rechtshulpverzoek oor Engels

rechtshulpverzoek

voorbeelde

Verzoeken om inlichtingen worden door de justitiële autoriteiten van de lidstaten uitsluitend ingediend in het kader van rechtshulpverzoeken die lopende onderzoeken en justitiële procedures in eigen land vooruit moeten helpen.
The information sought in requests for judicial cooperation submitted by the law enforcement authorities of the Member States is invariably wanted for the purpose of inquiries or legal proceedings that are under way in the particular Member State.

De evaluaties hebben bevestigd dat het Europese justitiële netwerk steeds belangrijker wordt voor een snellere uitvoering van rechtshulpverzoeken en voor betere samenwerking tussen opsporingsambtenaren, zowel bij justitie als bij de politie.
The evaluations have confirmed that the European Judicial Network is playing an important role more and more in speeding up the execution of mutual legal assistance requests and in ensuring better cooperation between investigators both at judicial and law enforcement level.

Aanbeveling 15: De Raad herhaalt dat het noodzakelijk is de Overeenkomst van 2000 spoedig te ratificeren en roept de lidstaten op om rechtstreekse toezending tussen de justitiële autoriteiten van rechtshulpverzoeken te bevorderen en te steunen, conform de bepalingen van de Overeenkomst.
Recommendation 15: In reiterating the need for an early ratification of the 2000 Convention the Council calls upon the Member States to promote and support the direct communication between judicial authorities of requests for mutual legal assistance in accordance with the provisions of the Convention.

Artikel 6: Aanvullende rechtshulpverzoeken
Article 6: Additional requests for mutual assistance

rechtshulpverzoeken overeenkomstig artikel 40, lid 1, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst die voor het eind van de overgangsperiode zijn ontvangen door een daartoe door een overeenkomstsluitende partij aangewezen autoriteit;
requests for assistance in accordance with Article 40(1) of the Schengen Implementing Convention that are received before the end of the transition period by an authority designated by a Contracting Party;

Is het de Commissie bekend dat op grond van een Pools rechtshulpverzoek uit 2001, en in afwijking van een tussenvonnis van de rechtbank in Amsterdam op 8 juni 2007, op 4 oktober 2007 de Nederlander Robert Hörchner is uitgeleverd aan Polen op grond van een verdenking tegen een zakenpartner in de jaren '90?
Is the Commission aware that on 4 October 2007, on the basis of a Polish request in 2001 for legal assistance and contrary to an interlocutory order of 8 June 2007 by the Amsterdam court, Robert Hörchner, a Dutch national, was extradited to Poland because of suspicions against a business partner in the 1990s?

De bepalingen zijn van toepassing op ieder rechtshulpverzoek.
The provisions apply to any request for mutual assistance.

Wanneer een rechtshulpverzoek in verscheidene lidstaten dringend ten uitvoer moet worden gelegd, kan de bevoegde autoriteit het aan de CCN toezenden via de vertegenwoordiger van zijn lidstaat in de CCN.
When in urgent cases a request for judicial cooperation needs to be executed in several Member States, the competent authority may forward it to the ECC through the representative of its Member State in the ECC.

- de interne procedures en de administratieve weg voor rechtshulpverzoeken te rationaliseren en de autoriteiten die rechtshulpverzoeken behandelen, te bevrijden van administratieve rompslomp, door een nauwkeurige afbakening en specifieke taken, waardoor de rol van de hiërarchie wordt vereenvoudigd en de verantwoordelijkheid bij de betrokken ambtenaren wordt gelegd.
- rationalise the internal procedures and the administrative path and to eliminate red tape in the authorities dealing with mutual legal assistance by defining exact lines of demarcation and specific tasks, simplifying the role of the hierarchy and making the officials concerned responsible.

rechtshulpverzoeken overeenkomstig Artikel 40, lid 1, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst die voor het eind van de overgangsperiode zijn ontvangen door een daartoe door een overeenkomstsluitende partij aangewezen autoriteit;
requests for assistance in accordance with Article 40(1) of the Schengen Implementing Convention that are received before the end of the transition period by an authority designated by a Contracting Party;

b) een rechtshulpverzoek als bedoeld in lid 1, waarin tevens de redenen zijn aangegeven waarom zonder voorafgaande toestemming tot grensoverschrijding is overgegaan, dient zo spoedig mogelijk alsnog te worden ingediend.
(b) a request for assistance submitted in accordance with paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted immediately.

Ik stel voor dat hij, voordat hij zich met wetgevende aangelegenheden bemoeit die hij duidelijk niet kent - namelijk de internationale rechtshulpverzoeken - artikel 3 van het hier in Straatsburg gesloten, Europees Verdrag inzake rechtsbijstand raadpleegt. Daarin zal hij het antwoord op zijn ongefundeerde bezwaren vinden.
And before making pronouncements on legislative affairs such as international letters rogatory, with which he is clearly unfamiliar, I would suggest that he read Article 3 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed right here in Strasbourg, where he will find answers to his unfounded concerns: I would advise Mrs Napoletano, who also is clearly unfamiliar with this provision, to read it as well.

