repercussie oor Engels

repercussie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reverberation

naamwoord

An evolving series of effects resulting from a particular event.

voorbeelde

Elke vorm van repercussie zal bij mij terecht komen.
Any repercussions will land solely on me.

Bovendien maakt het financiële aspect het mogelijk dat het recht zich met dit sociale fenomeen bemoeit: wil de rechtsorde zich hiermee bezighouden, dan lijkt het noodzakelijk dat er sprake is van repercussie op het vermogen van personen.(
Moreover, the financial element enables the law to contain this social phenomenon: in order for the law to intervene in a particular field, it is essential that the field in question should have an effect on persons’ property.

De hier voorgestelde meer „productgerichte” opvatting van het begrip „andere eis”, die vereist dat er een „weerslag” of „repercussie” is op de kenmerken van het product zelf, vindt derhalve ook steun in het oorspronkelijke Commissievoorstel waarbij de relevante formulering werd geïntroduceerd.
The original Commission proposal introducing the relevant wording therefore also supports the more ‘product focused’ reading of the notion of ‘other requirements’ being proposed here, which necessitates some kind of ‘backlash’ or ‘recoil’ on the characteristics of the product itself.

Bij wijze van repercussie werd hij geslagen en geschopt.
As punishment, he was kicked and beaten.

Er leek geen enkele repercussie te zijn na de wilde aantijgingen die Spates tijdens zijn show had geuit.
There didn’t seem to be any blowback from the wild accusations Spates had made on his show.

Egypte is een heel belangrijk land - de ontwikkelingen aldaar zullen een repercussie hebben in het hele Middellandse Zeegebied en de rest van de Arabische wereld.
Egypt is a key country, and developments there will be felt throughout the Mediterranean and the Arab world.

– de nationale maatregel betreffende primair de verrichting van diensten noodzakelijkerwijs betrekking heeft op de levenscyclus van het product op een manier die gevolgen heeft voor de fysieke kenmerken ervan (bijvoorbeeld beperkingen op het gebruik van een product bij de verrichting van een dienst, die noodzakelijkerwijs neerkomen op een eis om de samenstelling, etikettering of opmaak van het product te wijzigen); in zulke gevallen is er een duidelijke weerslag of repercussie op het product zelf.(
– the national measure relating primarily to the provision of services necessarily affects the life cycle of the product in a way that has an impact on its physical characteristics (for example, restrictions on the use of a product in the provision of a service that necessarily imply a requirement to alter a product’s composition, labelling, or presentation). In such cases there is a clear backlash or recoil on the product itself.

Het begrip "repercussie" omvat iedere actie van personen gericht tegen zeevarenden vanwege het indienen van klachten die niet kennelijk vexatoir of kwaadwillig zijn.
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.

De bekwaamheden van een ambtenaar en zijn gedrag hebben immers gewoonlijk een repercussie op zijn prestatie.
An official’s ability and conduct will usually have an effect on his efficiency.

Bij die uitlegging zou de lidstaat, in ruil voor die repercussie, de infrastructuur moeten financieren.
That interpretation would require the Member State, in consideration for passing on that benefit, to fund the infrastructure.

Was dit een repercussie van de zaak-Tucker?
Could this be some blowback from the business with Tucker?

(36) Bovendien wijzen de Spaanse autoriteiten op de mogelijke incoherentie die een gevolg zou zijn van het feit dat de betrokken korting aan de staatssteunregels wordt getoetst terwijl andere kwantitatief veel belangrijker fiscale steunmaatregelen die een veel grotere repercussie hebben voor de mededinging, aan deze toetsing zouden ontsnappen.
(36) Similarly, the Spanish authorities draw attention to the possible inconsistency of applying the State aid rules to the reduction but not to other, much larger tax incentives with a greater effect on competition.

Hoe konden ze zo'n grote fout maken zonder enige repercussie om hun acties?
How could they make such a huge mistake without any repercussions whatsoever to their actions?

Volgens de gesprekspartners van het weekblad is de poging om redacteur Lisicki weg te krijgen waarschijnlijk een repercussie voor onder andere het aan het licht brengen van een gokschandaal dat de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie hun baan kostte.
The Economist’s sources suggest that the attempt to oust Mr Lisicki is most probably an act of revenge, principally for exposing a gambling scandal that cost the Minister of the Interior and the Minister of Justice their jobs.

