reiken oor Engels

reiken

werkwoord

Iemand bijhalen die voorsprong had genomen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stretch

werkwoord

extend between limits

Elke dag reikt de bevoorradingslijn van de vijand verder.
And every day, the enemy's supply line stretches further.

reach

werkwoord

''~ naar'': de armen uitstrekken tot iets

Ik ga nu gewoon naar de shampoo reiken.
Now I'm just gonna reach for the shampoo.

run

werkwoord

Dat klopt, die reikt tot daaronder bij die heuvel.
I believe it ends at the bottom of that hill where that wash runs.

outreach · range · to extend · to reach

Soortgelyke frases

zo ver het oog reikt
as far as the eye can see

voorbeelde

De Commissie zal ook het ODR-platform verder verbeteren, o.a. door ervoor te zorgen dat het beter beantwoordt aan de behoeften van gebruikers door meer gerichte informatie over consumentenrechten en verhaalsmogelijkheden te bieden, gebruikers beter naar de meest geschikt verhaalsmiddelen te leiden en betere mogelijkheden aan te reiken voor onderlinge schikkingen.
The Commission will also further improve the ODR platform, including by making the platform better respond to the needs of its users by providing more targeted information on consumer rights and redress, better directing users to the most appropriate redress tools and better facilitating direct settlements.

Maar met een kapsel als dat, reiken ze heel hoog.
And yet, with hair like that, they can't help but tower.

Tegen deze achtergrond zal het Fiscalis-programma het EU-optreden richten op het opzetten van efficiënte mechanismen (en de onmisbare IT-instrumenten) voor administratieve samenwerking, teneinde de nationale belastingautoriteiten effectievere middelen aan te reiken voor hun strijd tegen belastingfraude, belastingontduiking en belastingontwijking, terwijl het onrechtstreeks ook gemakkelijker wordt gemaakt voor belastingplichtigen om de belastingregels na te leven.
Against this background, the Fiscalis programme will concentrate the EU intervention on setting up efficient mechanisms (and the indispensable IT tools) for administrative cooperation, aiming at providing more effective means to national tax authorities in their fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, while indirectly facilitating taxpayer’s tax compliance.

Daarop zitten duizenden gele bloemen die tot een hoogte van tien meter reiken — hoger dan een gebouw van drie verdiepingen!
On it, thousands of yellow flowers reach 30 feet [10 m] into the air —higher than a three-story building!

De trilling van de klank lijkt tot diep in je ziel te reiken.
The vibration of the sound seems to reach deep inside your soul.

Het land is vrij vlak, en zelfs de hoogste toppen van de bergen in Lapland reiken niet hoger dan zo’n 1300 m.
The country is quite flat, and even the highest peaks of the mountains in Lapland reach only some 4,300 feet [1,300 m].

De regulator ziet het ook: we reiken er precies tegelijkertijd naar.
The regulator spots it at the same time, and we reach for it simultaneously.

Binnen de uiterste grens tot waar de tegenwoordige telescopen reiken, zijn een grote menigte andere eilanduniversums of melkwegstelsels ontdekt en gefotografeerd.
Within the outer perimeter to which present telescopes reach a great host of other island universes or galaxy systems have been found and photographed.

Ik reik naar de tafel waar ik mijn jas liet vallen toen ik binnenkwam.
I reach over to the table where I dropped my jacket when I came in.

Haar handen trilden zo dat het geen zin had om naar haar wapens te reiken – of naar die van Rowan.
Her hands were shaking so badly she didn’t bother going for her weapons—or Rowan’s.

Hoewel deze resultaten in overeenstemming zijn met de prioriteiten van het nationaal beleid (bestrijding van uitsluiting en als doelgroep diegenen die het verst van de arbeidsmarkt zijn verwijderd), reiken ze niet ver genoeg voor het behalen van de gemeenschappelijke EU-doelen inzake preventie.
Whilst these results are in line with national policy priorities (fighting exclusion and focusing on those who are at the greatest distance from the labour market) they fall short of meeting the common EU-targets on prevention.

