regencape oor Engels

regencape

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rain cape

naamwoord

Er stond me niets anders te doen dan me in mijn regencape te wikkelen en te wachten.
All I could do was huddle under my rain cape and wait.

voorbeelde

Wandelend door San Francisco in mijn knus beschuttende regencape, in de mist.
Walking through San Francisco in my snug serape in the fog.

Ze hing Ceri's regencape over een andere stoel, en de spanning nam nog iets toe.
She moved Ceri's rain cape to a different chair, and the tension ratcheted up a notch.

Zaklamp, regencape, laarzen, doek met paraplu erboven: mevrouw Kranz is goed toegerust.
ELECTRIC FLASHLIGHT, RAIN cape, gumboots and her umbrella: Frau Kranz is well equipped.

Mijn werkmuts, mijn wambuis en mijn regencape zitten erbij.
There is my brimless working cap, my jerkin and my rain cape.

Hij droeg een regencape en een stalen helm.
He wore a rain cape and a steel helmet.

Nu trok ze de rits naar beneden om er door de regencape heen aan te voelen.
Now she pulled down the zipper in order to feel it through the poncho.

Ze droeg een regencape van doorzichtig plastic, en onder de capuchon zag hij vaag een afgewend gezicht.
She was dressed in a transparent plastic poncho, and under the hood he glimpsed a face that was half turned away.

Hij trok de regencape weer over Nagorski’s lichaam en veegde zijn smerige handen af aan een hoek van het kledingstuk.
He pulled the rain cape back over Nagorski’s body, then wiped the gore from his hands on a corner of the cape.

‘Trek nu je regencape aan en pak het goud in die nieuwe zadeltassen daar in.
‘Now put on your raincloak and pack the gold into those new saddlebags, over there.

Het portier aan de passagierskant ging open en John Wagner stapte uit, gehuld in een enorm soort regencape.
The passenger door opened and John Wagner got out wrapped in an enormous black waterproof cape.

Hij haalde er wat dingen uit – een reddingsdeken, een droog shirt en een regencape.
From inside, he pulled out several supplies—a survival blanket, a dry shirt, a rain poncho.

Ze hing Ceri's regencape over een andere stoel, en de spanning nam nog iets toe.
She moved Ceri’s rain cape to a different chair, and the tension ratcheted up a notch.

Zo hard dat ik de regencape met twee armen ophoud om het water op te vangen, dat ik letterlijk opslurp.
So much that I hold up the rain cape with two arms to catch the water, and I literally slurp it up.

Toen ik met het paard klaar was, drukte ik een regenhoed op mijn hoofd, sloeg een regencape om me heen en steeg op.
My horse ready, I jammed a rain hat on my head, hung a slicker on my back, and mounted.

Aan dek had hij zijn regencape niet om gehad en zijn broek en tuniek boden geen enkele bescherming.
He had not worn his weather cloak on deck, and his pants and tunic offered no protection at all.

‘Jij kunt die daar nemen, maar je moet wel een regencape aantrekken.
“You can take that, but you’d better put a raincoat on.

Toen ze zich omdraaide om iets tegen Ruthie te zeggen, drukte haar knie door zijn regencape tegen zijn dij.
As she twisted round to speak to Ruthie, her knee pressed into his thigh under the rain apron.

‘Trek nu je regencape aan en pak het goud in die nieuwe zadeltassen daar in.
'Now put on your raincloak and pack the gold into those new saddlebags, over there.

Ze trok haar regencape uit en drapeerde hem over Ivy's stoel, de zogenaamde 'troon' van de kamer.
She took off her rain cape and draped it over Ivy’s chair, the self-proclaimed “throne” of the room.

‘Dat van die regencape was natuurlijk om mij te plagen, maar verder was hij eigenlijk heel geschikt.
“He said that about the rain poncho to needle me, but apart from that he was quite meek.

Onder een heldergele regencape kijk ik door de telelens van mijn camera.
I am looking under the cover of a bright yellow poncho through the lens of my camera.

Daarna antwoordt ze met een stem die door haar regencape gedempt wordt, eveneens in het Frans: ‘Ik wil weten wie ik ben.
"Then, her voice muffled by her cape, she replied in French, ""I want to know who I am."

Er zitten wespen aan het snoep gekleefd en het meisje dat ze moet verkopen zit weggedoken in een regencape.
Wasps stick fast to the candy, and the girl who’s supposed to be selling it has concealed herself in a poncho.

Ze trok haar regencape uit en drapeerde hem over Ivy's stoel, de zogenaamde 'troon' van de kamer.
"She took off her rain cape and draped it over Ivy's chair, the self-proclaimed ""throne"" of the room."

Er stond me niets anders te doen dan me in mijn regencape te wikkelen en te wachten.
All I could do was huddle under my rain cape and wait.