rechtsomkeert oor Engels

rechtsomkeert

bywoord

De handeling van 180 graden draaien, vooral in een militaire formatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

U-turn

naamwoord

Ze zullen uiteindelijk rechtsomkeert moeten maken en terug moeten rijden over het pad van denkbeeldige vooruitgang.
They will eventually have to make a U-turn and backtrack over the terrain of fictitious progress.

about-face

naamwoord

military: abrupt turn to face the opposite direction

about turn

naamwoord

about face

about-turn

naamwoord

De handeling van 180 graden draaien, vooral in een militaire formatie.

Act of pivoting 180 degrees, especially in a military formation.

Soortgelyke frases

rechtsomkeert maken
about-face

voorbeelde

Nogal wiedes dat zij wisten hoe ze rechtsomkeert moesten maken, ze waren veel verder dan wij, wij waren groentjes.
But, hell, if they knew how to do an about-face, they were ahead of us, we were raw recruits.

Warfield was en te horen kreeg dat het inderdaad zo was, had hij rechtsomkeert gemaakt en was weggelopen.
Warfield’s office, and having been told that she was, had turned around and walked out.

Ze verwachtte dat Lyndie rechtsomkeert zou maken en Elle kon het haar niet kwalijk nemen als ze dat deed.
She expected Lyndie to turn and walk away, and Elle wouldn’t blame her if she did.

Toen ik hier de eerste keer kwam, heb ik bijna rechtsomkeert gemaakt,’ zei hij lachend.
When I first arrived here and saw the place, I nearly got back in my car to run away,’ he said with a laugh.

Hij was zo duidelijk in paniek, dat Mary het liefst rechtsomkeert had gemaakt, maar het was al te laat.
He was so obviously in a panic that all Mary wanted to do was leave, but it was too late.

"""Ani, ze zei dat ik rechtsomkeert moest maken."
"""Ani, she told me to turn back."

'Ik smeek je, Icarium, laten we rechtsomkeert maken.
‘I beg you, Icarium, let us turn back now.

‘Volgens mijn mening heeft hij rechtsomkeert gemaakt en is naar huis gerend, als hij zo halfzacht is als jullie zeggen.
‘My guess is he’ll have turned tail and scuttled for home by now, if he’s as wet as you both say.

Als het een dringende boodschap was, zou hij meteen rechtsomkeert moeten maken.
If the message was urgent then he would have to turn around and go straight back.

Hij zou kunnen zweren dat hij tranen in die grijze ogen had zien komen nog voordat de jongen rechtsomkeert maakte.
He could have sworn he saw tears start in the gray eyes before the boy whirled.

Daarna zou hij op eigen houtje een stukje Frankrijk in vliegen en zonder te landen rechtsomkeert maken.
He’d fly into France on his own for a bit, then turn back without landing.

De Franken rukten nu op, en de moslims maakten rechtsomkeert en sloegen op de vlucht.
With the Franks advancing to press home their advantage, these Muslims turned tail and fled.

Ieder moment kon Britton nu melden dat de Ramirez rechtsomkeert had gemaakt.
Any moment now, Britton would report that the Ramirez had turned back.

De Zweedse linies maakten rechtsomkeert en formeerden zich voor de aftocht, maar het was te laat.
The Swedish lines turned and formed up to retreat, but it was too late.

‘Ik verzoek jullie om rechtsomkeert te maken en de gletsjer te verlaten,’ zei hij.
'I must ask you to turn around and leave the glacier,' he said.

Als ze zou stoppen en hierover zou gaan nadenken, zou ze rechtsomkeert maken.
If she stopped and thought about this for even a moment, she would turn back again.

Tweemaal beslist ze rechtsomkeert te maken en een andere weg in te slaan.
Twice she decided that they should retrace their steps and take a different route.

Hij bedacht dat het nog steeds niet te laat was om rechtsomkeert te maken.
He considered the fact that it was still not too late to turn back.

Vijf moet hem ook hebben gezien, want opeens maakt hij rechtsomkeert en vliegen we als een meteoor op Negen af.
Five must see him, too, because he doubles back, and we streak towards Nine like a meteor.

Rechtsomkeert.
About face!

Maar ze was nu zover gekomen, het was absurd om rechtsomkeert te maken.
But she’d already come this far; it would be ridiculous to turn around and go back.

Er kwam een labrador aanlopen, hij snuffelde aan ons en maakte rechtsomkeert; zijn baasje zag ik niet.
A Labrador came up and sniffed us, then turned tail; I couldn't see its owners .

We salueren, maken rechtsomkeert en racen terug naar de hoerentent... waar we allerlei seksueel overdraagbare aandoeningen oplopen... en een over het algemeen slechte houding ten opzichte van de vrouw krijgen
We salute, do an about face, double- time back to the boom- boom garbage dump...... where we get the clap, and the drip, and the crabs...... and a generally poor attitude towards the female of the species

Ik zou hebben voorgesteld om rechtsomkeert te maken - maar er was geen plaats om te keren.
I would have suggested turning around—but there was no place to do it.

Ik zou ogenblikkelijk rechtsomkeert maken als ik dacht dat haar leven echt in gevaar was.'
I'd turn around in a second if I thought her life was in any real danger.""