reiken naar oor Engels

reiken naar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reach for

Ik bedoel, ik reik naar de hemel, en de wereld valt weg.
I mean, I reach for the sky and the world just falls away.

reachfor

voorbeelde

Ik reik naar de tafel waar ik mijn jas liet vallen toen ik binnenkwam.
I reach over to the table where I dropped my jacket when I came in.

Reik naar de sterren.
Shoot for the stars.

Ik reik naar de roos, maar word geprikt door haar doorn.
To reach towards the rose, only to be pierced by its thorn.

Ze zag hem reiken naar een bruin boek, het openen en een lijst namen afspeuren.
She saw him reach for a brown-bound ledger, open it, and scan a list of names.

Zijn droevige bruine ogen staren naar me terug en ik reik naar hem en pak hem op.
His sad brown eyes stare back at me, and I reach out, picking him up.

De kerk begint om me heen te draaien en de bloemen reiken naar mijn enkels.
The church starts to spin, and the flowers are reaching for my ankles.

Ik trap op de rem, reik naar het handschoenenkastje en haal de twee andere telefoons eruit.
Slamming down on the accelerator, I reach over to the glove compartment and pull out the two remaining phones.

U weet wel, over pensioenen en zo...’ Ik reik naar een pluizige kasjmieren broek.
You know, pensions and stuff...” I reach for a pair of soft cashmere trousers.

‘Het reiken naar anderen is niet precies hetzelfde als toen jij en ik alleen waren.’
“Reaching out to the others isn’t exactly the same as it was when it was just you and me.”

De kinderen reiken naar de hemel, maar hun ziel zit in het vagevuur.
See, the children, they're reaching for heaven, but their souls are trapped in purgatory.

Ik reik naar zijn telefoon, wend mijn blik geen moment van zijn gezicht af.
I reach for his phone, never taking my eyes from his face.

Haar vader lachte zachtjes, uit te reiken naar volant haar lange, donkere auburn hair.
Her father laughed softly, reaching out to ruffle her long, dark auburn hair.

Anderen reiken naar transcendentie en extase, zelfs naar geestelijke verbondenheid.
Others reach for transcendence and ecstasy, even spiritual communion.

Reik naar de jeté
Reach for the jeté!

Ik reik naar je uit, Toby.
I'm reaching out, Toby.

Als er een tak afbreekt, stopt hij niet met groeien maar blijft omhoog reiken, naar het licht..
If a branch breaks off, it don't stop but keeps reaching towards the light.

Ik heb het koud en reik naar mijn jas.
I’m cold and reach for my jacket.

Ik reik naar hem om hem te aaien in de hoop dat het hem kalmeert.
I put my hand out to rub him in the hope that it will calm him down.

Als een tak afbreekt, stopt hij niet maar blijft hij reiken naar het licht.
If a branch breaks off, it don't stop but keeps reaching towards the light.

‘Het zegt dat Silas moet “reiken naar de zilveren glimmer”,’ zei Paiscion, terwijl hij weer een deur opentrok.
“It says that Sylas must ‘reach for the silvered glimmer’,” said Paiscion, pulling at another door.

Ik reik naar mijn portefeuille, maar we weten allebei dat die leeg is.
I reach for my wallet, which we both know is empty.

Ik reik naar mijn badge.
I'm reaching for my badge.

De pijl en die vier woorden, reik naar de top, waren tijdens de les een voortdurende aanmoediging.
The arrow and those two words, aim high, were a constant invitation throughout the lesson.

In een dicht woud overleven alleen de sterkste jonge scheuten en reiken naar het licht.
In a dense forest only the strongest saplings survive to reach the light, eh Leo, what do you say?

Haar handen reiken naar achteren in een poging hem beet te grijpen — onmogelijk natuurlijk.
Her hands reach back to try and grasp him—impossible, of course.