reikend oor Engels

reikend

deeltjie

Soortgelyke frases

zo ver het oog reikt
as far as the eye can see

voorbeelde

Een tot op de grond reikende zwarte cape met een rode satijnen voering zwierde om hem heen.
A floor-length black cape with red satin lining swirled about him.

Diep in de verre bossen slingert een Mazy manier, reikend tot overlappende sporen van bergen badend in hun heuvel- kant blauw.
Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill- side blue.

Dat betekent dat wij in de toekomst moeten nadenken over een veel verder reikende strategie die een heel nieuw landbouwbeleid, een heel nieuw handelsbeleid en een heel nieuw beleid ter bescherming van de consument moet omvatten.
That means that in future we will have to consider a much further-reaching strategy, which will have to encompass an entirely new agricultural policy, an entirely new trade policy and an entirely new consumer protection policy.

Verder reikende samenwerking
Extension of wider cooperation provided to a third country

In de tot en met 2016 reikende voorjaarsprognoses 2013 van de Commissie die aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 ten grondslag lagen, werd ervan uitgegaan dat de Spaanse economie in 2013 met 1,5 % zou krimpen en in de drie daaropvolgende jaren weer zou groeien met achtereenvolgens 0,9 %, 1,4 % en 1,9 %.
The Commission 2013 spring forecast, extended to 2016, which underpinned the Council recommendation of 21 June 2013, projected that the Spanish economy would contract by 1,5 % in 2013 before growing by 0,9 %, 1,4 % and 1,9 %, respectively, in the three subsequent years.

Verder reikend dan de voorgeschreven verplichting een dergelijk verslag te maken, bevat het een uitvoerige onderbouwing van de analyse en de suggesties die met het oog op verbeteringen in het systeem van toezicht, controle en rechtshandhaving in het kader van het GVB zijn uiteengezet in het eerder dit jaar gepubliceerde Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Reaching beyond the formal obligation to submit such a report, it provides a more detailed account supporting the analysis and suggestions for improvements in the area of monitoring, control and enforcement under the common fisheries policy, outlined in the Green Paper "The future of the common fisheries policy", published early this year.

Reikend naar de maan
Reaching for the moon

a) wateren, de zeebodem en ondergrond daarvan zeewaarts van de basislijn vanwaar de breedte van de territoriale wateren wordt gemeten, en reikend tot de uiterste grens van het gebied waarover een lidstaat jurisdictie heeft en/of uitoefent overeenkomstig het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, met uitsluiting van de wateren die grenzen aan de in bijlage II van het Verdrag genoemde landen en gebieden en de Franse overzeese departementen en collectiviteiten, alsook
(a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and

We lijken op hen, dacht ze, over de tafel reikend om Wolfs hand te pakken, maar het gebaar voelde onecht.
We’re like them, she thought, taking Wolf’s hand across the table, but the gesture felt like bluffing.

Naar voren reikend, pakte ze zijn rechterhand in haar beide handen en opende langzaam zijn vingers.
Reaching forward, she took his right hand in both of hers and slowly peeled his fingers open.

- één broek, zelfs tot boven het middel reikend, of één zogenaamde Amerikaanse overall.
- one pair of trousers whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.

(60)Er moet voorts duidelijk worden gemaakt dat de lidstaat die een derde land verder reikende samenwerking verleent dan die waarin deze richtlijn voorziet, deze samenwerking niet kan weigeren aan andere lidstaten welke ze willen aangaan.
(60)It should also be made clear that where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to other Member States wishing to enter into such mutual wider cooperation.

2. een broeikasgasstreefcijfer in combinatie met expliciete (d.w.z. verder dan het referentiescenario reikende) energie-efficiëntiemaatregelen en elementen op het stuk van steun voor hernieuwbare energie;
2. A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:

Een tempel van rotsen en ijs, van bomen en rivieren, reikend naar de hemel.
A temple of rock and ice, of tree and stream, thrown up into the heavens.

Doe je ogen maar dicht als je gauw van zoiets walgt,’ merkte ze op, naar het eerste stuk reikend.
Close your eyes if you’re easily grossed out,” she said, reaching for her first slice.

Ik zag een briljante geest reikend naar de laatste einders van de gedachten.
I saw a brilliant mind reaching out to the Iast frontiers of thought.

De hiddraxi snelden voort, reikend naar de sterren.
The hiddraxi pulled, straining to reach the stars.

De lidstaten zouden ertoe moeten worden aangezet om netwerken op te zetten van belanghebbenden uit diverse sectoren die samen over ruimtelijke niveaus heen reikende aanpassingsstrategieën uitwerken.
Member States should be encouraged to establish networks that bring together stakeholders from a diverse range of sectors to co-produce adaptation strategies across spatial scales;

Met onbekende krachten reikend naar de mensen in de kamer sprak het een boodschap van grauwe wanhoop.
It reached out with alien powers and spoke, carrying to those in the room a message of grey despair.

‘Verroer je niet,’ zegt hij, weer naar zijn telefoon reikend.
“Don’t move,” he says, reaching for his phone again.

'Misschien eerst maar eens iets om de pijn te verlichten,' zei hij zacht, naar een amulet reikend.
“Perhaps something to dull that pain, first,” he said softly, reaching for an amulet.

Wij zijn ons ervan bewust, dat het conflict dat zich daar al jarenlang afspeelt, territoriaal gezien veel verder reikende gevolgen kan hebben.
We, in this Chamber, know very well that the conflict, which has been going on there for many years, may have effects in territories which are much further away.

‘Man, het is maar vijf minuten rijden,’ mompelde ze, reikend naar haar koffie.
“The church is only five freakin‘ minutes away,” she muttered, reaching for her coffee mug.

‘Ik weet het niet, Meredoedel,’ zei papa, in zijn zak reikend naar zijn sigaretten.
“I don’t know, Meredoodle,” Dad said, reaching into his pocket for his cigarettes.