regenbui oor Engels

regenbui

naamwoord vroulike

een tijdelijke periode van regen tengevolge van het overtrekken van een wolkenveld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shower

naamwoord

brief fall of rain

In mijn eigen land daalt de prijs van runderen automatisch als er een regenbui valt.
In my own country, if there is a shower of rain, the price of cattle drops automatically.

rain shower

naamwoord

Er was een verfrissend regenbuitje op de her en der verspreide zaailingen gevallen.
A refreshing little rain shower had fallen on the scattered seedlings.

downfall

verb noun

drizzle

naamwoord

Een korte regenval.

A brief fall of rain.

voorbeelde

Hij rende de terminal uit, een hevige regenbui in, die werd geaccentueerd door de bliksem en de donder.
He burst out of the terminal into a heavy downpour punctuated by lightning and thunder.

Na verloop van tijd heffen zij wellicht, net als de bloem na de regenbui, hun hoofd op uit hun verdriet en vinden zij weer vreugde en voldoening in het leven.
In time, like the flower after the storm, they may lift their heads up from grief and find joy and fulfillment in life once again.

Iedereen die genoeg tijd op de Beurs had doorgebracht kon het voelen, als de geur van een komende regenbui.
Any man who had spent enough time on the Exchange could sense it, like the smell of coming rain.

Dat is de laatste twee weken getroffen door zware regenbuien.
They’ve had torrential rains for the past two weeks.

De herfst en winter zijn doorgaans zacht en vochtig met gemiddeld slechts 40 dagen vorst per jaar en veel, maar lichte regenbuien.
In autumn and winter, it is generally mild and wet, averaging only 40 days of frost per year, and with frequent, but light rain.

De gigantische wereldoceaan zorgde voor enorme regenbuien, overstromingen en erosie.
The giant world ocean produced huge rainstorms causing flooding and erosion.

Het bijzondere mediterrane klimaat van het geografische gebied, met weinig harde wind en weinig vorst, een zeer groot aantal uren zonneschijn en overvloedige regenbuien in de lente en de herfst, is gunstig voor de olijventeelt, tot op wel 700 m hoogte.
The specific Mediterranean climate in the geographical area, with few strong winds and little frost, excellent sunshine exposure and abundant rainfall in spring and autumn, is beneficial for cultivating olive trees, even in areas up to 700 metres in altitude.

‘Mijn opvliegers waren zo verschrikkelijk; het leken wel tropische regenbuien,’ had ze gezegd.
‘My hot flushes were so awful, they were more like tropical rainstorms,’ she had said.

Ondanks de regenbuien en bewolking was het heet.
Even with the rain and clouds it was still overly warm.

Koortsfelle hagel schoot voorbij - een harde regenbui van rood en violet en vreemdheet groen.
Fever-bright pellets shot by them—a pelting shower in red and violet and a strange, hot green.

Het was een stevige, langdurige regenbui, en tegen de tijd dat ze maandag weggingen, zouden de wegen miserabel zijn.
If it was a big storm and lingered, by the time they left on Monday, the roads were going to be atrocious.

Bij monde van Micha voorzei God dat „de overgeblevenen van Jakob . . . te midden van vele volken . . . als dauw van Jehovah [zouden worden], als overvloedige regenbuien op de plantengroei”, waardoor werd voorzegd dat het overblijfsel van de geestelijke Jakob (het geestelijke Israël) een zegen van God voor de mensen zou zijn. — Mi 5:7.
(Ho 14:1, 5) Through Micah, God foretold that “the remaining ones of Jacob” would “become in the midst of many peoples like dew from Jehovah, like copious showers upon vegetation,” foretelling that the remnant of spiritual Jacob (Israel) would be a blessing from God to the people. —Mic 5:7.

Als je te vroeg plantte, zeg eind maart, dan konden zware regenbuien het zaad wegspoelen.
Plant too early, say in late March, and heavy rains could wash away the seed.

Na de regenbuien der laatste dagen was nu het weer koel en helder geworden.
After the thundery showers of the last few days, the weather was now cold and clear.

Behalve de algemene woorden voor regen zijn er enkele Hebreeuwse en Griekse termen die verschillende betekenissen hebben maar alle op regen duiden, zoals „stortregen” (1Kon 18:41; Ez 1:28), „gestadige regen” (Sp 27:15), „herfstregen” of „vroege regen” en „lenteregen” of „late regen” (De 11:14; Jak 5:7), „zachte regens” (De 32:2), „slagregen” (Jes 4:6) en „overvloedige regenbuien” (Ps 65:10).
In addition to the general words for rain, a number of Hebrew and Greek terms referring to rain have the various meanings “downpour; pouring rain” (1Ki 18:41; Eze 1:28), “steady rain” (Pr 27:15), “autumn or early rain” and “spring or late rain” (De 11:14; Jas 5:7), “gentle rain” (De 32:2), “rainstorm” (Isa 4:6), and “copious showers” (Ps 65:10).

Ondanks Jacks ergernis over de regenbui bedacht hij dat het in zekere zin waarschijnlijk ook een zegen was.
Despite Jack’s irritation at the downpour, he supposed it was some sort of a blessing.

Af en toe ontstaan er genoeg wolken om een regenbui te geven.
And every once in a while, enough clouds build so a rainstorm occurs.

De regenbuien waren op weg naar C-2.
The rains were on their way to C-2.

Het afnemende licht voelde aan als het naderen van een regenbui, als iets wat kwaad kon, iets onverklaarbaars.
The diminishing light felt like the approach of a storm, like something harmful, inexplicable.

De overweldigende geuren van naaldbomen en dreigende regenbuien vulden de lucht met een ergerlijk aangenaam aroma.
The overpowering scent of evergreens and impending rain filled the air with an annoyingly pleasant aroma.

Het begon allemaal met een regenbui.
It all began with a shower of rain.

Lou voerde Michelle met zachte hand mee, weg uit de zomerse regenbui naar de droge warmte van haar keuken.
said Lou, marshalling Michelle gently inside away from the fat summer raindrops and into the dry warmth of her kitchen.

Nauwelijks bespeurt men een uur na een regenbui, dat de schoone dag geweend heeft.
One can hardly realize, an hour after a storm, that the fine fair day had been rainy.

Sneeuw, hagel, regenbuien, wind en bliksem maken alle deel uit van zijn arsenaal.
Snow, hail, rainstorms, wind, and lightning are all in his arsenal.

is als een regenbui die al het voedsel wegspoelt.
Is like a rain that sweeps away all the food.