relatie oor Engels

relatie

naamwoord vroulike

Abstractie behorend tot of typerend voor twee entiteiten of delen tezamen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relation

naamwoord

mathematics: set of ordered tuples, a Boolean function of two or more arguments

Ik weet alleen dat hij een onzedelijke relatie had met mijn vrouw.
All I know is, that he had impure relations with my wife.

relationship

naamwoord

An association established between common fields (columns) in two tables. A relationship can be one-to-one, many-to-many, or one-to-many.

Het is als de relatie tussen een jongen en zijn pa.
It is like the relationship between a boy and his dad.

link

naamwoord

connection

Tevens is de relatie tussen vakbonden en jongeren van groot belang voor hun opleiding.
The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.

acquaintance · connection · knowledge · skill · competence · command · awareness · proficiency · ken · lucidity · competency · consciousness · realization · affair · interrelation · attachment · story · understanding · correspondence · tale · learning · narrative · account · coupling · interpersonal relationship

Relatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Relationship

A SmartArt graphic layout type that includes layouts designed to illustrate connections.

Het is als de relatie tussen een jongen en zijn pa.
It is like the relationship between a boy and his dad.

Soortgelyke frases

relatie landbouw-handel
agriculture-trade relationship

thematische relatie
thematic relation

Open relatie
open relationship

seksuele relatie
sexual relation · sexual relationship

relatie tussen de regio's en de Unie
region-EU relationship

platonische relatie
platonic love

een-op-veel-relatie
one-to-many relationship

apparaat waarmee een relatie bestaat
partnered device

asymmetrische relatie
asymmetric relation

voorbeelde

Hij kon het niet helpen, hij vroeg zich af hoe ver de relatie was gegaan.
He couldn‘t help wondering how far the relationship had progressed.

De Commissie is zich bewust van het strategische belang van het Middellandse-Zeegebied en van de wens van onze partners om een nauwere, diepere band te hebben met de EU; daarom heeft zij in september 2000 een offensief gelanceerd ter bevordering van het proces van Barcelona, om de relatie tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied een nieuwe impuls te geven.
Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.

Zodra ze met hem zou slapen, zou hun relatie weer meer om seks draaien dan om intimiteit.
The sooner she slept with him, the sooner their relationship focused on sex rather than intimacy.

Wij hebben hier een speciale relatie.
We got a special relationship here.

betreurt dat de Tsjetsjenië-kwestie daarbij niet hoog op de agenda stond; is van mening dat een diepgaande en duurzame politieke relatie alleen kan worden opgebouwd op basis van gemeenschappelijke fundamentele waarden zoals de eerbiediging van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat; is in dit verband van opvatting dat de inbreuken op het internationale recht die in Tsjetsjenië plaatsvinden, nog steeds een struikelblok vormen dat de consolidatie van volwaardige en evenwichtige betrekkingen tussen de EU en Rusland in de weg staat;
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;

De afgelopen dagen heb ik Joan gezien met Ella, de vreugde van een relatie die de generaties overbrugt.
In the last few days I’ve watched Joan with Ella and seen the joy of a relationship that crosses generations.

De lidstaten zouden moeten aangeven aan welke daarvan de EU prioriteit moet verlenen. Dit dient te gebeuren in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon (dat hopelijk in 2009 in werking zal treden), aangezien in artikel 149 daarvan met nadruk wordt ingegaan op de rol die sport speelt in relatie tot onderwijs en jeugd.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.

Een equivalentierelatie is een homogene tweeplaatsige relatie die reflexief, symmetrisch en transitief is.
An equivalence relation is a binary relation that is reflexive, symmetric, and transitive.

9. de ontwikkeling van een communautair ruimtelijk ordeningsbeleid en de relatie tussen de nationale prognoses en besluiten op het gebied van stadsontwikkeling en ruimtelijke ordening enerzijds en het regionaal beleid van de Gemeenschap anderzijds;
9. the development of a Community regional planning policy and problems related to the relationship between national town and country planning forecasts and decisions and Community regional policy;

neemt niettemin kennis van het antwoord van het Agentschap dat de huidige situatie voortvloeit uit het evenwicht tussen enerzijds een duidelijke relatie met de Commissie (de Commissie kan bijvoorbeeld richtsnoeren uitvaardigen en benoemt de directeur-generaal van het Agentschap) en anderzijds een bepaald niveau van juridische en financiële autonomie (het Agentschap medeondertekent bijvoorbeeld alle commerciële contracten in verband met de aankoop van nucleaire stoffen, waardoor het ervoor kan zorgen dat het beleid inzake de diversifiëring van de toeleveringsbronnen wordt uitgevoerd); merkt voorts op dat dit evenwicht overeenkomt met het Euratom-Verdrag;
Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;

Ik vermoedde dat zij wel een wat intiemere relatie wilde, maar ze was niet mijn type.
I suspected that she would like a closer relationship, but she was not my type.

En ik vind het besluit van de commandant idioot. Dat zou niet gebeurd zijn, als jullie geen relatie hadden gehad.
And I think the captain's decision is insane and it wouldn't happen if it weren't for your past relationship.

Elke relatie is een machtsstrijd.
Every relationship's a power struggle.

Kun je me vertellen wat je relatie was met het slachtoffer Lilian Duffy?
Could you please tell me what your relationship was with the victim Lillian Duffy?

Het artikel ging over hun relatie, en over dat ze de afgelopen maand vaak samen waren gezien.
It discussed their relationship, that they’d been seen out together for the past month.

Sinds hij de enige relatie die hij ooit had gehad, had uitgemaakt, was hij nooit meer met een meisje geweest.
Since ending the only meaningful relationship he’d ever had with a girl, he hadn’t started seeing anyone else.

de relatie en rapportagelijnen tussen de verschillende delen en processen van de organisatie.
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.

‘Het is alleen dat je relatie met Tommy...’ Ze duwde zichzelf overeind.
“It’s only that your relationship with Tommy—” She pushed herself to her feet.

Wat is je relatie met haar?
What sort of a relationship do you have with her?

Je hebt onze relatie verkeerd ingeschat.
You mischaracterized our relationship.

Het CvdR is ervan overtuigd dat de relatie tussen de steden en de omliggende omgeving dringend aan verbetering toe is.
The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.

Heeft Provo gedreigd Eddie te vertellen over jullie relatie?
Did Provo threaten to tell Eddie about your affair?

‘Sommigen van hen omschreven ideologie als een verbeelde relatie met een feitelijke situatie.
"""Some of them defined ideology as an imaginary relationship to a real situation."

Hun relatie verslechterde snel en het risico op een publieke confrontatie nam elke dag toe.
Their relationship was rapidly deteriorating, and the risk of a public confrontation was growing by the day.

Op sommige punten is het interessanter dan een onvolwassen relatie,’ zei ik.
Actually, in some ways it is more interesting than an immature relationship,’ I said.