preekstoel oor Engels

preekstoel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pulpit

naamwoord

raised platform in church

Iemand moet deze man een verhoging en een preekstoel geven.
Someone give this man a raise and a pulpit.

lectern

naamwoord

voorbeelde

Hij vroeg zich af wie zijn plaats nu innam op het platform beneden de preekstoel van Leggett.
He wondered who was taking his place now on the plat-form below Leggett’s pulpit.

‘Ze staat naast de preekstoel,’ zegt Popke, ‘nu komt er eerst een dienst.’
‘She’s next to the pulpit,’ says Popke, ‘there’s going to be a service first.’

Ze liepen langs de preekstoel en door een deur die naar de achterkant van de kerk leidde.
They passed the pulpit and went through a door leading to the rear of the church.

Gedurende de periode van Fra Girolamo's zwijgen had Fra Domenico hem in de preekstoel van de San Marco vervangen.
During Fra Girolamo’s silence, Fra Domenico had replaced him in San Marco’s pulpit.

Ze willen weten of we echt een neger preker uitnodigen om in onze preekstoel te staan?
Wanting to know did we really invite a Negro preacher to stand in our pulpit?

‘[...] We kwamen er achter dat de predikanten tijdens de oorlogsjaren hun werk niet hadden kunnen doen en we moedigden hen aan om terug te keren naar hun preekstoel.
“... We found the ministers who had been unable to serve during the war years and encouraged them to return to their pulpits.

Toen ik aftrad van de preekstoel van deze kerk, en het overgaf aan mijn schoonzoon, had ik nooit gedacht dat we zoveel pijn als vandaag zouden voelen.
When I stepped down from the pulpit of this church and passed it on to my son-in-law, I never imagined the pain of a day like today.

Hij besefte ook niet dat de preekstoel een symbool van zijn campagne zou worden.
Nor did he realize that the pulpit would become a symbol of his campaign.

Hij spreidt z’n armen en ik besef dat-ie z’n predikershouding aanneemt, net als op z’n eigen preekstoel in Prentissdorp.
He opens his arms and I realize he's assuming his preacher's pose, the one from his own pulpit, back in Prentisstown.

Dominee Sykes stond achter de preekstoel en dwong met zijn ogen de gemeente tot stilte.
Reverend Sykes was standing behind the pulpit staring the congregation to silence.

En toch dacht ik – misschien uit naïviteit – dat hij zijn ergste scheldpartijen voor de preekstoel zou bewaren.
Even so, perhaps naively, I expected him to keep his most vociferous announcements for the pulpit.

De muziek stopte en een oecumenische dominee verscheen op de kleine preekstoel achter de urn.
The music stopped, and a minister of some generic faith appeared in the small pulpit behind the urn.

Ik stond op mijn preekstoel en ik predikte tegen homoseksualiteit.
I stood in my pulpit in my church and I preached against homosexuality.

Ja, de world'sa schip op de passage uit, en niet een reis compleet, en de preekstoel is de voorsteven.
Yes, the world's a ship on its passage out, and not a voyage complete; and the pulpit is its prow.

De houten preekstoel of minbar, die uit de vloer verrees, leek op de voorsteven van een verlaten schip.
The wooden pulpit or minbar rising from the floor resembled the prow of an abandoned ship.

En pater Lynch en alle pater Lynches zullen u van iedere preekstoel in Donegal vervloeken.
And Father Lynch and all the Father Lynches will be condemning you from every pulpit in Donegal.

Achter de preekstoel was een deur, en deze keer klopte hij wel.
There was a door behind the pulpit, and this time he did knock.

Ik denk niet dat dominee Hartley z'n preekstoel opgeeft.
I have a strong sense the Reverend Hartley is not going to be able to give up the pulpit.

Voorzichtig beklom hij de hoge preekstoel, sloeg zijn zwarte boek open en las uit het boek Matteüs, hoofdstuk vijf.
He climbed gingerly into the high pulpit, opened his black book, and read from the book of Matthew, chapter five.

In gedachten zag ze haar vader op de preekstoel tegen haar preken, zwaaiend met de Bijbel die hij in zijn hand hield.
In her mind she could see her father in the pulpit preaching at her while he held up his Bible and shook it.

Kate keek naar de preekstoel, die gemaakt was van hetzelfde lichte hout als de banken.
Kate looked toward the pulpit, which was made of the same blond wood as the pews.

Hij leidde mij naar de preekstoel daar, en elke week spreekt Hij door mijn woorden tot Zijn geliefde kudde.
He led me to the pulpit there, and each week He speaks to His beloved flock through my words.

Ga naar ' t eind van het preekstoel
Will you go to the end of the pulpit?

Standring, plaats dit kleine meisje vóór de banken, bij de trappen van den preekstoel.’
Standring, put this little one in front of the pews by the pulpit steps.”

Beide partijen preekten etnische haat vanaf hun preekstoel.
Both sides were preaching ethnic hatred from their pulpits.