protest oor Engels

protest

een uiting van ontevredenheid met het gevolgde beleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

protest

naamwoord

formal objection

Het geschil over de eilanden heeft tot enkele anti-Japanse protesten geleid in China.
The dispute over the islands has led to some anti-Japanese protests in China.

objection

naamwoord

Maar toen kwam het protest van de Raad.
But then we had objections from the Council.

clamor

naamwoord

continued public expression, often of dissatisfaction; popular outcry

representation · outcry · protestation · challenge · remonstrance · caveat · reclamation · obtestation · demur · question

Soortgelyke frases

massale protesten
mass protests

protest aantekenen
protest · to protest

voorbeelde

Vooral deze kaart van tweets is interessant omdat deze laat zien hoe de protesten zich in de loop van de tijd hebben verspreid (bekijk de video in HD en op volledig scherm voor het beste effect):
And especially interesting, is the following map of tweets that illustrates how the protests spread over time (watch in HD and fullscreen to get the full experience):

Maar omdat Mercator in zijn boek Luthers protest uit 1517 tegen aflaten had opgenomen, werd Chronologia op een door de katholieke kerk opgestelde lijst van verboden boeken geplaatst.
However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.

In Ierland is sprake van publiek protest.
There is a public outcry in Ireland.

De huidige protesten tegen de dictaturen in deze landen kennen hun weerga niet.
An unprecedented wave of protest against the dictatorships in power in those countries is gaining ground.

‘Denk je dat er protest komt als je vandaag een beetje eerder dichtgaat?
“You think the town will protest if you close a little early?

De protesten waren verbazend kleurrijk en concreet, toen ze hem eindelijk een spuit gaven om hem te kalmeren.
His protests became surprisingly colourful and graphic until he was finally given a shot to calm down.

Op het eerste gezicht ziet het er allemaal vrij eenduidig uit: in Kirgizstan werd met de verkiezingen geknoeid, waarop de president door protesten van het volk gedwongen werd tot aftreden, en nu is Bisjkek de volgende steen in het domino-effect dat eerder al de regeringen in Tblisi en Kiev ten val bracht.
At first glance, everything would appear to be quite straightforward. Elections held in Kyrgyzstan were rigged, following which the president was forced from power by popular protests, with Bishkek the next to be hit by the domino effect that had already seen the governments in Tbilisi and Kiev overthrown.

Een of twee katten lieten een protest horen.
One or two cats yowled a protest.

Ondanks haar protesten twijfelde Zavahl aan haar oprechtheid.
Despite her protests, Zavahl doubted her sincerity.

B. overwegende dat de Verenigde Boeddhistische Kerk (opgericht in 1951 en in de jaren '60 betrokken bij protesten tegen het Zuidviëtnamese bewind) in het openbaar tegen dit op één Boeddhistische kerk gerichte beleid heeft geageerd,
B. aware that the Unified Buddhist Church (UBCV, set up in 1951 and which, during the 1960s, had been involved in protests against the regime in South Vietnam) has publicly campaigned against this policy of having a single Buddhist church,

Protest.
Objection.

De vlam van de maatschappelijke protesten kan snel van Griekenland overslaan naar de andere landen in de regio.
The flame of social protest may quickly spread from Greece to the other countries in the region.

‘Zelfs de latrines en de urinoirs kotsen uit protest.
'Even the latrines and urinals are backing up in protest.

Ik maak bezwaar tegen de wijze waarop het Bureau deze beslissing heeft genomen, zonder de zaak eerst aan dit Huis voor te leggen, maar ben tegelijkertijd geschokt door het lafhartige gedrag van deze 120 leden, die niet van zich hebben laten horen en geen enkel protest hebben aangetekend in deze vergaderzaal.
I am opposed to the principle of how the Bureau came to the decision without referring the matter to the House, but I am appalled at the lack of backbone of these 120 Members who have stayed silent on this issue and have raised no protest in this Chamber.

Toen Oostenrijk met bijkomende informatie kwam om zijn protest tegen het product kracht bij te zetten, raadde ik de Commissie aan om de wetenschappelijke basis van de voorgestelde maatregel opnieuw te beoordelen.
In view of the fact that Austria had provided further information in support of its opposition to the product, I recommended that the Commission obtain the necessary scientific backing so that the proposed application could be re-assessed.

Een intiem onderonsje, om de protesten tegen ons te laten stoppen
And intimate one- on- one to help ease the protests against us

overwegende dat Ibrahim Halawa vastgehouden wordt wegens het vreedzaam uitoefenen van zijn recht op vrijheid van meningsuiting en vergadering en door Amnesty International beschouwd wordt als een politieke gevangene; overwegende dat de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering onmisbare pijlers zijn van een democratische en pluralistische samenleving; overwegende dat artikel 73 van de Egyptische grondwet bepaalt dat burgers het recht hebben om openbare vergaderingen, optochten, betogingen en alle vormen van vreedzaam protest te organiseren;
whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;

Toen ze haar mond opende om antwoord te geven, legde George zijn mond op de hare, zodat haar protesten gesmoord werden.
When she opened her mouth to reply, George’s mouth closed on hers, stopping any protest.

De veroordeling van Asia Bibi heeft een storm aan protesten van mensenrechtenverdedigers, christelijke gemeenschappen en internationale politici opgeroepen.
Asia Bibi's sentencing provoked a wave of protest among human rights defenders, Christian communities and politicians throughout the world.

In dat verband was hij bijzonder actief na het neerslaan van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 en de daaropvolgende protesten.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.

Ondanks de beschikbaarheid van zo’n 23 miljoen gezonde werkloze volwassenen nemen eigenaars van fabrieken vaak liever kinderen aan, die zonder protest voor de helft van het loon van een volwassene werken en zelden vragen stellen over de gezondheidsrisico’s van hun werk.
Despite the availability of some 23 million able- bodied unemployed adults, factory owners often choose to employ children, who work without protest for half the adult wage and rarely question the health hazards of their jobs.

Protest.
Objection, Your Honor.

Soms worden mensen vermoord en soms steken mensen zichzelf uit protest in brand.
Sometimes people get killed, and sometimes people set themselves on fire to protest.

Ondanks mijn vele protesten werd ik uiteindelijk toch weggestuurd met de kleren in maat zesendertig.
Despite my many protests, I was still sent away with the size-four clothing.

Zij zijn een getrouwe afspiegeling van de dictatuur die het Guinese volk in haar greep houdt. In afwachting van het standpunt van de plenaire vergadering achten wij het wenselijk dat het Parlement, bij monde van zijn Voorzitter of via de kanalen die hij opportuun acht, nu reeds protest aantekent tegen deze bedroevende schijnvertoning die gisteren in Equatoriaal-Guinea heeft plaatsgevonden.
Therefore, in the expectation that the plenum will express its opinion, we believe that, by means of its President or whatever channels he deems appropriate, we must express our condemnation of the lamentable electoral farce which took place yesterday.