rechtspleging oor Engels

rechtspleging

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

justice

naamwoord

Er was beloofd dat er in deze zaken een snelle en efficiënte rechtspleging zou plaatsvinden.
It was promised that there would be a swift and efficient administration of justice in these cases.

law

noun interjection

Waarom laat je de rechtspleging niet aan de professionals over?
Look, why don't you leave the law enforcement to the professionals?

Soortgelyke frases

toegankelijkheid van de rechtspleging
access to the courts

toegang tot de rechtspleging
access to the courts

voorbeelde

overwegende dat het met het oog op de eerbiediging van de rechtsstaat, het waarborgen van een eerlijk verloop van gerechtelijke procedures en de instandhouding van het vertrouwen van burgers en bedrijven in het rechtsstelsel van groot belang is dat rechtsstelsels onafhankelijk en doeltreffend zijn en goed functioneren, zodat personen en ondernemingen hun rechten ten volle kunnen uitoefenen; overwegende dat doeltreffende rechtsstelsels gekenmerkt worden door een onafhankelijke rechtelijke macht, bevordering van economische groei, het verdedigen van de mensenrechten en het waarborgen van een goede toepassing van het EU-recht; overwegende dat rechtspleging een waarde op zich is, met name als het gaat om de toegang van burgers tot de rechter en de eerbiediging van het recht op een eerlijk proces;
whereas independent, efficient and quality justice systems are key to upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system, ensuring that individuals and businesses can fully enjoy their rights; whereas an effective justice system is inseparable from judicial independence, supporting economic growth, defending fundamental rights and underpinning the proper application of EU law; whereas justice is a value in and of itself, in particular as regards citizens’ access to justice and respect for the right to a fair trial;

betreurt dat de Commissie de praktijk van rechtspleging van de landen die na het aannemen van Richtlijn 2001/29/EG zijn toegetreden tot de Unie, buiten beschouwing heeft gelaten in het verslag;
Regrets that, in its report, the Commission disregards the legislative practices of those countries which joined the European Union after the adoption of Directive 2001/29/EC;

5 Titel VI van het Handvest heeft als opschrift „Rechtspleging” en bevat artikel 47 („Recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht”) dat als volgt is verwoord:
5 Title VI of the Charter, under the heading ‘Justice’, includes Article 47 thereof, entitled ‘Right to an effective remedy and to a fair trial’, which states as follows:

Ook in de burgerlijke rechtspleging heeft dit recht algemene gelding .
That right is also generally applicable in civil proceedings .

De doelstelling om te zorgen voor een betere toegang tot de rechtspleging als onderdeel van het beleid van de Europese Unie voor de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, omvat de toegang tot gerechtelijke en buitengerechtelijke geschillenbeslechtingsmethoden.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.

3) Behoort in het geval waarin het hoogste van de gewone rechtscolleges niet ingaat op een verzoek om een prejudiciële vraag te stellen, te worden aangenomen dat een schending van artikel 267, derde alinea, VWEU wordt begaan, mede in het licht van de artikelen 47, tweede alinea, en 52, lid 3, samen, van het Handvest [...], wanneer dat rechtscollege het verzoek verwerpt met als enige redengeving dat ,aangezien de middelen niet ontvankelijk zijn wegens een aan de rechtspleging voor het Hof eigen reden’ de vraag niet wordt gesteld?”
3. In a case where the highest of the ordinary courts does not accede to a request to refer a question for a preliminary ruling, should it be assumed that a breach of the third paragraph of Article 267 TFEU has been committed, also in the light of the second paragraph of Article 47 and Article 52(3) of the Charter ... read together, when that court rejects the request, with the only reason given being that “since the grounds of appeal are not admissible for a reason specific to the proceedings before the Hof” the question would not be asked?’

is ingenomen met het door de Commissie voorgestelde EU-scorebord voor justitie; betreurt evenwel dat het zich uitsluitend bezighoudt met de rechtspleging op civiel-, handels- en bestuursrechtelijk gebied;
Welcomes the EU Justice Scoreboard drawn up by the Commission; regrets, however, that it only focuses on civil, commercial and administrative justice;

Als de bandieten onze rechtspleging onaanvaardbaar vinden moeten ze elders hun heil zoeken.’
If the bandits find our rules unacceptable, they can go elsewhere.”

Op die manier illustreert ook dit verslag zelf niet alleen de diversiteit van de Europese rechtspleging, maar ook onze nieuwe coöperatieve rechtscultuur.
The report itself is thus a testament not only to the diversity of European legal practice but also to a new, cooperative legal culture.

Beschouw bijvoorbeeld eens de laatste van de rechtszaken in het kader „Willekeur in de rechtspleging?”
Consider, for example, the last of the lawsuits in the panel “Frivolous Lawsuits?”

In sommige lidstaten zijn vonnissen bij verstek, speciale summiere rechtspleging in het kader van de gewone burgerrechtelijke procedure of zelfs het kort geding - dat een zo goed als definitieve uitspraak oplevert omdat er in de praktijk vrijwel nooit een bodemprocedure op volgt, - de belangrijkste procedurele instrumenten om de massa niet-betwiste schuldvorderingen het hoofd te bieden.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.

Het Parlement heeft bij diverse gelegenheden gepleit voor een dergelijk mechanisme, bijvoorbeeld in zijn resolutie van 27 februari 2014 over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie(1) en in zijn resolutie van 12 maart 2014 over de evaluatie van de rechtspleging met betrekking tot het strafrecht en de rechtsstaat(2).
Parliament has called for such a mechanism on several occasions, most recently in its resolution of 27 February 2014 on the situation of fundamental rights in the European Union(1) and its resolution of 12 March 2014 on the evaluation of justice in relation to criminal justice and the rule of law(2).