DE INSTELLING DIE NAAR GEMEEN RECHT AANSPRAKELIJK IS VOOR EEN AAN EEN VAN HAAR AMBTENAREN OVERKOMEN ONGEVAL , IS NIET GEHOUDEN TOT VERGOEDING VAN DE MORELE SCHADE DIE HET GEZIN DOOR DE GEVOLGEN VAN HET ONGEVAL HEEFT GELEDEN , WANNEER DEZE GEVOLGEN SLECHTS DE REPERCUSSIE ZIJN VAN DE DOOR DE AMBTENAAR GELEDEN SCHADE EN ZIJ NIET BEHOREN TOT DIE WAARVOOR DE INSTELLING ALS WERKGEEFSTER AANSPRAKELIJK KAN WORDEN GESTELD .
THE INSTITUTION LIABLE , UNDER GENERAL LAW , FOR AN ACCIDENT SUFFERED BY ONE OF ITS OFFICIALS IS NOT OBLIGED TO MAKE GOOD THE NON-MATERIAL DAMAGE SUFFERED BY THE FAMILY ON ACCOUNT OF THE EFFECTS OF THE ACCIDENT WHEN THOSE EFFECTS ARE MERELY THE INDIRECT RESULT OF THE INJURY SUFFERED BY THE OFFICIAL AND DO NOT CONSTITUTE PART OF THE HARM FOR WHICH THE COMMISSION MAY BE HELD LIABLE IN ITS CAPACITY AS EMPLOYER .

Als ik deze operatie leidde, zou ik mijn uiterste best doen om een dergelijke repercussie te vermijden, denk je niet?’
If I were my director, I would be most careful to avoid any such setback, don’t you agree?”

In de afgelopen paar jaar zijn de kennis en vaardigheden van de digitale hulpmiddelen meer dan ooit toegenomen. Dat heeft een grote repercussie op wat wij, menselijke wezens, doen voor de kost.
Just in the past couple years, we've seen digital tools display skills and abilities that they never, ever had before, and that kind of eat deeply into what we human beings do for a living.

Ze glimlachte naar hem en hoewel ze zich tot hem aangetrokken voelde, was ze bang voor de repercussie op kantoor.
She smiled up at him, and as attracted to him as she was, she was afraid of repercussions at the office.

De garantiehoeveelheid is immers ontoereikend om aan de vraag op de markt te voldoen; het is dan ook te verwachten dat die hoeveelheid ruim zal worden overschreden, met als repercussie dat fors zal worden gekort op de steun.
The threshold is likely to be significantly exceeded, and the resulting penalties will mean a sharp drop in aid.

In feite bestaat er, gezien de specifiek geïntegreerde aard van de petrochemische industrie, een duidelijke schakel tussen de markt voor produkten beneden en die boven in de bedrijfskolom: iedere capaciteitsvermindering onder in de kolom heeft een onontkoombare repercussie op de activiteiten aan de andere kant van het produktieproces.
In fact, because of the specific integrated nature of petrochemicals, there is an evident link between the downstream and upstream market: every capacity reduction downstream has a knock-on effect on the upstream activities at the other end of the production process.

Wat de termijnen betreft, is het waar dat de Commissie het oorspronkelijke voorstel opnieuw heeft onderzocht in het licht van de discussies die door ons zijn gevoerd over de repercussie van het voorstel.
With regard to the deadlines, it is true that the Commission has re-examined its original proposal in light of the discussions held on the impact of this proposal.

Toch was hij door de herrie van gekwelde steen, de constante repercussie van Heer Veils' furie hoorbaar.
Yet he could be heard through the clamor of tormented stone, the constant repercussions of Lord Foul's fury.

Volgens het EESC heeft dit voorstel naast het organisatorische model dan ook een repercussie vanuit „educatief” oogpunt.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.

Door samenwerking tussen de partijen bij de bedrijfssluitingen konden zij deze nadelige repercussie, die anders ernstige gevolgen voor de levensvatbaarheid van de bedrijven kon hebben gehad, zo gering mogelijk maken.
Cooperation between the parties on the plant closures allowed them to minimize this adverse knock-on effect which otherwise could have had serious consequences for plant viability.