rechtskundig oor Engels

rechtskundig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal

adjektief

Dit project en de context ervan zijn uit politiek, technisch en rechtskundig gezichtspunt tamelijk ingewikkeld.
The project and its context is complex, from the political, technical and legal points of view.

Soortgelyke frases

rechtskundig adviseur
company lawyer · legal adviser · legal expert · solicitor

voorbeelde

In feite gaat het om een zeer algemene wens van dit Parlement - het amendement werd in de Commissie juridische zaken en interne markt met een overweldigende meerderheid goedgekeurd -, namelijk om het feit dat de rechtzoekende burgers in de Europese Unie nog altijd niet binnen een aanvaardbare termijn kunnen beschikken over adequate wetsteksten. Dit geldt niet alleen voor de burgers, maar evenzeer voor juristen, juridisch gevormden en rechtskundig adviseurs.
One of the proposed amendments relates to considerations which, basically, deal prosaically with a matter of general concern to the House - if the large majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is anything to go by -, namely the fact that the public seeking legal advice in the European Union is still not being provided with comprehensive legal texts as and when they are needed; and not just the public seeking legal advice, the specialist public or trained legal practitioners.

Rechtskundige en boekhoudkundige dienstverlening
Legal and accounting activities

De wet zegt niet met zoveel woorden of het gaat om relatieve of om absolute nietigheid en de Belgische rechtspraak is niet eenduidig op dit punt; zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Beroep te Antwerpen van 31 oktober 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-08, nr. 22, 26 januari 2008), waarin dit college verklaart dat het absolute nietigheid betreft, en het arrest van het Hof van Beroep te Gent van 21 februari 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, blz. 369), waarin deze rechter verklaart dat het om relatieve nietigheid gaat.
It should be mentioned that the Law does not determine precisely whether relative or absolute nullity is involved, and even the Belgian courts do not concur in this matter; see, for example, the judgment of the Hof van beroep te Antwerpen (Court of Appeal, Antwerp) of 31 October 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-2008, No 22, 26.1.2008), in which the court held that absolute nullity was involved, and the judgment of the Hof van beroep te Gent (Court of Appeal, Ghent) of 21 February 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, p. 369), in which the court held that relative nullity was involved.

(m.u.v. rechtskundig advies, juridische documentatie en certificering die worden verstrekt door beoefenaars van juridische beroepen die met publieke functies zijn belast, zoals notarissen, gerechtsdeurwaarders of andere ambtenaren)
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels

Bruno, met uw scherpe rechtskundige brein, om met iets dergelijks voor de dag te komen.’
Bruno, with your confoundedly tortuous legal mind, to propound a question like that.

Misschien wenst u rechtskundige bijstand voor u spreekt?’
You may wish to take legal advice before you speak.""

De Kerk heiligde het vertrek voor rechtskundige doeleinden.
The Church sanctified it for judiciary purposes.

Dit project en de context ervan zijn uit politiek, technisch en rechtskundig gezichtspunt tamelijk ingewikkeld.
The project and its context is complex, from the political, technical and legal points of view.

a) Rechtskundige diensten
a) Legal Services

Ook daar was echter niets te vinden, behalve kleding, rechtskundige papieren en wat geld, dat we lieten liggen.
But there was nothing there either, only clothes, more legal papers and some money, which we left.

(112) Tevens voorzien de exporteurs dat door een recht opgedreven prijzen voor Japanse printers overal binnen de Gemeenschap belemmeringen zullen vormen voor de expansie en modernisering van de kantoorautomatisering, met ongunstige gevolgen voor de financiële, zakelijke, wetenschappelijke, onderwijstechnische, rechtskundige, producerende en kleinhandelssectoren in de Gemeenschap en deze met betrekking tot hun tegenhangers elders ter wereld van een concurrentieel gunstige plaats zal beroven.
(112) The exporters also foresee that duty-inflated Japanese printer prices will create obstacles for the expansion and modernization of office automation throughout the Community, with negative effects on the Community's finance, business, science, education, legal, manufacturing and retail sectors, and deprive them of a competitive edge relative to their counterparts worldwide.

