rechter-commissaris oor Engels

rechter-commissaris

voorbeelde

Rechter-commissaris (fronsend): 'Het slachtoffer was zestien jaar oud.
CORONER (frowning): The deceased was sixteen years of age.

Rechter-commissaris: 'Op welk tijdstip is volgens u de dood ingetreden?'
CORONER: At what time, in your opinion, did death occur?

Soneri groette de arts en knikte de rechter-commissaris koel toe.
Soneri greeted the doctor and nodded coldly to the magistrate.

‘Dat kan pas als de rechter-commissaris het lichaam vrijgeeft,’ zei hij.
“Not before the Coroner has released the body,” he said.

In de tussentijd werk ik met rechter-commissaris Antonello Gestri aan het oplossen van een dubbele moord.’
Meanwhile, I have been working with Magistrate Antonello Gestri on a double murder.”

Op dat moment arriveerde de rechter-commissaris bij de villa.
At that moment, the Examining Magistrate arrived at the villa.

Het is de rechter-commissaris die bepaalt wanneer het lichaam wordt vrijgegeven.’
It’s the coroner who makes the decision when to release a body.”

Hij zei: ‘Rechter-commissaris Buoncompagno?
He said, “Magistrate Buoncompagno?

Het bleek de klerk van de rechter-commissaris te zijn, die deze met zich mee had genomen.
He turned out to be the district attorney’s clerk, who had come with him.

De rechter-commissaris kwam een ogenblik later.
The investigating magistrate arrived a few moments later.

In het kader van die pre-pack stelt de rechtbank tevens een beoogd rechter-commissaris aan.
In the context of this ‘pre-pack’, the court also appoints a prospective supervisory judge.

Hij vertelde de rechter-commissaris alles van de wapenhandel en van de moord op Misuraca.
He told the judge everything about the weapons traffic and Misuraca’s murder.

Toen vroeg de rechter-commissaris streng: ‘Misschien werd u geslagen en hebt u daarom zo’n getuigenverklaring afgelegd?’
Then the investigator asked sternly: ‘Perhaps you were being beaten then and that’s why you gave such testimony.’

Nadat hij dit even had overwogen, voegde hij eraan toe: ‘Wat vermeldde de machtiging van de rechter-commissaris?’
After considering this for a moment, he added, ‘What did the magistrate’s order say?’

“De rechter-commissaris heeft vastgesteld dat jij het bij het verkeerde eind had.”
‘The judge ruled that you were mistaken.’

En de Rechter-Commissaris is mijn oom.
And the Chief Justice is my uncle.

‘Alleen hebben we geen rechter-commissaris die het telefoonbedrijf daartoe kan dwingen.
“Except we don’t have a magistrate to issue an order to the phone company.

De rechter-commissaris heeft het lichaam een uur geleden aan hem vrijgegeven.
The coroner released the body to him an hour ago.

91 De rechter-commissaris in faillissement is een rechterlijke instantie in de zin van artikel 234 EG.
91 In the matter of bankruptcy, the Rechter-commissaris is a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC.

De rechter-commissaris had gezegd: ‘Alstublieft, kameraad Krymov, help ons.’
The investigator had said: ‘Comrade Krymov, please assist us.’

Laten we hopen dat we een rechter-commissaris treffen die een acht jaar oude dochter heeft.’
Let’s hope we get a magistrate with an eight-year-old daughter.’

Rechter-commissaris: 'Voldoende voor het slachtoffer om dronken van te zijn geweest?'
CORONER: Sufficient to have rendered the deceased drunk?

Een rechter-commissaris blijft een rechter; ook al is een lijkschouwing geen strafzaak.
A coroner’s court is a court of law; though an inquest is not a trial.

Als de zaak voor de rechter-commissaris en daarna voor de strafrechter komt, heb je meer goud nodig.
If this case goes forward to preliminary hearing and trial, then you’re going to need more gold.

Hij vertaalde, voor de rechter-commissaris: -Hij zit in de wachtkamer.
He translated, for the Magistrate: “He’s in the waiting room.