radeloos oor Engels

radeloos

adjektief

Wanhoop vertonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

desperate

adjektief

filled with despair

Ik heb pete niet uitgekozen omdat ik radeloos en alleen ben.
I did not pick pete because I'm desperate and lonely.

distracted

adjective verb

Ik dacht dat hij radeloos was door Varro's dood.
! I thought him only distracted by Varro's death.

distraught

adjektief

Diep emotioneel geschokt.

Deeply agitated especially from emotion.

Nou, het andere ding dat ons zo radeloos maakt is de ontwikkeling van onze zoon.
Well, the other thing that has us so distraught is our son's development.

despondent · hopeless · dispairing

voorbeelde

Terwijl de twee voertuigen de lege hangar in schoten, zocht Becker radeloos naar een uitweg.
As the two vehicles rocketed into the empty hangar, Becker desperately searched for an escape.

Het is alleen maar iemand die panisch, radeloos, op een verre deur klopt.
It is just someone knocking, panicked, desperate, on a faraway door.

Hij voelde er niet veel voor om betrokken te raken bij een vrouwenvete, maar het meisje leek radeloos.
He wasn’t sure he wanted to get into this woman-fray, but the girl looked desperate.

Ik ben radeloos
I don' t know what to do

Ik was radeloos.
I was desperate for a fix.

Inspecteur, je getuigde voordien dat toen je Mrs Allen in de kerk zag, ze radeloos was.
Detective, you testified previously that, when you encountered Mrs. Allen in the church, she was distraught.

Een gevoel van radeloosheid overheerst.
A sense of hopelessness prevails.

Zou u zeggen dat hij radeloos was?
Would you say he was distraught?

Misschien had de generale overste niet begrepen wat de sodomie had aangericht, hoe radeloos Sandoz moest zijn geweest...
Perhaps the Father General hadn't understood what the sodomy had done, how desperate Sandoz must have been...

Hij is radeloos?
You say he sounds desperate?

Ik was radeloos.
And I was distraught.

Vayentha keek toe terwijl het toestelletje radeloos rondjes begon te draaien boven het paleis.
Vayentha watched as the tiny craft began flying desperate circles over the palace.

Ik hoop dat ik kalm klink, vol vertrouwen omtrent dit doel terwijl wat ik voel juist radeloosheid is.
I hope I sound calm, confident in this purpose; when what I feel is desperate.

Met wanhopige woorden en een radeloosheid die onze omhelzingen niet tot bedaren kregen.
Through desperate words and despair that our hugs could not calm.

De mensen zijn radeloos.
People are desperate.

Dat die vrouw, een vreemde, kon weten hoe radeloos en wanhopig ze was en haar die informatie weigerde te geven.
That this woman, a stranger, could know her despair and desperation, and simply deny her.

Hij was radeloos, maar vastbesloten: een eigenschap die het Openbaar Ministerie soms helpt.
He was at a loss, but resolute: a quality that is sometimes effective in the district attorney’s office.

Radeloos op zoek naar inspiratie dacht ik weer aan mijn gesprekken met Alma.
Desperate for inspiration, I thought back on my conversations with Alma.

Nu weet alleen God hoe bang en radeloos ze moet zijn.'
Now only God knows what her dismay and despair must be.”

'Ze had vier mannen om haar te beschermen,' schreeuwde Nicholas in een laatste opwelling van radeloosheid.
“She had four men to guard her,” cried Nicholas, one last flare in desperation,

Ze was woedend en radeloos.
She was furious, out of her mind.

Ik hoorde de radeloosheid in mijn stem, maar ik wilde dat dit stopte, en ik wilde stoppen met nadenken.
I hated the desperation in my voice, but I needed this to be over, and I needed to stop thinking.

Hij had niet gewild dat Ben zomaar stierf, hij had gewild dat hij vervuld van radeloosheid zou sterven.
He hadn't just wanted Ben to die-he'd wanted him to die in despair.

De geachte afgevaardigde heeft gelijk als zij zegt dat de reden om te migreren - ook wat betreft de legale migratie - vaak armoede is en het feit dat mensen geen hoop meer hebben, waardoor zij radeloos worden en bereid zijn alles achter te laten en te emigreren naar een land waarmee zij geen enkele band hebben, noch qua taal noch qua gebruiken.
The honourable Member is right to indicate that the spur for migration - indeed including legal migration - is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.

Nu hij was gevallen en zijn hersens zo waren beschadigd, voelde ik me radeloos.
Now that he had fallen and there had been such terrible damage to his brain, the situation was devastating.