redenatie oor Engels

redenatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

argumentation

naamwoord

Ze kunnen vergezeld gegaan zijn van een redenatie en bewijsvoering die het menselijke denkvermogen in zekere zin aansprak.
They may have been accompanied by reasoning and argument that had a certain appeal to human thinking.

reasoning

naamwoord

Job accepteert de valse redenatie van zijn bezoekers niet.
Job does not accept the false reasoning of his visitors.

voorbeelde

Het zou een verkeerde menselijke redenatie zijn deze enigszins achtergebleven personen als onbelangrijk te beschouwen.
It would be wrong human reasoning to consider these rather backward ones as being unimportant.

In het negentiende hoofdstuk van Handelingen staat hun redenatie opgetekend:
Their reasoning is recorded in the nineteenth chapter of Acts:

Dat was tenminste mijn redenatie geweest toen ik een afspraak maakte met de forensische psychiater.
At least this was my rationale when I had made an appointment with the forensic psychiatrist.

Bij een dergelijke redenatie worden de feiten volkomen genegeerd.
This is a complete ignoring of the facts.

Hoewel de redenatie doorspekt was met klachten en krachttermen, was de inhoud simpel genoeg.
Though embroidered with expletives and complaints, the gist of his speech was simple enough.

Eén redenatie was bijvoorbeeld dat een geslacht zeventig of tachtig jaar kan zijn en uit mensen bestaat die oud genoeg zijn om de betekenis van de Eerste Wereldoorlog en andere ontwikkelingen te begrijpen; dus kunnen wij min of meer berekenen hoe dicht wij voor het einde staan.
For instance, one line of reasoning has been that a generation can be 70 or 80 years, made up of people old enough to grasp the significance of the first world war and other developments; thus we can calculate more or less how near the end is.

De rechtbank verwierp de redenatie van de verdediging die beweerde dat de patiënte er zo ernstig aan toe was dat de operatie niet uitgesteld kon worden, maar aanvaardde de argumenten van de openbare aanklager en de advocaten van de eiser.
The court rejected the reasoning of defense lawyers who claimed that the patient was in such serious condition that the operation could not be deferred, but it accepted the arguments of the prosecution and the plaintiff’s lawyers.

25 Deze methode van werken moet de discipelen vreemd in de oren hebben geklonken, want ze is zo geheel in tegenstelling met een menselijke redenatie, dat men zou kunnen denken dat de discipelen het niet zouden begrijpen; doch zij waren gewillig.
25 This method of doing the work must have sounded strange to the disciples, it being so entirely contrary to human reasoning that one might think the disciples would not understand; but they were willing.

Gaat deze redenatie ook op in verband met de huwelijksregeling?
Is this the case with the marriage arrangement?

Hoe langer Eva naar de verboden vrucht keek en naar de verdraaide redenatie van de Duivel luisterde, des te meer raakte zij ervan overtuigd dat hij gelijk had.
The longer Eve looked at the forbidden fruit and listened to the twisted reasoning of the Devil, the more she was convinced that he was right.

Mijn redenatie was... dat met't komende verdrag, annexatie... het kamp veiliger wordt.
My thinking was with the treaty coming, annexation, the camp would be settling down, a safer place.

Ze zweeg even, niet overtuigd door haar eigen redenatie.
Then she paused, not wholly convinced by her own reasoning.

Hier is de redenatie.
Here's the thing.

En deze redenatie gaat op voor alle soorten in de dieren- en plantenwereld.
And the same reasoning applies to all species in the animal and plant worlds.

Al was het alleen maar omwille van de redenatie, ik stelde de vraag: Wat als?
Even if only for argument’s sake, I postulated: What if?

Klinkt deze redenatie u bekend in de oren?
Does that reasoning sound familiar to you?

Job accepteert de valse redenatie van zijn bezoekers niet.
Job does not accept the false reasoning of his visitors.

Is dat een gezonde redenatie?
Is that sound reasoning?

Muku's redenatie, die gebouwd was op veronderstellingen, op leugens en op halve waarheden.
Muku’s reasoning, built as it was, assumption upon assumption, on lies masking as truth and vice versa.

Lees nu eens de commentaren van enkele vertalers die de naam wel in hun vertaling hebben opgenomen en vergelijk hun redenatie dan met die van degenen die de naam hebben weggelaten.
Read now the comments of some translators who included the name in their translations and compare their reasoning with that of those who omitted the name.

Niet door een vleselijke redenatie, maar door Jehovah’s geest worden Gods voornemens aan mensen des geloofs geopenbaard, en door diezelfde geest worden deze personen geleid (Mt 16:17; 1Kor 2:9, 14; Ef 3:5).
It is not fleshly reasoning, but Jehovah’s spirit, that reveals God’s purposes to men of faith and that guides them.

Deze mannen kunnen op kalme wijze ten gunste van de waarheid spreken terwijl zij niet toelaten dat emoties de logische redenatie overschaduwen of onenigheid veroorzaken.
These men can speak calmly in the interest of truth, while not allowing emotion to overshadow logic or cause disunity.

Ik probeerde de stukken in elkaar te passen door verstandelijke redenatie, maar het lukte niet.
I tried to keep the pieces in some sort of rational perspective, but couldn’t.

Op grond van zulk een bedrieglijke redenatie geven zij zich over aan de uiterste vormen van gevrij met een intensief lichamelijk contact.
On the basis of such fallacious reasoning they indulge themselves in the most extreme forms of petting.

Ontbreekt het iemand aan de goederen van deze wereld, dan is dit, volgens de redenatie van de kerken, „de wil van God”.
If one lacked this world’s goods, the churches have reasoned, such was “the will of God.”