reikhalzend oor Engels

reikhalzend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ardently

bywoord

ardent

adjektief

fervent

adjektief

fervently

bywoord

Soortgelyke frases

reikhalzen
ache · ache for · aspire · aspire to · hope for · long · long for · longfor · sigh · yearn

voorbeelde

Al ben ik nog zo nerveus, ik kijk ook reikhalzend uit naar onze schone lei, en ik hoop dat hij er net zo over denkt.
As nervous as I am, I am also excited for our fresh start, and hope that he feels the same.

Abby keek reikhalzend uit naar het begin van het nieuwe seizoen in hun leven samen.
Abby could hardly wait for the new season of their life together to begin.

rapporteur voor advies van de Commissie interne markt en consumentenbescherming. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, wij gaan ons uitspreken over een tekst waar ik al lange tijd reikhalzend naar heb uitgezien, met name in het kader van mijn verslag inzake de impact en gevolgen van uitsluiting van gezondheidsdiensten uit de dienstenrichtlijn.
Mr President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we are going to give our verdict on a text for which I have been hoping and praying for a long time, especially in the framework of my report on the impact of the exclusion of health services from the Services Directive.

Ze wachten reikhalzend op onze aankomst
They' re eagerly anticipating our arrival

In dit licht kijken wij reikhalzend uit naar de inhoud van de nieuwe ontwerprichtlijn over dataretentie.
It is in this context that we will examine very attentively the content of the new draft directive on data retention.

Bij het vaststellen van deze benadering vormt uw ontwerpresolutie een essentiële en onontbeerlijke bijdrage en de Commissie ziet dan ook reikhalzend uit naar het resultaat.
Your resolution will be an essential and indispensable contribution to the definition of this approach, which is why the Commission awaits the outcome of your vote with eager interest.

Ik hoop dat ons geen onaangename verrassingen te wachten staan, want zoals u weet kijken de Europese burgers, de inwoners van Galicië en Frankrijk, er reikhalzend - om niet te zeggen wanhopig - naar uit dat Europa hen te hulp komt en strenge, duidelijke regels invoert om de veiligheid van het zeevervoer te waarborgen en vervuiling te voorkomen.
I hope that we will not have any unpleasant surprises, since, as you know, European citizens in both Galicia and France are impatiently, not to say desperately, waiting for Europe to come to their aid, to establish strict rules, clear rules, to ensure safe maritime transport and to prevent pollution.

De kinderen verborgen hun gezichten in de rok van hun moeders, maar de groteren keken reikhalzend naar het schip.
The children hid their faces in their mothers' skirts, but the adults gazed yearningly at the ship.

Ik begrijp heel goed dat u er reikhalzend naar uitziet dat het Parlement er nauwer bij betrokken wordt, als het Verdrag van Lissabon eenmaal is geratificeerd.
I fully understand your impatience to see Parliament's involvement increased when the Treaty of Lisbon is ratified.

Algauw keek Jutta reikhalzend uit naar de uren waarin ze in haar eentje kon doorwerken.
Soon Jutta came to look forward to those hours of solitary work.

We hebben reikhalzend uitgekeken naar uw komst.'
We have been eagerly awaiting your arrival.”

Agnes tuurde reikhalzend naar het poorthuis, maar vond nog steeds niet wat ze zocht.
Agnes craned and peered towards the gatehouse, but still did not find what she sought.

‘We hebben reikhalzend uitgekeken naar de komst van deze schoonheden, is het niet, pruimpje?
“We have been eagerly anticipating the arrival of these beauties, haven’t we, plum, haven’t we?

‘Dat hele verdomde huishouden daar kijkt reikhalzend uit naar iemand om te verzorgen,’ zei Sid.
“There’s a whole bloody household over there waiting for somebody to look after,” Sid said.

Mijn cliënten kijken reikhalzend uit naar de producten.
"""My clients are looking forward to seeing the merchandise."

Debs duwt Carolyn opzij en zelfs Lucinda kijkt reikhalzend naar buiten.
Debs is pushing Carolyn out of the way, and even Lucinda is craning to see.

Reikhalzen om beter te kunnen zien in het wegstervende licht.
Strained forward to better see in the fading light.

Ik keerde terug naar de twee dingen waarnaar ik reikhalzend uitzag.
I was coming back to the two things I wanted.

Wij zien daar reikhalzend naar uit.
We are waiting impatiently for it.

Hij keek reikhalzend uit naar de dag waarop hij zijn rijbewijs zou halen en een auto zou mogen hebben.
He couldn’t wait for the day he passed his driving test and was allowed a car.

Ze zagen natuurlijk reikhalzend naar het bal uit, en naar de kans om de grote Erwin Rommel te ontmoeten.
They were looking forward to the ball, of course, and the chance to meet the great Erwin Rommel.

Ik ben in Wenen en kijk reikhalzend uit naar hun brieven in Dorset.
I am in Vienna as I wait for their letters to arrive in Dorset.

Wij kijken reikhalzend uit naar de aanname door uw Vergadering van de verslagen van de heer Morillon over deze belangrijke aangelegenheden.
We are waiting with interest for the House to adopt Mr Morillon' s reports on these important issues.

Ik zoek reikhalzend naar mijn broers of Dory Maud of iemand anders die ik ken.
I crane my neck around, looking for my brothers or for Dory Maud or for anyone that I know.

Met behulp van een computer of mobiel apparaat kunt u thuis de gegevens opzoeken van zielen die reikhalzend naar hun verordeningen uitzien.
At home, with the aid of a computer or mobile device, you can identify souls who are yearning for their ordinances.