reisgids oor Engels

reisgids

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guidebook

naamwoord

A book for tourists or travelers that provides details about a geographic location.

Tijdens mijn verblijf in Engeland keek ik vaak in de reisgids.
While in England I often consulted the guidebook.

guide book

naamwoord

book that provides guidance

Daar staat niks van in de reisgids.
Is says nothing of this in the guide book.

handbook

naamwoord

Ze maken een reisgids voor de slagvelden.
They're preparing a tourist handbook for the battlefields.

guide · itinerary · travel guide · guide-book · tour guide · tourist guide

voorbeelde

Software bestaande uit een elektronische reisgids
Software comprising an electronic travel guide

In een reisgids staat: „De wijk is rijk aan schitterende barokpaleizen en oude huizen met aantrekkelijke gevelstenen.”
One guidebook states: “The quarter is rich in splendid Baroque palaces and old houses with attractive signs.”

Žutelja, 2011, in: Kontinentala Hrvatska, een reisgids uit 2011, EPH media d.o.o.).
Žutelja, 2011, in: Kontinentala Hrvatska, a 2011 guidebook, EPH media d.o.o.).

Bekijk een momentopname van de populairste activiteiten voor de locatie die je hebt opgegeven, samen met een voorbeeld van vlucht- en hotelprijzen en een link naar een reisgids voor deze locatie.
Get a snapshot of the top activities for the location that you entered, along with a preview of flight and hotel prices, and a link to a location-specific Travel guide.

Maar ook uit de aan de Auvergne gewijde reisgids „Le petit Futé” uit 2012, waarin „Jambon d’Auvergne” genoemd wordt als een van de gastronomische specialiteiten van de Auvergne.
In 2012, the ‘Le Petit Futé’ tourist guidebook on Auvergne referred to ‘Jambon d’Auvergne’ as one of the geographical area’s speciality foods.

Ze hield haar reisgids omhoog en vervolgde: ‘Hier staat in dat de Citadel in het noordwesten van de oude stad ligt.
Holding up her guidebook she added, “This says the Citadel is in the top northwest corner of the Old City.

Hij leest een reisgids over Zuid-Amerika.
He’s reading a guidebook to South America.

‘We zitten in het Pavan-pension aan de Campo San Marina,’ leest Ro voor uit onze reisgids.
“We’re at the Pavan Pensione at Campo San Marina,” Ro reads off of our itinerary.

Hij liet het tijdschrift vallen – een reisgids die hem ook al niet aansprak – en liep naar de keuken.
He dropped the magazine he’d picked up, a tourist guide that was not his thing either, and headed into the kitchen.

Het Bureau voegt eraan toe dat een consument bij het zien van het opschrift „map&guide” op een boek onmiddellijk zal denken aan een reisgids met geografische kaarten of stadsplannen, zodat de termen „reisgids”, „map”, „guide” of „map&guide” niet vatbaar zijn voor bescherming voor publicaties die vallen onder klasse 16.
It adds that a consumer seeing the words ‘map&guide’ on a book thinks immediately of a travel guide with geographical maps or city maps, and that consequently the terms ‘travel guide’, ‘map’, ‘guide’ or even ‘map&guide’ for publications included in Class 16 are not eligible for protection.

Hij scheen dit ook te begrijpen, en voor ik het wist, ratelde hij een eindeloze lijst geschiedkundige feiten af, die bij controle aan de hand van een reisgids van de plaats ook inderdaad juist bleken te zijn.
He seemed to understand this too, and before I knew it he was reeling off an interminable list of historical information that, on my checking up with the local guidebook, proved to be really accurate.

De andere reisgids is Moby Dick van Melville.
The other one is Melville’s Moby Dick.

Daar bewaarde ze ook een reisgids van Cuenca, die ze zorgvuldig had bestudeerd.
There were a couple of guides to Cuenca in there now, which she had bought and studied carefully.

Ik trek de reisgids van Mexico naar me toen en sla hem zomaar ergens open, in het hoofdstuk over Isla de Mujeres.
I pull the Mexico travel guide toward me and randomly open it to the section on Isla de Mujeres.

Deze regel kan evenwel onevenredig zijn voor consumenten die vanuit hun lidstaat van herkomst naar een andere lidstaat reizen en die geen beroepsbeoefenaar hebben gekozen uit de lidstaat waar ze naartoe zijn gereisd maar een beroepsbeoefenaar uit de lidstaat van herkomst, zoals bij voorbeeld een groep toeristen die een reisgids hebben gekozen in de lidstaat van waaruit zij vertrokken zijn.
However, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another Member State and where such consumers have not chosen a professional in the Member State they have travelled to but a professional from Member State they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.

Gregorius kocht een reisgids en ging kloosters bezichtigen, het ene na het andere.
Gregorius bought a guide and visited monasteries, one after another.

Terbeschikkingstelling van een internetgebaseerde reisgids met informatie met name over hotels, restaurants, bars, mogelijkheden tot winkelen, bezienswaardigheden
Providing Internet-based travel guides with information on hotels, restaurants, bars, shopping opportunities, sights

Jana borg de reisgids op in haar handtasje en trok een stapeltje ansichtkaarten tevoorschijn.
Jana put the guidebook back into her purse and took out a small stack of postcards.

Dit stond niet in de reisgids, hé?
Well, this wasn't in the brochure, was it?

Eén reisgids over Rusland verklaart eenvoudig: „Fotografeer niets waaraan duidelijk een ’veiligheids’-aspect verbonden is — vliegvelden, fabrieken, militaire installaties of soldaten, gevangenissen, spoorwegknooppunten of stations, . . . enz.”
One travel guidebook on Russia simply states: “Don’t photograph anything that is clearly a ‘sensitive’ installation —airports, factories, military installations or personnel, prisons, railway junctions or stations, . . . etc.”

Wat was de reisgids die Alex en zijn vrouw de weg wees van echtelijke onvrede naar een gelukkig huwelijk?
What was the guidebook that showed Alex and his wife the way from matrimonial discord to a happy marriage?

Volgens Frommer's reisgids ben je dan niet te beroven.
Frommer's says as long as you have one of these no one can rob you of anything.

‘Ik heb ontbeten met een kaart en een reisgids naast me,’ zei hij.
“I had breakfast with a map and a guide book,” he said.

Zahlé is de op twee na grootste stad van Libanon, zegt niet alleen mijn reisgids, ik weet het ook van vader.
Zahle is Lebanon’s third-biggest city, according to my guidebook, but I knew that already from Father.

Door Tenzin z'n reisgids.
Tenzin's itinerary.