Het gerecht kan tot een mondelinge behandeling besluiten indien het die nodig acht voor een billijke rechtspleging in de zaak, of een mondelinge behandeling met inachtneming van alle omstandigheden van de zaak afwijzen.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.

c) de rechtspleging, de mogelijkheid voor een persoon een eerlijk proces te verkrijgen of de bevoegdheid van een overheidsinstantie om een onderzoek te verrichten van strafrechtelijke of disciplinaire aard;
(c) the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;

Gevallen waarin partijen door een rechtbank naar bemiddeling worden verwezen of waarin de nationale wetgeving bemiddeling voorschrijft, dienen eveneens onder deze richtlijn te vallen, hoewel het beginsel blijft dat bemiddeling een vrijwillige procedure is en dat nationale wetgeving die toepassing van bemiddeling dwingend oplegt of afhankelijk stelt van stimuli of strafmaatregelen, partijen er niet mag van afhouden hun recht op toegang tot de rechtspleging uit te oefenen.
Cases where a court refers parties to mediation or in which national law prescribes mediation should also be covered, although the principle remains that mediation is a voluntary process and national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions should not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.

De hervormingen van de burgerlijke rechtspleging die de laatste jaren zijn ingevoerd om de efficiëntie van de rechtsbedeling te verhogen, het beheer van rechtszaken te verbeteren en meer discipline in de procedure te brengen, beginnen maar langzaam resultaten op te leveren.
The reforms of the civil justice system adopted over the past years to increase the efficiency of the justice system, improve case management and ensure procedural discipline, are only slowly starting to show results.

Waarom laat je de rechtspleging niet aan de professionals over?
Look, why don't you leave the law enforcement to the professionals?

TITEL VI RECHTSPLEGING Artikel 47 Recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht Eenieder wiens door het recht van de Unie gewaarborgde rechten en vrijheden zijn geschonden, heeft recht op een doeltreffende voorziening in rechte, met inachtneming van de in dit artikel gestelde voorwaarden.
TITLE VI JUSTICE Article 47 Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.

zich zelf te verdedigen of daarbij de bijstand te hebben van een raadsman naar eigen keuze of, indien hij niet over voldoende middelen beschikt om een raadsman te bekostigen, kosteloos door een toegevoegd advocaat te kunnen worden bijgestaan, indien de belangen van een behoorlijke rechtspleging dit eisen;
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;

Terecht moeten de acties van landen - of het nu gaat om maatregelen op het gebied van wetgeving, rechtspleging of strafrecht - onderworpen worden aan het internationaal recht en aan adequate controle.
And it is right that actions by states - whether at a legislative, judicial or penal level - are subject to international law and proper scrutiny.

65 In de derde plaats betoogt het Koninkrijk België dat de notaris in de Belgische rechtsorde belast is met een aantal taken in het kader van zowel de contentieuze als de niet-contentieuze rechtspleging.
65 The Kingdom of Belgium submits, thirdly, that the Belgian legal system entrusts notaries with certain functions in the administration of justice, both contentious and non-contentious.

De gerechtelijke en repressieve maatregelen moeten altijd gebaseerd zijn op de volgende beginselen: legaliteit, vermoeden van onschuld, recht op verdediging, met alle waarborgen omklede rechtspleging, eerbiediging van het privé-leven en evenredigheid en flexibiliteit
Judicial and punitive measures or responses must always be based on the principles of lawfulness, the presumption of innocence, the right to defence, a scrupulously fair hearing, respect for privacy, proportionality and flexibility

In sommige lidstaten zijn vonnissen bij verstek, speciale summiere rechtspleging binnen het raam van de gewone burgerlijke procesvoering, of zelfs het kort geding, dat een zo goed als definitieve uitspraak oplevert omdat er in de praktijk vrijwel nooit een bodemprocedure op volgt [4], de belangrijkste procedurele instrumenten om de massa niet-betwiste vorderingen het hoofd te bieden.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue [4] are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.

Volgens Lancôme is het recht om nietigverklaring van een gemeenschapsmerk te vorderen onverenigbaar met de wezenlijke kenmerken van het beroep van advocaat, aangezien de rol van de advocaat in het gemeenschapsrecht steeds als „medewerker bij de rechtspleging”(5) is opgevat en artikel 19 van het Statuut van het Hof berust op een vergelijkbare opvatting over deze rol, aangezien het bepaalt dat de partijen door een advocaat moeten worden vertegenwoordigd.
Lancôme submits that the right to apply for a declaration of the invalidity of a Community trade mark is incompatible with the essential features of the profession of lawyer, arguing, on the one hand, that, in Community law, the lawyer’s role has ‘always’ been defined as that of an [‘officer of the court’], (5) and, on the other, that Article 19 of the Statute of the Court of Justice is based on a similar conception of the role, since it provides that the parties must be represented by a lawyer.

Het beginsel van toegang tot de rechtspleging is van fundamentele betekenis en tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Tampere van 15 en 16 oktober 1999 werd met het oog op betere toegang tot de rechtspleging gevraagd dat de lidstaten alternatieve, buitengerechtelijke procedures in het leven zouden roepen.
The principle of access to justice is fundamental and, with a view to facilitating better access to justice, the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for alternative, extra-judicial procedures to be created by the Member States.