overwinnen oor Engels

overwinnen

werkwoord

een tegenstander of zwakte onder de knie krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overcome

werkwoord

surmount, get the better of

Ze kunnen hun angst overwinnen.
They can overcome their fear.

win

werkwoord

intransitive: achieve by winning

Ik weet niet of het mogelijks is dit ding te overwinnen.
I don't know if it's possible to win this thing.

defeat

werkwoord

to overcome in battle or contest

Wij kunnen het terrorisme niet overwinnen met onderhandelingen of tweeslachtigheid.
Negotiation or ambiguity will not help to defeat terrorism.

beat · surmount · prevail · win over · conquer · vanquish · best · gain · overthrow · surpass · outclass · exceed · lick · tackle · down · discourage · shoot · humiliate · hack · slay · kill · cross · assuage · depress · to conquer · to defeat · to overcome · to surmount · to vanquish · to win · to win out · to win over · weaken · soothe · excel · calm · butcher · tranquilize · abase · enervate · outscore · outshine · quiten · enfeeble · mortify · dishearten · excavate · appease · liquidate · still · grub · demolish · chop · slaughter · hammer · quiet · breakdown · exhaust · drop · cover · cut off · dig up · go beyond · go through · pass through · pull down · shoot dead · take down · use up · shell · crush · trounce · winover · beat out · fight down

Soortgelyke frases

overwonnen
overcame

overwon
overcame

ik kwam, ik zag, ik overwon
I came, I saw, I conquered

overwinnen, verslaan
vanquish

voorbeelde

Moed, uitgekiend gebruik van hulpbronnen en geluk kunnen zelfs de grootste tegenstander overwinnen.'
Bravery, the cunning use of resources, and luck can conquer even the most overwhelming odds.”

Vraag God hem te helpen zijn zwakheid te overwinnen.
Ask God to help him overcome his weakness.

Infectieziekten zouden verslagen worden; de overwinningen zouden elkaar opvolgen.
Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.

1 Na Sauls dood kwam David terug van zijn overwinning op* de Amalekieten en ging hij naar Zi̱klag.
1 After Saul’s death, when David had returned from defeating* the A·malʹek·ites, David stayed at Zikʹlag+ for two days.

Maar er wordt een verkiezing gehouden; een goede man behaalt de overwinning.
But an election is held; a good man wins.

Laat die oude man zijn lege overwinning maar opeisen.
Let the old man claim his hollow victory.

Als we zijn heilig priesterschap eervol dragen, zullen wij overwinnen.
As we bear His holy priesthood worthily, we will be victorious.

Wat de kandidaten voor toetreding betreft: de Europese Gemeenschap moet zich van hun solidariteit verzekeren en ervoor zorgen dat ze het nut van de in dit verslag genoemde maatregelen inzien. Daar kan verzet tegen bestaan, en het zal niet altijd gemakkelijk zijn dat verzet te overwinnen.
The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.

‘De nieuwsberichten op de radio hadden het vanochtend over een overwinning van de mensen op de terra indigene.’
“News bulletins on the radio this morning talked about human triumphs over the terra indigene.”

Dit probleem is te overwinnen door bij het ontwerpen zeer zorgvuldig te werk te gaan.
This problem can be overcome by careful design.

Het overwinnen van de eerste sociale opgelatenheid.
Overcome initial social awkwardness.

Is dat geen overwinning genoeg?
Isn't that enough of a victory?

Ik had meer moeten doen om Rikki te helpen haar verslaving te overwinnen.'
I should have done more to help Rikki kick her addiction.”

Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.
I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.

Ik denk dat als hij wist hoe dichtbij wij bij de overwinning waren waar hij zijn leven voor gaf... hij dat niet zou willen.
I think if he knew how close we were to the victory he gave his life to achieve... he wouldn't want me to.

Misschien merken die „terneergeslagen zielen” dat ze niet meer zo moedig zijn en dat ze de obstakels die ze moeten nemen niet zonder helpende hand kunnen overwinnen.
(1 Thessalonians 5:14) Perhaps those “depressed souls” find that their courage is giving out and that they cannot surmount the obstacles facing them without a helping hand.

Ze zou hem overwinnen, net als de andere, concludeerde ze, omdat ze dit keer eigen wapenen had.
She would overcome it, as she had the others, she decided, because this time she was armed.

Ik complimenteer de rapporteur met het verslag, ik dank u voor uw aandacht, en proficiat met de overwinning van Barcelona, mijnheer de Voorzitter.
I congratulate the draftsman of the report, I would like to thank you for your attention, and congratulations on the Barcelona victory, Mr President!

Misschien kunnen we in het vliegtuig op deze manier jet lag overwinnen.
Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Daarna wordt er in de hemel een oorlog gevoerd: Michaël en zijn engelen strijden tegen de draak en zijn engelen; Michaël behaalt de overwinning en de draak, Satan, de Duivel, de oorspronkelijke slang, wordt te zamen met zijn leger van demonen naar de aarde geworpen.
Thereafter war takes place in heaven: Michael and his angels battle with the dragon and his angels; Michael is victorious and the dragon, Satan, the Devil, the original serpent, is cast down to the earth along with his cohorts.

Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

Een overwinning die Chiara nog jaarlijks herdacht.
A victory whose anniversary Chiara still remembered.

Obstakels overwinnen
Overcoming Obstacles

Het programma moet zorgen voor de dringende aanpassing en ontwikkeling van de energienetwerken die van bijzonder belang zijn voor de Gemeenschap, om de werking van de interne energiemarkt te ondersteunen en, in het bijzonder, om de problemen met knelpunten, continuïteit en diversificatie van de energievoorziening op te lossen en milieu-, technische en financiële hindernissen te overwinnen.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.

Ze zullen eens voor al door de volledig overwinnende Ruiter op het witte paard verwijderd worden (Openbaring 19:11-16, 19-21).
They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.