personificatie oor Engels

personificatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

personification

naamwoord

person, thing or name typifying a certain quality or idea

Hij was zelf de belichaming en personificatie van alle goede dingen.
He himself was the embodiment and personification of all good things.

epitome

naamwoord

embodiment or encapsulation of

Hij is de dikke... egoïstische personificatie van de moderne mens.
Because he is the fat, selfish epitome of modern man!

voorbeelde

Aan de buitenkant was ze de personificatie van een kalme, beheerste dame, maar Ara wist hoe ongerust ze zou zijn.
She was the epitome of a calm, collected lady on the outside, but Ara knew how anxious she must be.

Ze was de personificatie van de vruchtbaarheid van de aarde.
She typified the fertility of the ground.

Hij is alwetend, almachtig, volmaakt in gerechtigheid, en de personificatie van liefde.
He is omniscient, omnipotent, perfect in justice, and the personification of love.

Nee, Deliverance is de personificatie van de Amerikaanse droom.
No, no, no, Deliverance is the epitome of the American Dream.

Ze was, in ieder geval, de personificatie van moederlijkheid.
She was, if nothing else, the personification of maternal instinct.

In het Babylonisch pantheon, was zij de goddelijke personificatie van de planeet Venus.
In the Babylonian pantheon, she "was the divine personification of the planet Venus".

Ook personificatie is een vorm van beeldspraak.
Personification is another figure of speech.

Hij was zelf de belichaming en personificatie van alle goede dingen.
He himself was the embodiment and personification of all good things.

Personificatie geen bewijs voor persoonlijkheid.
Personification does not prove personality.

Zijn eerstgeboren Zoon was de personificatie van wijsheid, ‘een meesterwerker’ naast zijn Vader.
He was wisdom personified, “a master worker” alongside his Father.

Zij waren een personificatie van sommige ijssoorten.
They were like a personification of some of the ices.

Ze schreef traditionele gedichten die vaak gekenmerkt werden door het gebruik van personificatie en antropomorfisme.
Vasalis wrote tradional poems that were characterized by the use of personification and anthropomorphism.

Personificatie van waarheid en recht!
Personification of truth, righteousness,

‘Lieveling, die man is de personificatie van de duivel.
“Darling, that man is the personification of evil.

Personen die slechts de Hebreeuwse Geschriften aanvaarden of die niet in Jezus Christus geloven, verklaren vaak dat Spreuken 8:22-31 slechts op een of andere figuurlijke wijze een personificatie van de wijsheid geeft.
Persons who accept only the Hebrew Scriptures or who do not believe in Jesus Christ often explain Proverbs 8:22-31 as applying to Wisdom personified only in some figurative way.

Eon was ook de personificatie van de levensperiode van een god.
It was also the personification of a god's cycle of time.

Ze was waarlijk de personificatie van de nacht.
She was, indeed, night personified.

Deze eerstgeboren Zoon van God is de personificatie van ware wijsheid, en volgens de beschrijving zei hij ten tijde van de schepping over zijn Vader: „Toen werd ik naast hem een volhardende en betrouwbare werker, toen werd ik van dag tot dag met verrukking vervuld, mij bij iedere gelegenheid uitbundig verheugend voor zijn aangezicht; mij uitbundig verheugend over het vruchtbare land van zijn aarde, ja, mijn volledige verrukking was bij de mensenzonen.” — Spreuken 8:30, 31, Rotherham.
This firstborn Son of God is the personification of true wisdom and is described as saying of his Father at the time of creation: “Then became I beside him a firm and sure worker, then became I filled with delight day by day, exulting before him on every occasion; exulting in the fruitful land of his earth, yea my fulness of delight was with the sons of men.” —Proverbs 8:30, 31, Rotherham.

Minakshi groeide uit tot een Shiva-Shakti personificatie.
She grew up to be a Shiva-Shakti personification.

Gunther Plaut, in zijn werk Book of Proverbs — A Commentary, dat deze verzen „slechts in figuurlijke zin een personificatie” van de wijsheid geven.
Gunther Plaut, in his work Book of Proverbs —A Commentary, says that these verses apply to Wisdom “personified only in a figurative way.”

‘Of die waarop je speelt met personificatie?’
‘Or the ones where you play with personification?’

Hij is Auschwitz, Dachau en Bergen Belsen in één personificatie.
He's Auschwitz, Dachau and Bergen Belsen all rolled into one.

Deze werd meteen geopend en de personificatie van de modewereld zelf stapte zonder verder ceremonieel naar binnen.
It opened at once and the very personification of the world of fashion walked in without any further ceremony.

Hij die zelf eenentwintig was en de personificatie van wijsheid.
He, being twenty-one, and the embodiment of wisdom.

Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8).
He is a God of “tender compassion,” the personification of love.