rechtsorde oor Engels

rechtsorde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

law and order

naamwoord

De overwinnaars hadden hun eigen kijk op de rechtsorde.
The victors had their own views on law and order.

voorbeelde

In het kader van de samenwerking die in het leven werd geroepen door de vredesakkoorden moedigt de Commissie bovendien de Guatemalteekse autoriteiten, de nationale politiemacht en de rechterlijke macht aan geen maatregelen te nemen die indruisen tegen de rechtsorde.
In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

Bij de uitoefening van de hem krachtens artikel 234 EG verleende bevoegdheid kan het Hof slechts bij uitzondering op grond van een aan de communautaire rechtsorde inherent algemeen beginsel van rechtszekerheid aanleiding vinden om beperkingen te stellen aan de mogelijkheid voor iedere belanghebbende, met een beroep op een door het Hof uitgelegde bepaling te goeder trouw tot stand gekomen rechtsbetrekkingen opnieuw aan de orde te stellen.
In the exercise of the jurisdiction conferred on it by Article 234 EC, it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relations established in good faith.

39) De opvatting dat gedwongen tenuitvoerlegging van een plaatsingsbeslissing tegen een kind geen uitvoerbaarverklaring vereist, zou uiteindelijk tot gevolg hebben dat voor tenuitvoerleggingshandelingen tegen het kind niet de voor tenuitvoerlegging in beginsel voorziene rechtsgrondslag in de vorm van de uitvoerbaarverklaring — die een vrijheidsberoving rechtvaardigt — vereist is waarmee een buitenlandse uitspraak in de rechtsorde van de staat van tenuitvoerlegging wordt opgenomen.
(39) The view that the enforcement of a placement order against a child does not require a declaration of enforceability would ultimately mean that enforcement measures in respect of the child would not require the legal basis, which is required in principle for enforcement and which justifies the encroachment on liberty, in the form of the declaration of enforceability whereby a foreign judgment is incorporated into the legal order of the State of enforcement.

Het Hof van Justitie van de Europese Unie is bevoegd uitspraak te doen inzake ieder beroep wegens schending door een wetgevingshandeling van het subsidiariteitsbeginsel, dat op de wijze als bepaald in artikel 263 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wordt ingesteld door een lidstaat, of door een lidstaat overeenkomstig zijn rechtsorde wordt toegezonden namens zijn nationaal parlement of een kamer van dat parlement.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof.

Hieronder vallen ook situaties waarin bepaalde marktdeelnemers niet de kosten hoeven te dragen die andere, vergelijkbare marktdeelnemers normaal gesproken binnen een bepaalde rechtsorde moeten dragen, ongeacht het niet-economische karakter van de activiteit waarmee de kosten verband houden (120).
The notion of an advantage also covers situations where operators do not have to bear costs that other comparable operators normally do under a given legal order, regardless of the non-economic nature of the activity to which the costs relate (120).

Vindt de Raad eveneens dat we bij de strijd tegen terrorisme moeten uitgaan van onze gemeenschappelijke waarden als democratie, de rechtsorde, mensenrechten en fundamentele vrijheden en ons moeten richten op de bescherming daarvan?
Does the Council agree that the fight against terrorism must be fought on the basis of, and in order to protect, our common values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms?

Overeenkomstig de communautaire rechtsorde moeten dergelijke financiële sancties door de Commissie worden opgelegd op aanbeveling van het Agentschap.
In accordance with the Community legal order, such financial penalties should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.

59 Wat deze vraag betreft moet in de eerste plaats worden opgemerkt, dat het Executieverdrag bedoeld is om in de intracommunautaire rechtsorde de bevoegdheid van de gerechten van de verdragsluitende staten in burgerlijke en handelszaken vast te stellen, zodat het interne procesrecht voor de door het Executieverdrag geregelde onderwerpen opzij wordt gezet door de bepalingen van dit verdrag (zie arrest van 13 november 1979, Sanicentral, 25/79, Jurispr. blz. 3423, punt 5).
59 For this question, it is appropriate first to observe that the object of the Brussels Convention is to determine the jurisdiction of the courts of the Contracting States in the intra-Community legal order in civil and commercial matters with the result that national procedural laws are set aside in matters governed by the convention in favour of the provisions thereof (see Case 25/79 Sanicentral [1979] ECR 3423, paragraph 5).

