overwinnaar oor Engels

overwinnaar

naamwoord manlike

Een persoon die verovert of overwint.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

victor

naamwoord

De overwinnaars behoorden voornamelijk tot één grote stam, de Kikuyu's.
The victors mainly belong to one major tribe, the Kikuyu.

conqueror

naamwoord

Someone who conquers

U zult een overwinnaar zijn, maar alleen als we samenwerken.
You will be a conqueror but only if we work together.

winner

naamwoord

De enige manier waarop we dit overleven is om ons bij de overwinnaars aan te sluiten.
This is the only way we survive The winner will join us.

conquistador · vanquisher

voorbeelde

En ik zal de overwinnaar zijn.
And I will be the victor.

In het uur dat ik als overwinnaar Doornik binnentrok had hij een geheime vrede met de Fransen getekend.
At the very hour when I was entering Tournai in conquest, he was signing a secret peace treaty with the French.

Een van de vrouwen schreeuwde in het Russisch: ‘Welkom, overwinnaars en bevrijders.’
One of the women shouted, in Russian, ‘Welcome, victors and liberators.’

De vraag is echter hoeveel gezag de militaire overwinnaars en de huidige regering hebben, en of zij werkelijk voor stabiliteit en wederopbouw kunnen zorgen.
The question arises, however, of to what extent both the military victors and the present government have the authority to achieve real stability and get reconstruction underway.

Uit elk van deze debatten, die in de herfst van dat jaar in Allegheny’s Carnegie Hall werden gehouden, kwam Russell over het geheel genomen als overwinnaar te voorschijn.
During each session of this debate, held that autumn in Allegheny’s Carnegie Hall, on the whole Russell came off victorious.

En zeg me wie de overwinnaar is, York of Warwick?'
come to me, friend or foe, And tell me who is victor, York or Warwick?”

Als de eerste koningin en de IJzerprins als overwinnaars uit deze strijd komen, is dat jouw schuld.’
If the First Queen and the Iron Prince emerge victorious, let it be on your head.”

Wanneer deze priesterschap voltallig is, zullen er 24 afdelingen zijn, elk met 6000 overwinnaars, want in Openbaring 14:1-4 wordt ons verteld dat er 144.000 (24 x 6000) „uit het midden van de mensen gekocht” zijn om samen met het Lam, Jezus Christus, op de hemelse berg Sion te staan.
When completed, there will be 24 divisions, each with 6,000 conquerors, for Revelation 14:1-4 tells us that 144,000 (24 x 6,000) are “bought from among mankind” to stand on the heavenly Mount Zion with the Lamb, Jesus Christ.

Na die raad gegeven te hebben, beschrijft de apostel de geestelijke hulpmiddelen en de christelijke hoedanigheden die ons in staat stellen als overwinnaars uit de strijd te voorschijn te komen. — Efeziërs 6:11-17.
(Ephesians 6:10) After giving that counsel, the apostle describes the spiritual provisions and the Christian qualities that enable us to come off victorious. —Ephesians 6:11-17.

Misschien moet ik hem bevelen de overwinnaar van vandaag te bevechten.
Perhaps I should command him to fight the day's champion.

Een bijbelgeleerde merkt op: „Aanbidding van de koning was geen ongebruikelijke eis voor deze bijzonder afgodische natie; en daarom zou de Babyloniër wanneer hem werd gevraagd de overwinnaar — Darius de Meder — de eer te schenken die een god toekwam, daar probleemloos aan voldoen.
One Bible scholar notes: “King-worship made no strange demands upon the most idolatrous of nations; and therefore the Babylonian when called upon to pay to the conqueror—Darius the Mede—the homage due to a god, readily acceded to the demand.

Onze grootste houvast in Gods plan is dat ons een Heiland was beloofd, een Verlosser, die ons door ons geloof in Hem, als overwinnaar boven die toetsen en beproevingen zou uittillen, hoewel de daaraan verbonden prijs zowel voor de Vader als de Zoon onmetelijk hoog zou zijn.
Of greatest assurance in God’s plan is that a Savior was promised, a Redeemer, who through our faith in Him would lift us triumphantly over those tests and trials, even though the cost to do so would be unfathomable for both the Father who sent Him and the Son who came.

OVERWINNAARS DOOR MIDDEL VAN HET GEBED
OVERCOMERS WITH PRAYER

In Jalta tekenden de overwinnaars van de oorlog de krijtlijnen van een nieuwe wereld.
In Yalta, the victors chalked out the boundaries of a new world.

‘De overwinnaars bepalen wat er voortaan wordt geschreven.
“The victors determine what will be written from this point onwards.

De Engelsen doodden drie of vier van hun tegenstanders en verlieten dit kleine slagveld als overwinnaars.
The British killed three or four and left the somewhat restricted field victorious.

Waar blijft de democratie, als een partij zichzelf al als overwinnaar bejubelt voordat de stemmen zijn geteld? Waar blijft de keuzevrijheid van de kiezer als er bedreigingen worden geuit bij het tellen van de stembiljetten, als stembriefjes meerdere malen zijn ingevuld en als er in landelijke streken hoegenaamd geen verkiezingen hebben plaatsgevonden?
We all agree, though, that the elections laid on were a farce, for what has become of democracy when a party rejoices in its own victory even before the votes have been counted, or what of the free choice of the voters when threats are made as the voting papers are counted out, when ballot slips are completed many times over, and when there seem, in rural districts, to have been scarcely any elections at all?

Moest hij Sjirkoeh en Amalrik om Cairo laten vechten en de overwinnaar uit de weg ruimen als die zijn buit kwam opeisen?
Should he let Shirkuh and Amalric fight over Cairo, and then put the victor down as he comes to claim his prize?

En toen ik als overwinnaar geen aanspraak op haar kwam maken, is ze de verliezer gaan troosten.
And when I didn’t come to claim her as the victor, she went to console the loser.

Hij zal hopelijk niet toelaten dat de overwinnaars de zwarten onder elkaar verdelen als stukken vee!
I trust he will not let the victors share out the black races like so much live-stock. --

Het psycho-duel was afgelopen en het was nog onzeker wie er als overwinnaar uit te voorschijn was gekomen.
The duel had ended and it was still not certain as to who had emerged the winner.

Deze overwinnaars uit recentere tijden waren geen heroïsche figuren meer.
These latter-day victors were no longer heroic figures.

12 Nu leven deze overwinnaars weer!
12 Now these conquerors live again!

Opnieuw keerde hij als een triomferende overwinnaar naar Washington terug.
He once again returned to Washington, from the wars of the West, as a triumphant hero.

En jij, die toe zou zien, zou je geest huwen aan de overwinnaar.
And you, sitting by, should marry your mind to the winner.