapitaal aan kleine ondernemingen waarbij mag worden verwacht dat i) minder of geen particuliere investeerders deelnemen, en/of ii) het overwicht ligt op schuldinstrumenten en niet op aandelenkapitaal en hybride kapitaalinstrumenten?
yesnoDoes the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?

Hij wist dat hij snel iets moest doen, wilde hij het geringe overwicht dat hij nu had niet verliezen.
He knew he had to do something quickly or he would lose whatever small advantage he might have gained.

In dit landbouwgebied waar de wijnbouw beslist het overwicht heeft, is de geitenhouderij een bedrijvigheid die zich in de marge afspeelt, op de natte weiden in de valleien en op de droge weiden op de hellingen.
Goat herds thus occupy the edges of this agricultural area dominated essentially by vines — the humid grasslands of valleys and dry grasslands of mountainsides.

Maar hij had een zeker overwicht.
But he had a certain preeminence.

Vervoer van bagage met overwicht
Transport of excess baggage

Bovendien heeft het Gerecht op geen enkele wijze rekening gehouden met de formele instructies van de Italiaanse regering om de contacten tussen de Italiaanse ondernemingen onderling en tussen die ondernemingen en de multinationals in stand te houden, evenmin als met het overwicht van de polypropyleengebruikers bij de sluiting van overeenkomsten en met de morele en juridische verplichting van de betrokken ondernemingen om de verliezen te beperken.
Moreover, the Court of First Instance failed completely to consider the existence of the formal instructions given by the Italian Government for Italian undertakings to maintain contact with each other and with multinationals

Traynor, jij bent het ziekenhuis gaan gebruiken om je pas ontdekte overwicht nog meer glans te geven.
Traynor, you've come to use the place to support your newly discovered grandiosity.

Marcs stem is vol overwicht en diep en raakt me zoals altijd.
Marc’s voice is full of authority and depth, and it does things to me, just like always.

'Een van hen moet het overwicht op de anderen behalen als ze Quintus' hart wil veroveren.
"""One of them must gain ascendancy over the others if they are to capture your cousin's heart."

‘Dat is zwart bijgeloof,’ verklaarde de kapitein met het joviale overwicht van een ontwikkeld man.
“Negro superstitions,” the captain declared with the jovial confidence of an educated man.

Maar naast de versterking van het hiërarchieke stelsel van de Katholieke Kerk, verleende de wet op het priestercelibaat de priesters ook overwicht op het gewone volk.
Yet, in addition to bolstering up the hierarchical system of the Catholic Church, the law of priestly celibacy also conferred on the priesthood an ascendancy over the common people.