In de rechtsorde van de Gemeenschap behoren de door het geachte Parlementlid vermelde feiten tot de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten.
As Community law stands the facts referred to by the Honourable Member are solely a matter for Member States.

Hoe dan ook had het beroep rekwirante echter een voordeel kunnen opleveren in zoverre in geval van nietigverklaring van artikel 1, lid 1, van de litigieuze beschikking in de Spaanse rechtsorde niet langer het verbod zou gelden om de voor haar gunstige steunregeling toe te passen.
In any event, the appellant’s action could have created an advantage inasmuch as, if Article 1(1) of the contested decision were annulled, the prohibition of application of the aid scheme, which is favourable to the appellant, would no longer be laid down in the Spanish legal order.

28 Hieruit volgt dat het begrip „aansprakelijke derde” in artikel 85 bis, lid 1, van het Statuut, met het oog op het bepalen van de omvang van de hierin voorziene subrogatie, binnen de rechtsorde van de Unie autonoom en uniform moet worden uitgelegd.
28 It follows that the concept of ‘the third party’ (‘le tiers responsable’), referred to in Article 85a(1) of the Staff Regulations, must, for the purposes of determining the scope of the subrogation laid down therein, be given an autonomous and uniform interpretation within the EU legal order.

345 Verzoekster betoogt dat de richtsnoeren, gesteld dat zij aldus moeten worden uitgelegd dat verzoeksters houding in het onderhavige geval geen enkele invloed op het boetebedrag heeft gehad, in dat opzicht in strijd zouden zijn met het beginsel dat de sanctie in verhouding moet staan tot de inbreuk, dat als algemeen erkend beginsel van de rechtsstaat krachtens artikel 6, lid 1, EU van toepassing is op de communautaire rechtsorde.
345 The applicant points out that, if the Guidelines had to be interpreted as meaning that the applicant’s attitude in this case had no bearing on the amount of the fine, they would to that extent conflict with the principle of proportionality between offences and penalties, which, as a generally accepted principle in States governed by the rule of law, applies to the Community legal order pursuant to Article 6(1) EU.

Het antwoord in een zaak als de onderhavige hangt af van de wijze waarop deze verplichtingen in de nationale rechtsorden zijn vastgelegd.
The reply in a case such as the one before the Court depends on the manner in which each national legislature has implemented those obligations.

Aldus zal deze mededeling ook de rechtsstaat versterken, een fundamentele waarde van de rechtsorde van de Unie.
In this way, the Notice will also contribute to the rule of law, a fundamental value of the EU legal order.

24 Uit het beginsel van de procedurele autonomie volgt echter dat, bij gebreke van een Unieregeling, de rechtsorde van iedere lidstaat de rechter dient aan te wijzen die bevoegd is om te beslissen over schadevorderingen wegens schending van het Unierecht die voortvloeit uit de beslissing van een in laatste aanleg rechtsprekende nationale rechterlijke instantie (arrest van 30 september 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, punt 59).
24 However, it follows from the principle of procedural autonomy that, in the absence of EU rules, it is for the legal system of each Member State to designate the court competent to determine disputes relating to the reparation of an infringement of EU law resulting from a decision of the national court of last instance (judgment of 30 September 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, paragraph 59).

In het arrest van 30 september 1987, Demirel(18), heeft het Hof van Justitie bevestigd dat het bevoegd was tot uitlegging van de bepalingen van de gemengde overeenkomsten die betrekking hadden op door het primaire recht beheerste gebieden, aangezien deze tot de communautaire rechtsorde behoren.(
In Demirel, (18) the Court held that it had jurisdiction to interpret the provisions of mixed agreements relating to powers under primary law since such powers form an integral part of the Community legal system.

