rechtskundig adviseur oor Engels

rechtskundig adviseur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

company lawyer

naamwoord

legal adviser

naamwoord

Plannen van afspraken van personeelsleden met de rechtskundig adviseur, die juridische adviezen verstrekt over privékwesties.
planning meetings for staff with the legal adviser to obtain information on private matters,

legal expert

naamwoord

solicitor

naamwoord

Volgens het Duitse recht oefenen rechtskundige adviseurs hun beroep onafhankelijk uit.
According to German law, solicitors exercise their profession independently.

voorbeelde

Ik ben de rechtskundig adviseur van Folgers Handelsmaatschappij in chemische producten.
I'm legal representative of the Folger Pharmaceutical Company.

Een rechtskundig adviseur, Edele heer.
A solicitor, Your Lordship.

Hij heet Apsley en is rechtskundig adviseur bij het departement van Financiën. ’ ‘Wat wilde hij?
His name is Apsley and he’s a senior legal assistant in the Treasury Solicitor’s office.’

‘Ja, wij tweeën en onze rechtskundig adviseur,’ antwoordde hij.
'Yes, us two and our solicitor,' he replied.

Plannen van afspraken van personeelsleden met de rechtskundig adviseur, die juridische adviezen verstrekt over privékwesties
planning meetings for staff with the legal adviser to obtain information on private matters

Het door de Commissie gesubsidieerde BAFI-project voorziet in juridisch advies door rechtskundige adviseurs.
The BAFI project funded by the Commission provides for legal counselling by solicitors.

Volgens het Duitse recht oefenen rechtskundige adviseurs hun beroep onafhankelijk uit.
According to German law, solicitors exercise their profession independently.

'Rechtskundig adviseur,' fluisterde Nancy.
'Legal counsel,' Nancy whispered.

'Zoals ik zei, ik moest naar Leicestershire voor een gesprek met de rechtskundig adviseurs van de familie.
‘As I explained to you, I had to be in Leicestershire to meet with the family solicitors.

Richard Sampson, rechtskundig adviseur van de koning bij zijn huwelijkse aangelegenheden.
Richard Sampson, legal adviser to the king in his matrimonial affairs.

Motivering Een wettelijke voogd of rechtskundig adviseur zouden aanwezig moeten zijn om het kind bij te staan.
Justification A legal guardian or legal advisor should be present to help the child.

'Vraagt u om opschorting zodat u een nieuwe rechtskundig adviseur in de arm kan nemen?'
‘Are you asking for an adjournment so that you may obtain a new legal adviser?’

Je kunt me beter als rechtskundig adviseur blijven raadplegen, tegen een honorarium.'
You had better just keep me as your attorney, advice for a fee.""

Wetten verschilden van land tot land, en het wemelde van rechtsgeleerden, advocaten en rechtskundige adviseurs.
Laws differed from country to country, and the legal profession, the lawyers, the barristers, the legal consultants abounded.

We betalen ieder onze eigen rechtskundig adviseur, de gerechtskosten delen we, oké?’
We each pay our own solicitor, but we split the court costs between us, yes?”

Ze was naar een rechtskundig adviseur in de stad geweest; hij had haar verschillende advocaten aanbevolen.
She had been to a solicitor in town; he had recommended a number of barristers.

De rechtskundig adviseurs van de Gardai hadden haar meegedeeld dat een aidstest alleen vrijwillig kon worden afgenomen.
Gardai legal advisers had informed her any AIDS test would have to be done voluntarily.

Dat betekende dat onder anderen ook Reitz senior en Hertzog – als rechtskundig adviseur – aanwezig waren.
So Reitz senior and Hertzog—as legal counsel—were present as well.

Plannen van afspraken van personeelsleden met de rechtskundig adviseur, die juridische adviezen verstrekt over privékwesties.
planning meetings for staff with the legal adviser to obtain information on private matters,

‘Was jij zijn enige rechtskundig adviseur?’
“You were his only legal advisor?”

Ik spreek niet als rechter van instructie, maar als rechtskundig adviseur, als u het zo noemen wilt.
I speak not as an examining magistrate, but as a legal adviser, if you like.

EUROPEES PARLEMENT, VERTEGENWOORDIGD DOOR ZIJN RECHTSKUNDIG ADVISEUR F . PASETTI BOMBARDELLA ALS GEMACHTIGDE, BIJGESTAAN DOOR M .
EUROPEAN PARLIAMENT, REPRESENTED BY ITS JURISCONSULT, MR PASETTI BOMBARDELLA, ACTING AS AGENT, ASSISTED BY M .

Hij zou wel rondzwerven in de rue de Rivoli, bij de kantoren van Geber en Bachelier, rechtskundige adviseurs.
By now he must be in Rue de Rivoli sniffing around the offices of Geber et Bachelier, Solicitors.

En ik ben rechtskundig adviseur.
Of course, I'm only a solicitor.

Misschien kon ik beter eens een praatje gaan maken met onze rechtskundig adviseur.
Maybe I’d be better off appealing to our legal counsel.