reisgenoot oor Engels

reisgenoot

naamwoord manlike

voorbeelde

Denk niet dat iedereen u en uw reisgenote met open armen zal ontvangen en uw pij zal eerbiedigen.
Do not assume that everyone will greet you and your companion as friends and respect your cloth.

Alles bij voorbeeld, wat hij dankt aan zijn reisgenoot den ridder Espaing du Lyon, is voortreffelijk verteld.
For example, all that was told him by his travelling companion, the knight Espaing du Lyon, has been admirably rendered.

Trent en haar reisgenote zouden morgenochtend arriveren.
Trent and her traveling companions would be arriving in the morning.

Toen mijn broeders mij en mijn reisgenoot zagen, schrokken ze.
When my brothers saw my companion, they were startled.

In Reizen en Avonturen van Jacques Massé (Voyages et Aventures de Jacques Massé, 1714), komt een scheepsarts met zijn reisgenoot na een schipbreuk aan in een fantasieland in de buurt van Zuid-Afrika.
In Voyages et Aventures de Jacques Massé , published in 1714 (imprinted 1710), Tyssot de Patot dispatched his heroes to a fictional country located near South Africa.

Het is me zeker niet ontgaan dat Garb en uw reisgenote uit hetzelfde land afkomstig zijn.
I have not overlooked the fact that Garb and your companion are from the same country.

Toen de drie reisgenoten tot een langzame mars werden gedwongen, was het enige dat Staartjager kon denken: ik ga dood.
As the three companions were forced into a slow march, all Tailchaser could think was: I'm going to die.

Mijn reisgenoot Noreen Marchisi, Roshan Nozari en de rest van het geweldige marketingteam van Random House.
To my traveling partner Noreen Marchisi, Roshan Nozari, and the rest of the tremendous marketing team at Random House.

Ik moet de reisgenoot van het slachtoffer spreken en jij moest wat rondvragen op de camping, geloof ik.’
I have to meet with the victim’s travelling companion, and you’re supposed to ask questions around the campground.’

‘Een wispelturig paard is geen goede reisgenoot.’
“An unpredictable horse isn’t the best traveling companion.”

Mijn reisgenoot hier was wat overenthousiast in zijn poging onderdak waren,voor ons te regelen.'
My companion here was over-zealous in his desire to make certain of our accommodation.'

TERWIJL de apostel Paulus in Athene op zijn reisgenoten wachtte, benutte hij de tijd door informeel getuigenis te geven.
TAKING advantage of the time he spent waiting for his traveling companions in Athens, the apostle Paul engaged in informal witnessing.

Het naakte lichaam van haar reisgenote benam haar de adem.
Her companion's naked body took her breath away.

Toen Charles Taze Russell en zijn reisgenoten vijf jaar later een bezoek aan Zürich brachten, ontmoetten zij onder anderen twee medegelovigen uit Hongarije.
Five years later, when Charles Taze Russell and his traveling companions visited Zurich, they met, among others, two fellow believers from Hungary.

Doe dit... en ik garandeer jou en je reisgenoten een veilige doorgang uit de Badlands naar een plek waar niemand je ooit zal vinden.
Do this... and I'll guarantee you and your companions safe passage out of the Badlands to a place where no one will ever find you.

Dus kwam ik samen met mijn verwaande reisgenoot aan in het centrum van Dublin.
So, swept along on my companion’s self-important coattails, we arrive in the center of Dublin.

Misschien was het niet de bedoeling dat ik uit Most zou terugkeren; misschien was mijn reisgenoot ook mijn beul.
Maybe I was not meant to return from Most; maybe my traveling companion was also my executioner.

Een christen uit Derbe in Klein-Azië, een van de zeven met name genoemde reisgenoten van de apostel Paulus die hem op zijn laatste zendingsreis vergezelden.
A Christian from Derbe in Asia Minor who is listed along with six others as accompanying the apostle Paul on his last missionary tour.

De professor was een geweldige reisgenoot.
The Professor was a wonderful companion.

Asta Khan leidde de reisgenoten langs de rand van een spleet, een grillige scheur in het oppervlak van het land.
Asta Khan led the questers down to the edge of a fissure, a jagged tear in the land’s surface.

- rapportage/bevestiging van de informatie door gezinsleden, reisgenoten enz. ;
- reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.,

‘Je bent met mij als reisgenoot alleen maar slechter af.
“But you’ll be even worse off with me as a travelling companion.

Marion, je reisgenoot, geeft les aan deze klas
The visiting tutor in this class is your travelling companion Marion

Regelmatige reisgenoot van prins Raffin van de Middluns.
Frequent traveling companion of Prince Raffin of the Middluns.

Wie zal zich voor zijn reisgenooten opofferen en onze bevelen naar Melbourne overbrengen?""
Who is disposed, then, to sacrifice himself for his companions and carry our instructions to Melbourne?”