Ook al ontkent de verwerende regering dat de bepalingen in haar rechtsorde inzake de uitvoering van werken door particulieren die in aftrek mogen worden gebracht op de projectontwikkelingskosten, in strijd zijn met het gemeenschapsrecht, zij voert wel aan dat de overige door verzoekster geconstateerde inbreuken door de bij wet nr. 62/2005 van 18 april, legge comunitaria 2004, doorgevoerde wijzigingen zijn opgeheven.(
Although the defendant Government specifically contests the claim that the provisions of Italian law governing works carried out by private persons which are deductible from urban development fees are incompatible with Community law, it submits that the other infringements detailed by the plaintiff were rectified as a result of the amendments introduced by Law No 62/2005 of 18 April, Legge comunitaria 2004.

Mevrouw de minister, zoals u ongetwijfeld weet, is juist de handhaving van de interne veiligheid en de rechtsorde in Kosovo een niet onbelangrijk probleem bij de stabilisering van en de toekenning van een nieuwe status aan dit gebied.
– As you will no doubt be aware, Minister, the maintenance of internal security and law and order in Kosovo presents no small problem in terms of its stabilisation and its being accorded a new status.

verzoekt de strijdende partijen en de internationale gemeenschap om in enigerlei oplossing van het conflict een blauwdruk op te nemen waarin het vooruitzicht van herstel van de rechtsorde, de wederopbouw van het bestuur en de infrastructuur, herstel van het economisch leven en bewerkstelliging van de stabiliteit van Tsjetsjenië en de gehele noordelijke Kaukasus-regio op de lange termijn is vastgelegd;
Calls on the warring parties and the international community to include in any resolution of the conflict a blueprint which holds out the prospect of re-establishing the rule of law, the rebuilding of the administration and the infrastructure, restoring economic life and bringing long-term stability to Chechnya and the whole north Caucasus region;

30 Allereerst merk ik terzijde op, dat het Hof reeds eerder duidelijk heeft gemaakt, dat bepalingen die ter uitvoering van een associatieovereenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land zijn vastgesteld door een bij die overeenkomst in het leven geroepen raad, op dezelfde voet als die overeenkomst zelf vanaf hun inwerkingtreding een integrerend bestanddeel van de communautaire rechtsorde vormen.
30 Let me first of all point out, incidentally, that the Court has already clarified how provisions adopted by the Council set up under an association agreement concluded between the Community and a third country, in implementation of that agreement, form an integral part of Community law in the same way as the agreement and with effect from the latter's entry into force.

Indien dit land besluit deze verordening in de interne rechtsorde toe te passen, wordt deze verordening dus toegepast tussen het Vorstendom Liechtenstein, de Zwitserse Bondsstaat en de lidstaten van de Europese Unie.
Consequently, subject to its decision to implement it in its internal legal order, this Regulation shall be applied between the Principality of Liechtenstein, the Swiss Confederation and the Member States of the European Union.

De onderhandelingen moeten in het bijzonder gericht zijn op het voorkomen dat er een harde grens ontstaat en tegelijkertijd de integriteit van de rechtsorde van de Unie waarborgen.
Negotiations should in particular aim to avoid the creation of a hard border on the island of Ireland, while respecting the integrity of the Union legal order.

31 Dientengevolge is het, bij gebreke van een communautaire regeling, een aangelegenheid van de rechtsorde van de lidstaten om, binnen de door het gemeenschapsrecht gestelde grenzen, de methode en de regels vast te stellen voor de afronding van een uit hoofde van de btw aangegeven bedrag.
31 Consequently, in the absence of any Community legislation, it is for the legal systems of the Member States to determine, within the limits of Community law, the method and rules for rounding of an amount declared by way of VAT.

Hij draagt naar het oordeel van de Commissie een groot aantal interessante ideeën aan in het bijzonder over de voorrang van het Gemeenschapsrecht en over de ratificatie van internationale verdragen in de communautaire rechtsorde.
In the Commission's view he comes out with a great many interesting ideas and particularly about the precedence of Community law and the ratification of international treaties in the Community system of law.

Uitstijgend boven de bijzonderheden van het Duitse rechtssysteem, dat aan de rechter een wetsartikel verschaft ter ondersteuning van zijn taak om de effectiviteit van de communautaire rechtsorde te garanderen, zou het probleem via uitlegging kunnen worden opgelost.(
Moreover, beyond the context of the specific features of the German legal system, which provides the national court with a provision on which to base its task of giving effect to Community law, the difficulty could be resolved by means of interpretation.