Rechtskundige en boekhoudkundige diensten
Legal and accounting services

Toen deze drie pijlers van het Verdrag van Aarhus werden uitgebreid tot de eigen instellingen van de Europese Unie, bracht dat enkele rechtskundige uitdagingen met zich mee, die deze verordening anders maakte dan eerdere richtlijnen, die op de lidstaten waren gericht.
As these three Aarhus pillars were now being extended to the EU’s own institutions, that brought with it some legal challenges which set this regulation apart from earlier ones, those which were targeted at Member States.

Ik ben de rechtskundig adviseur van Folgers Handelsmaatschappij in chemische producten.
I'm legal representative of the Folger Pharmaceutical Company.

Hoe luidt rechtskundig advies in negen van de tien gevallen?
What's a lawyer's opinion nine times out of ten?

de opdrachten voor rechtskundige diensten in de zin van bijlage IIB bij Richtlijn 2004/18/EG;
contracts for legal services within the meaning of Annex IIB of Directive 2004/18/EC;

Naomi had tien jaar als rechtskundig assistente gewerkt.
Naomi had worked for over ten years as a paralegal.

het verlenen van rechtskundig juridisch advies (deskundigheid in het recht van de Europese Unie en/of nationaal recht) op basis van adviezen, standpuntbepalingen, op verzoek van de voorzitter, de parlementaire organen, het tot aanstelling bevoegde gezag, de diensten;
giving legal advice (on Community and/or national law) in the form of opinions and statements, at the request of the President, parliamentary bodies, the appointing authority and Parliament's departments,

10.2.1. (facultatief) Rechtskundige diensten, boekhouding, managementadvies en public relations
10.2.1. (optional item) Legal, accounting, management consulting, and public relations services

HR: voor de volledige toelating tot de balie, die vereist is voor rechtskundige vertegenwoordiging, geldt een nationaliteits- en ingezetenschapsvereiste (onderdaan van EU-lidstaten).
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).

rechtskundige diensten;
legal services;

i) voor opdrachten voor rechtskundige diensten in de zin van bijlage II B bij Richtlijn 2004/18/EG, die echter voldoende worden bekendgemaakt;
(i) for contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC, provided that such contracts are appropriately advertised;

Rechtskundige diensten met betrekking tot EU-recht moeten in principe worden uitgevoerd door of via een volledig gekwalificeerde advocaat die in een lidstaat van de Europese Unie tot de balie is toegelaten en persoonlijk optreedt, en rechtskundige diensten met betrekking tot het recht van een lidstaat van de Europese Unie moeten in principe worden uitgevoerd door of via een volledig gekwalificeerde advocaat die in die lidstaat tot de balie is toegelaten en persoonlijk optreedt.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.

Geen, behalve dat een nationaliteitsvereiste geldt voor rechtskundige diensten in verband met het interne recht.
None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.

23 Zoals het Gerecht in punt 17 van de bestreden beschikking terecht heeft geoordeeld, moet de advocaat volgens de opvatting van zijn rol binnen de rechtsorde van de Unie, die een weerspiegeling is van de rechtstradities die de lidstaten gemeen hebben, en waarop artikel 19 van het Statuut van het Hof berust, worden beschouwd als een medewerker bij de rechtspleging, die geheel onafhankelijk en in het hogere belang van deze rechtspleging de door zijn cliënte benodigde rechtskundige bijstand moet verlenen (zie in die zin arrest van 18 mei 1982, AM & S Europe/Commissie, 155/79, Jurispr. blz. I-1575, punt 24; arrest Akzo Nobel Chemicals en Akcros Chemicals/Commissie, reeds aangehaald, punt 42, en beschikking van 29 september 2010, EREF/Commissie, reeds aangehaald, punt 52).
23 In that regard, it should be noted, as the General Court correctly held at paragraph 17 of the contested order, that the conception of the lawyer’s role in the legal order of the European Union, which is derived from the legal traditions common to the Member States, and on which Article 19 of the Statute of the Court of Justice is based, is that of collaborating in the administration of justice and of being required to provide, in full independence and in the overriding interests of that cause, such legal assistance as the client needs (see, to that effect, Case 155/79 AM & S Europe v Commission [1982] ECR 1575, paragraph 24; Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals v Commission, paragraph 42; and EREF v Commission, paragraph 52).