Wanneer aan het rechtshulpverzoek een feit ten grondslag ligt dat zowel naar het recht van de aangezochte overeenkomstsluitende partij als naar het recht van de verzoekende overeenkomstsluitende partij als een vergrijp tegen voorschriften betreffende de orde door de bestuurlijke autoriteiten wordt bestraft, mits van hun beslissingen beroep openstaat op een ook in strafzaken bevoegde rechter, dient bij toezending van gerechtelijke stukken in beginsel overeenkomstig het bepaalde in lid # te worden gehandeld
If the act on which the request for assistance is based is punishable under the law of both Contracting Parties by virtue of being an infringement of the rules of law which is being prosecuted by the administrative authorities, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters, the procedure outlined in paragraph # must in principle be used for the forwarding of procedural documents

Een overeenkomstsluitende partij beroept zich niet op het bankgeheim als reden om iedere medewerking bij een rechtshulpverzoek van een andere overeenkomstsluitende partij te weigeren.
A Contracting Party shall not invoke banking secrecy as grounds for rejecting all cooperation on a request for mutual assistance from another Contracting Party.

de elektronische verzending van formulieren voor grensoverschrijdende wederzijdse rechtshulpverzoeken verbeteren door dynamische formulierfuncties van het Europese e-justitieportaalsite te combineren met e-Codex. Men denke daarbij aan formulieren voor „rechtstreekse bewijsverkrijging” en „(niet-rechtstreekse) bewijsverkrijging”;
Improve electronic sending of forms for requests for cross-border mutual legal assistance by combining dynamic form functions from the European e-Justice Portal with e-CODEX, e.g. forms for ‘direct taking of evidence’ and ‘(indirect) taking of evidence’;

Enkele bepalingen van dit kaderbesluit (met name artikel 4, dat verwijst naar de behandeling van rechtshulpverzoeken) moeten daarom worden gezien in het licht van de nieuwe en toekomstige instrumenten.
Some of the provisions of this Framework Decision, (especially Article 4 which refers to the processing of requests for mutual assistance), must therefore be considered in the light of the new and future instruments.

Met de artikelen 5 en 6 wordt beoogd de procedures te bespoedigen en te vereenvoudigen wanneer, in de loop van de uitvoering van een rechtshulpverzoek, blijkt dat wellicht een aanvullende maatregel noodzakelijk is.
Articles 5 and 6 are designed to speed up and simplify the procedures when, in the course of execution of a request for mutual assistance, it appears that an additional measure may be needed.

De terug te betalen som wordt momenteel teruggevorderd in het kader van de rechtshulpverzoeken die de Egyptische autoriteiten tot twee derde landen hebben gericht.
The restitution sum is in the course of being recovered through mutual legal assistance requests addressed by the Egyptian authorities to two third countries.

Deze bepalen dat rechtshulpverzoeken die rechtstreeks worden ontvangen door een uitvoeringsinstantie, onmiddellijk moeten worden overgedragen aan de autoriteit die bevoegd is om het verzoek goed te keuren, en dat ze, nadat ze zijn goedgekeurd, door de uitvoeringsinstantie zullen worden uitgevoerd overeenkomstig dezelfde bepalingen die van toepassing zouden zijn als het verzoek door een Duitse autoriteit was gedaan, tenzij per wet of overeenkomst anders is bepaald.
These provide that requests for judicial assistance received directly by an enforcing authority shall be transmitted forthwith to the authority empowered to approve it and, once approved, shall be executed by the enforcing authority in accordance with the same provisions that would have applied if the request had been made by a German authority, unless otherwise provided by statute or agreement.

Uit de evaluaties is gebleken dat de betekening van stukken en andere rechtshulpverzoeken veelal op dezelfde manier worden afgehandeld, ook al kan de betekening van stukken op een minder formele en dus snellere wijze geschieden.
The evaluations showed that service of documents and other requests for mutual legal assistance often were dealt with in the same manner even though the service of documents could be dealt with less formally and thus more quickly.

vergemakkelijkt het verrichten van de taken van Eurojust in de lidstaten, met name door het nationaal lid de mogelijkheid te bieden te bepalen welke autoriteiten voor de tenuitvoerlegging van rechtshulpverzoeken bevoegd zijn
facilitate, within the Member State, the carrying out of the tasks of Eurojust, in particular by allowing the national member to identify proper authorities for the execution of requests for judicial cooperation

De evaluaties hebben aangetoond dat rechtshulpverzoeken niet altijd gevolgd worden door aan de verzoekende autoriteiten gerichte automatische herinneringen en kennisgevingen van gedeeltelijke of gehele uitvoering.
The evaluations showed that automatic issue reminders, notification of partial or full execution to the requesting authorities, did not always follow up the requests for mutual legal assistance.

Behandeling van rechtshulpverzoeken
Processing of requests for mutual assistance

Ambtenaren van een overeenkomstsluitende partij die, in het kader van een opsporingsonderzoek, in hun eigen land een persoon observeren te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven, zijn bevoegd deze observatie op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij voort te zetten, wanneer laatstgenoemde partij daartoe toestemming heeft gegeven op basis van een van te voren ingediend rechtshulpverzoek.
Officers of one of the Contracting Parties who, as part of a criminal investigation, are keeping under surveillance in their country a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Contracting Party where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance.