rechtsleer oor Engels

rechtsleer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal doctrine

De richtlijn heeft een enorme invloed gehad op de rechtsleer.
The Directive has had an enormous impact on legal doctrine.

voorbeelde

14 – Conform de rechtsleer van dat land, Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 12e herziene en uitgebreide uitgave, Uitg.
14 – On the legal principles of that State, Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 12th ed. revised and enlarged, Ed.

37 In de rechtsleer wordt soms gesproken van „criministrative law”.
37 Some legal commentators talk about ‘criministrative law’.

Om die door een deel van de rechtsleer(48) bepleite mogelijkheid toe te laten, moet worden voldaan aan de voorwaarden van de CILFIT-rechtspraak, zonder de beginselen van het arrest Foto-Frost te ondermijnen.
For that approach, which is supported by a number of academic legal writers, (48) to be upheld, the conditions set out in Cilfit must be satisfied without undermining the foundations of the Foto-Frost judgment.

De Belgische regering wijst erop dat de verhouding tussen deze beide bepalingen in de Belgische rechtspraak en rechtsleer omstreden is.
The Belgian Government indicates that in Belgian case-law and academic literature the relationship between the two provisions is contested.

10 Zie het voorstel voor een dergelijke benadering in de rechtsleer, Kur, A., Senftleben, M., European Trade Mark Law, Oxford 2017, blz. 115, en Tischner, A., Kumulatywna ochrona wzornictwa przemysłowego w prawie własności intelektualnej (De cumulatie van de bescherming van tekeningen en modellen in het intellectuele-eigendomsrecht), Warschau, 2015, blz.
10 See the proposal for such an approach in legal theory, Kur, A., Senftleben, M., European Trade Mark Law, Oxford 2017, p. 115, and Tischner, A., Kumulatywna ochrona wzornictwa przemysłowego w prawie własności intelektualnej (The cumulation of the protection of designs in intellectual property law), Warsaw, 2015, p.

Juridisch, thematisch, anekdotisch jurisprudentie, rechtsleer.
Legal, Thematic, Anecdotal, Precedent, Theory.

Gezien dit verschil wordt in de rechtsleer het belang van een teleologische uitlegging van die bepaling benadrukt, waarbij deze overeenkomstig de rechtspraak van het Hof in die zin wordt uitgelegd dat eenieder die onafhankelijk een economische activiteit uitoefent, btw-plichtig is.
In connection with those differences in wording, academic writing emphasises the importance of a teleological interpretation of that provision, taking the view, in accordance with the case-law of the Court of Justice, that an entity independently engaging in economic activities should be regarded as a taxable person for purposes of VAT.

Gezien de in de Belgische rechtspraak en rechtsleer bestaande controverse over de vraag of het Belgische recht al dan niet voldoet aan de minimumnormen voor heroverweging in uitzonderingsgevallen in de zin van artikel 19 van de EET-verordening – in het bijzonder wanneer, zoals in casu, de schuldenaar bij verstek is veroordeeld en de termijn voor het instellen van de in het Belgische recht voorziene rechtsmiddelen tegen bij verstek gegeven beslissingen is verstreken –, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
In view of the dispute in Belgian case-law and legal writing as to whether or not Belgian law complies with the minimum standards for review in exceptional cases in accordance with Article 19 of the EEO Regulation — in particular where, as in the present case, judgment has been given against the debtor in absentia and the period for bringing the appeals provided for in Belgian legislation against judgments delivered in absentia has expired —, the hof van beroep te Antwerpen decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

53 Aangaande in de tweede plaats het criterium van afhankelijkheid van een instelling ten opzichte van de overheid, dat in de rechtspraak van het Hof is ontwikkeld met betrekking tot de drie varianten van artikel 1, sub b, tweede alinea, derde streepje, van richtlijn 92/50 (zie in die zin arrest van 15 januari 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria e.a., C‐44/96, Jurispr. blz. I‐73, punt 20), verwijst de verwijzende rechter naar de hiervóór vermelde opvatting die wordt verdedigd door een stroming in de Duitse rechtspraak en rechtsleer, volgens welke deze afhankelijkheid impliceert dat de overheid een concrete invloed kan uitoefenen op de verschillende procedures voor de plaatsing van opdrachten.
53 As regards, secondly, the criterion of the dependence of a body on the public authorities, developed in the case-law of the Court as regards the three conditions to be found in the third indent of the second paragraph of Article 1(b) of Directive 92/50 (see, to that effect, Case C‐44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria and Others [1998] ECR I‐73, paragraph 20), the referring court refers to the above mentioned approach of one school of thought in German case-law and academic writing, to the effect that dependence implies that the public authorities are able to have actual influence on the awarding of various contracts.

De Duitstalige rechtsleer en de Oostenrijkse rechtspraak wijzen dat af.
That proposition is rejected by legal commentators writing in German and Austrian case-law.

35) Deze formulering, die in de rechtsleer „mysterieus” is genoemd(36), is eerder ingegeven door overwegingen die verband houden met de actieve procesbevoegdheid van het Parlement dan door de wil om het beroep wegens nalaten een ruimere draagwijdte te verlenen.
(35) That statement, which has been described in legal literature as ‘mysterious’, (36) owes more to considerations regarding the European Parliament’s capacity to bring proceedings than to an intention to expand the scope of an action for failure to act.

Zo spreekt uit dit verslag een duidelijk gebrek aan objectiviteit, zowel door de erg betwistbare juridische analyses die erin worden gemaakt (met name wat betreft de kwalificatie van letter of intent en de draagwijdte van een eenzijdige verbintenis in het burgerlijk en handelsrecht), als doordat op de onderzochte feiten ten onrechte bepaalde juridische kwalificaties worden toegepast die niet ter zake doen (zo is er bijvoorbeeld de toepassing van de rechtsleer over de zaakwaarneming of de regels van het internationaal publiekrecht op de betrekkingen tussen een onderneming en haar meerderheidsaandeelhouder).”
The report is thus manifestly short on objectivity, adopting highly contestable legal analyses (for example regarding the characterisation of letters of intent and the scope of a unilateral commitment in civil and commercial law) and making an unjustified application to the facts at issue of certain irrelevant legal precepts (this is the case, for example, with the application of the theory of business management or of the rules of public international law in relations between a company and its majority shareholder)’.

32) Volgens de rechtsleer(33) moet in verband met dit beginsel op grond van de rechtspraak in het arrest Dassonville steeds worden nagegaan, of er tussen de betrokken nationale maatregel en de ontwikkeling van de invoer sprake is van een oorzakelijk verband, waarvan in casu overigens geen sprake is.
(32) As has been observed in legal literature, (33) the object of the principle recalled here, laid down in the Dassonville judgment, is always to verify whether a causal link exists - it does not in this particular case - between the national measure concerned and the pattern of imports.

Over de vraag of het volgens de nieuwe versie van § 545 ZPO ook het voorwerp van een Revision kan zijn, bestaat er echter nog steeds onenigheid in de rechtsleer (zie daarover Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5e ed., Verlag C.
However, it remains disputed in the legal literature whether following the recast of Paragraph 545 of the ZPO it has also become a matter amenable to an appeal on a point of law (on the status of the dispute see Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5th edition, Verlag C.

Hoewel de hoofdstad onder de Almoraviden werd verplaatst naar Marrakesh en Tlemcen, verwierf Fez in deze periode een reputatie voor Maliki-rechtsleer en werd het een belangrijk centrum van handel.
Although the capital was moved to Marrakesh under the Almoravids, Fez acquired a reputation for Maliki legal scholarship and became an important centre of trade.

( 35 ) Uit de rechtspraak van het Hof kan evenwel niet worden afgeleid, dat het Hof zou moeten toezien op de absolute naleving - tot in de kleinste details - van de door de rechtsleer opgestelde regels .
( 35 ) However, it cannot be asserted that, according to its case-law, the Court' s review must ensure compliance, to the letter, with the requirements laid down in those authoritative views .

30 – Fernández-Nóvoa, C., El sistema comunitario de marcas, Ed. Montecorvo, Madrid, 1995, blz. 119, verwijst naar de Amerikaanse rechtsleer, waarin de termen „generiek” en „merk” worden beschouwd als elkaar onderling uitsluitende termen.
30 – Fernández-Nóvoa, C., El sistema comunitario de marcas, Montecorvo, Madrid, 1995, p. 119, referring to the American system under which generic terms and trade marks are regarded as mutually exclusive.

Zoals in de rechtsleer terecht wordt beklemtoond, is deze redenering van de Commissie een logisch gevolg van de economische opvatting over dumping.
As academic writers have rightly pointed out, the Commission's reasoning in those cases is the logical corollary of the economic conception of dumping.

79 In zijn verzoekschrift betoogt rekwirant ten eerste dat de situatie van gehuwde paren en die van feitelijk samenwonenden vergelijkbaar kunnen worden geacht, daar een deel van de Belgische rechtsleer en rechtspraak van mening is dat moet worden erkend dat er natuurlijke verbintenissen tussen feitelijk samenwonenden bestaan, die tot het ontstaan van civiele verbintenissen kunnen leiden.
79 In his application, the appellant claims, first, that the situation of married couples and that of cohabitants is similar, with some Belgian legal commentators and case-law finding that it is necessary to recognise the existence of natural obligations between cohabitants, which tend to become legal obligations.

23 – Deze analyse is in de rechtsleer niet unaniem aanvaard.
23 – That view is not unanimously shared in legal literature.

207/2009. Zoals in punt 24 hierboven is uiteengezet, moet namelijk de vraag in hoeverre het niet-ingeschreven oudere merk dat in een lidstaat wordt beschermd, de houder ervan het recht geeft om het gebruik van een jonger merk te verbieden, worden onderzocht aan de hand van de criteria die zijn vastgelegd in het nationale recht van de lidstaat waar het aangevoerde teken werd gebruikt – in casu het Duitse recht –, met inbegrip van de nationale rechtspraak en rechtsleer, en niet in het licht van de rechtspraak van het Gerecht over de toepassing van verordening nr. 207/2009.
As has been noted in paragraph 24 above, the question of the extent to which an unregistered earlier mark protected in a Member State confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark must be examined in the light of the criteria laid down by the national law of the Member State where the sign relied on was used — namely, in the present case, German law — including national case-law and academic writing, and not in the light of the case-law of the Court concerning the application of Regulation No 207/2009.

In haar discussienota over de toepassing van artikel 82 EG neemt de Commissie dit argument over(70), daarmee gehoor gevend aan het in de rechtsleer vastgestelde gemis(71).
The Commission’s discussion paper on the application of Article 82 EC includes this in its line of approach, (70) responding to the legal writers who had lamented its absence. (71)

In de Duitse rechtsleer wordt algemeen aanvaard, dat het begrip derde in de zin van artikel 54, lid 3, sub g, van het Verdrag enkel op de schuldeisers van de vennootschap doelt.
In that regard, it is generally recognized in German academic legal writing that the term `others', within the meaning of Article 54(3)(g) of the Treaty, covers only creditors of the company.

Met betrekking tot deze aanpak, waarbij de toepassing van leeftijdsgrenzen voor het ouderdomspensioen niet per se als ontoelaatbaar middel voor de verwezenlijking van doelstellingen van werkgelegenheidsbeleid en werkloosheidsbestrijding hoeft te worden aangemerkt, zijn in de rechtsleer bedenkingen geuit.
This approach, according to which the application of standard retirement ages cannot necessarily be regarded as an unlawful means of pursuing the aims of employment policy and alleviation of unemployment has been criticised in legal literature.