ramp oor Engels

ramp

naamwoord manlike, vroulike

Een plotseling, wijdverbreide omgeluk of calamiteit die de bronnen van een gebied of regio ver overscheidt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disaster

naamwoord

unexpected catastrophe causing physical damage, etc.

We zullen eerst de oorzaak van de ramp vaststellen.
We will first ascertain the cause of the disaster.

catastrophe

naamwoord

Een plotseling, wijdverbreide omgeluk of calamiteit die de bronnen van een gebied of regio ver overscheidt.

A sudden, widespread disaster or calamity that greatly exceeds the resources of an area or region.

Dat vermogen om rampen te verwerken maakt de aarde zo bijzonder.
It's this ability to deal with catastrophe that's a truly special thing about Earth.

calamity

naamwoord

Er is echter een onbekende „veiligheidsfactor” die in de regel zo’n ramp verhoedt.
But there is an unknown “safety factor” that usually prevents such a calamity.

adversity · ramp · disasater · misadventure · destruction · ruin · ill · decay · plague · distress

Soortgelyke frases

hydrologische ramp
hydrologic disaster

geologische ramp
geological disaster

Ramp van de Irisvelden
Disaster of the Gladden Fields

ecologische ramp
disaster

rampen
calamities · disasters

rampen(bestrijdings)dienst
disaster control service

door de mens veroorzaakte ramp
human-made disaster

ramp door menselijk toedoen
man-made disaster

voorbeelde

Dat is de reden waarom dit alles is gebeurd, waarom het is uitgelopen op een ramp.
That’s the reason why all this happened, why it ended in disaster.

De ramp in Tsjernobyl in 1986 heeft duidelijk gemaakt dat nucleaire veiligheid van mondiaal belang is.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.

‘Er zijn overtuigende aanwijzingen dat het toestel voor de ramp ergens in de woestijn geland is.’
“There’s pretty convincing evidence that the plane landed in the desert before the crash.”

overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;
whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

Ze herinnerde zich de ramp waarop haar verleiding van Petrana was uitgelopen.
She remembered the disaster that her seduction of Petrana had become.

g) planning van herstel en wederopbouw na een ramp;
g) post-disaster recovery and rehabilitation planning;

het verlenen van wederzijdse bijstand tussen de EU-lidstaten bij rampen
issues concerning mutual disaster assistance between EU member states

De totale financiële steun van de Gemeenschap na deze rampen bedraagt om en nabij de 24,4 miljoen EUR bij een totale schade van bijna 900 miljoen EUR - 520 miljoen EUR in Hongarije en 372 miljoen EUR in Griekenland.
The overall amount of Community financial aid for these disasters is some EUR 24.4 million to a loss totalling almost EUR 900 - EUR 520 million in the case of Hungary and EUR 372 in the case of Greece.

Zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk binnen tien weken na de datum waarop de autoriteiten de eerste met de grote ramp of ernstige crisissituatie verband houdende schade voor het eerst vaststellen, kan een in aanmerking komend land een verzoek om hulpverlening van het fonds bij de Commissie indienen, waarin in ieder geval de volgende gegevens moeten worden verstrekt:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster or crisis situation, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:

Ze komen alleen bijeen bij grote rampen.
They only gather like this at times of great catastrophe.

Maar wij hoeven niet te wachten tot er een ramp plaatsvindt om onze broederlijke liefde te tonen.
But we need not wait for disaster to prove our brotherly love.

Zou het zo'n ramp zijn om't samen te doen?
Now, would it really be so terrible if we spent time with our kids together?

02 Als zich een ramp voordoet, moeten individuele personen, gemeenschappen, regeringen, internationale organisaties en donoren zeer snel handelen.
02 When a disaster occurs, individuals, communities, governments and international organisations and donors must act very quickly.

Er zal met name aandacht zijn voor de inheemse volkeren en voor het verminderen van de gevoeligheid voor dit soort rampen.
Attention will be paid in particular to the indigenous peoples and to reducing vulnerability to this kind of catastrophe in the future.

En wat als Columbia een ramp wordt en we elkaar voor eeuwig kwijtspelen?
And what if Columbia's a disaster, and we lose each other for good?

Maar het waren zijn ogen die het ware verhaal van rampen en pijn vertelden.
But it was his eyes that told the true tale of suffering and catastrophe.

Helaas zullen er altijd rampen plaatsvinden.
Unfortunately, disasters will continue to happen.

Maatregelen ter voorkoming van rampen op de langere termijn komen niet in aanmerking voor steun uit het Solidariteitsfonds.
Longer term disaster prevention measures are not eligible for Solidarity Fund assistance.

De efficiëntie hangt evenwel af van het werk dat is verricht vóór het ongeval of de ramp, in het kader van preventie en paraatheidsopbouw, en van de capaciteit met betrekking tot het beperken van een ramp.
However, efficiency depends on the work done before the accident or disaster, in view of prevention, and ensuring preparedness, as well as the ability to mitigate a disaster.

De tocht terug naar huis was een ramp.
The trip back to the house was a calamity.

Advies van het Comité van de Regio's — „Naar een krachtigere Europese respons bij rampen”
Opinion of the Committee of the Regions on ‘Towards a stronger European disaster response’

Deze ramp overstijgt de directe schade ter plaatse.
It is a disaster which goes beyond the physical damage which has been caused on the ground.

De avond was uitgelopen op een ramp.
The evening had turned into a disaster.

Een bijzondere omstandigheid van de ramp met de Prestige is de onzekerheid over wanneer de vervuiling werkelijk zal ophouden, zolang geen permanente oplossing voor de neutralisering van het wrak is gevonden.
A particular circumstance of the Prestige disaster is the uncertainty of knowing when the pollution will effectively stop, as long as a permanent solution to neutralise the wreck is not in place.

Maar toch zou vandaag te boek komen te staan als een van de grootste rampen in de geschiedenis van de Aes Sedai.
But this day would still mark one of the greatest disasters in the history of the Aes Sedai.