Uit een nieuw rapport van de European Academies Science Advisory Council (EASAC) blijkt dat de negatieve effecten van de systemische pesticiden met neonicotinoïden verder reiken dan eerder aangenomen.
A new report from the European Academies Science Advisory Council (EASAC) indicates that the negative effects of systemic pesticides with neonicotinoids are more extensive than previously assumed.

het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant aan de kuil en op geen enkele andere plaats zijn bevestigd en moet zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;

(24) Wanneer overheidsinstanties verantwoordelijk zijn is voor het organiseren van de operationele aspecten van het beheer van afval van producten die vallen onder de regelingen voor uitgebreide producentenverantwoordelijkheid, moeten die diensten kostenefficiënt worden aangeboden en mag de financiële verantwoordelijkheid van de producenten van producten niet verder reiken dan de kosten die nodig zijn om deze diensten te verlenen.
(24) In cases where public authorities are responsible for organising the operational aspects of managing waste from products that are subject to extended producer responsibility schemes, those services should be provided in a cost-efficient manner and the financial responsibility of producers of products should not exceed the costs necessary to provide those services.

Op dit punt hoeft het Hof niet noodzakelijk van tevoren één enkele oplossing voor de Europese Unie in haar geheel aan te reiken.
In this regard, the Luxembourg Court does not necessarily have to prescribe a solution that is uniform throughout the European Union.

Door de klasleden met de kracht van de Geest uit te nodigen, hielp de leraar ze ontdekken dat ze een verlangen hadden om iets te doen, namelijk om hun broeders en zusters in liefde de hand te reiken.
By inviting class members through the power of the Spirit, the teacher helped members discover their own desire to act—to reach out to their brothers and sisters in love.

criteria aan te reiken voor het identificeren van „plaatselijke situaties” (gevallen waarin de gevolgen van een bepaald risico zich niet tot buiten het grondgebied van één lidstaat uitstrekken of kunnen uitstrekken) die voor alle lidstaten van belang kunnen zijn en dus moeten worden gemeld;
providing criteria for identifying ‘local events’ (cases where the effects of the risk in question do not, or cannot, go beyond the territory of one Member State) that could be of interest for all Member States, in which case they would have to be notified,

Zij vallen in beginsel onder het verbod van artikel 30 EG-Verdrag, zoals geïnterpreteerd in de Dassonville en Cassis de Dijon rechtspraak, tenzij ze, bij afwezigheid van geharmoniseerde Europese regelgeving, gerechtvaardigd kunnen worden op grond van een door het gemeenschapsrecht erkend "dringend vereiste" en proportioneel zijn, dit wil zeggen niet verder reiken dan nodig is om aan een dergelijk vereiste te voldoen.
Such requirements fall in principle within the prohibition set out in Article 30 of the EC Treaty, as interpreted in the Dassonville and Cassis de Dijon case-law, unless, in the absence of harmonized rules at the European level, they can be justified on the basis of an "imperative requirement" recognized by Community law and are proportionate, that is to say, they do not go beyond that which is necessary to satisfy such a requirement.

Het zijn twee mensen, twee krijgers, die hun wapens laten vallen om naar elkaar te reiken.
It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.

criteria aan te reiken voor het identificeren van op zichzelf staande producten of omstandigheden, waarvoor kennisgeving niet noodzakelijk is
provide criteria for identifying the isolated circumstances or products for which notification is not relevant

verzoekt de Commissie over te gaan tot versterking van EU-programma's als EQUAL, gericht op bevordering van sociale integratie via steunverlening aan kansarme groepen en personen die gevaar lopen te worden gediscrimineerd in het onderwijs en op de arbeidsmarkt. Deze programma's reiken middelen aan waarvan de lokale en regionale overheden gebruik kunnen maken ter bevordering van de integratie van vluchtelingen in de maatschappij en het arbeidsleven;
calls on the Commission to strengthen Community programmes such as EQUAL, which aims to promote social inclusion through support to disadvantaged groups and those facing potential discrimination in access to education and employment, since they provide resources which can be drawn on by local and regional authorities to support the integration of refugees into society and the labour market;

Witte tonijn is herkenbaar aan de grote borstvinnen die verder dan de aars reiken, de donkerblauwe rug en de blauwgrijze flanken en buik.
Albacore or longfinned tunas are recognisable by their long pectoral fins, which reach to behind the anus and by their dark blue backs and blue-grey flanks and belly.

De toepassingssfeer van deze verordening met de gekozen rechtsgrondslag kan niet verder reiken dan de lidstaten die de euro als eenheidsmunt hebben vastgesteld.
This legal basis enables the scope of the Regulation to be extended only to those Member States which have adopted the euro as a single currency.

Deze reclame en sponsoring reiken in sommige gevallen over de grenzen van de lidstaten heen of betreffen internationale evenementen, en zijn activiteiten waarop artikel 49 van het Verdrag van toepassing is.
Such advertising and sponsorship in certain cases crosses the borders of the Member States or involves events organised on an international level, and are activities to which Article 49 of the Treaty applies.

Haar handen reiken niet naar mij.
Her hands do not reach for mine.