Repertoire oor Engels

Repertoire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repertoire

naamwoord

set of artistic pieces or roles which a person or group is prepared to perform

De culturele diversiteit zal worden bevorderd door de beschikbaarheid van een ruim en divers repertoire.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.

repertoire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repertoire

naamwoord

De culturele diversiteit zal worden bevorderd door de beschikbaarheid van een ruim en divers repertoire.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.

repertory

naamwoord

Enige jaren geleden u speelde in een repertoire theatergezelschap, madame.
For some years ago you appeared in a repertory theatre company, madame.

voorbeelde

73 Met betrekking ten slotte tot de grief inzake de weigering van SACEM om Franse discotheken toegang te verlenen tot uitsluitend haar buitenlandse repertoire, stelt het Gerecht vast, dat verzoekers geen enkel concreet argument hebben aangevoerd op grond waarvan zou moeten worden getwijfeld aan de bekwaamheid van de Franse rechter om zich de feitelijke elementen te verschaffen die nodig zijn om uit te maken, of deze praktijk van SACEM ° een in Frankrijk gevestigde Franse onderneming ° een inbreuk op artikel 86 van het Verdrag oplevert.
73 Finally, as regards the allegation that SACEM refused to allow French discothèques to use only the foreign repertoire, the Court finds that the applicants have advanced no specific argument to call in question the powers of the French courts to gather the factual information needed to determine whether that practice by SACEM ° a French association established in France ° constitutes an infringement of Article 86 of the Treaty.

Naast muziek uit eigen repertoire zongen ze enkele speciaal voor Cordaid Memisa gecomponeerde nummers van Oosterhuis.
They also sang some special numbers by Tjeerd Oosterhuis, composed for Memisa.

Zij moeten eenvoudig toegankelijke procedures vaststellen waarmee rechthebbenden, andere verenigingen voor collectief beheer wier repertoire zij vertegenwoordigen, gebruikers en consumenten, hen kunnen informeren over eventuele onjuistheden in databanken van verenigingen voor collectief beheer met betrekking tot werken waarvan zij eigenaar zijn of de rechten bezitten, met inbegrip van gehele of gedeeltelijke rechten en lidstaten waarvoor zij de betreffende verenigingen voor collectief beheer hebben gemachtigd op te treden.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders, other collective management organisations whose repertoire they may represent, users and consumers to inform them about any inaccuracy that the collective management organisations databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collective management organisation to act.

Bovendien spelen ze een belangrijke sociale en culturele rol als bevorderaars van de verscheidenheid van cultuuruitingen doordat ze de markt toegankelijk maken voor het kleinste en minst populaire repertoire.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.

De Britse Consumentenbond heeft in april 2005 gemeld dat Apple een systeem exploiteert waarbij onderdanen van het VK die gebruik willen maken van iTunes on-line muziekwinkels meer per nummer moeten betalen dan andere onderdanen van de EU en tevens de toegang wordt ontzegd tot andere muziekwinkels in andere EU-lidstaten om toegang te krijgen tot een breder repertoire tegen goedkopere prijzen.
As reported by the UK Consumers' Association in April 2005, the Apple company is operating a system whereby UK residents who wish to use the iTunes online music stores have to pay more per track than any other EU nationals and are also prevented from accessing other stores in other EU countries to obtain access to a wider repertoire at cheaper prices.

Brittens Nocturnal is een van de beroemdste in het repertoire voor klassieke gitaar; het werd geschreven met Bream in gedachten.
Britten's Nocturnal is one of the most famous pieces in the classical guitar repertoire and was written with Bream specifically in mind.

10 Repertoire Culinaire is een groothandelaar in levensmiddelen.
10 Repertoire Culinaire is a food wholesaler.

Verder maakt zij melding van het belang van de beperkingen tot het nationale grondgebied voor de handhaving van één nationaal loket waar de gebruikers licenties voor het mondiale repertoire kunnen krijgen.
The applicant also refers to the importance of national territorial limitations for maintaining the existence of national ‘one-stop shops’ from which users may obtain licences in respect of the worldwide repertoire.

Bijgevolg zou een AO er belang bij kunnen hebben om een AO met een bijzonder goede staat van dienst te machtigen om licenties te verlenen voor een grondgebied dat ruimer is dan het grondgebied waar deze laatste is gevestigd, of om in bepaalde regio’s meer dan één AO te machtigen teneinde de verbreiding van haar repertoire en zodoende de vergoeding voor haar auteurs te doen toenemen (punten 167 en 168 van de bestreden beschikking).
They could therefore have an interest in mandating one collecting society, with a particularly good record, to grant licences covering a wider territory than that in which it is established, or to mandate more than one collecting society in some regions, in order to increase the distribution of their repertoire and thereby the remuneration of their authors (recitals 167 and 168 to the contested decision).

Reinhard Goebel concentreerde zich vanaf dat moment meer op het dirigeren van grotere orkesten in zowel oud als nieuw repertoire.
Reinhard Goebel has since concentrated on conducting larger orchestras in both ancient and modern repertoire.

Hetzelfde lied was eerder al in de Engelse versie van Fanny Brice bekend geworden als My Man en het zou ook daarna nog lange tijd als standaard gelden in het repertoire van menig pop- en jazz-zangeres.
It was popularised under its English title "My Man" by Fanny Brice and has become a standard in the repertoire of numerous pop and jazz singers.

Een vast repertoire van hun kant?
A set repertoire on their part?

Concreet stelde SGAE dat tussen juni 2002 en maart 2003 werken van het door SGAE beheerde repertoire aan het publiek zijn meegedeeld.
Specifically, SGAE complained that in the months between June 2002 and March 2003 acts of communication to the public were carried out involving works belonging to the repertoire managed by SGAE.

Het netwerk van nationale verenigingen dient gehandhaafd te blijven, zodat zij allemaal toegang hebben tot het internationale repertoire. Voorts moeten we er alles aan doen om de culturele verscheidenheid, waaraan deze nationale verenigingen en hun activiteiten in de landen van herkomst een onmisbare bijdrage leveren, te beschermen.
The network of national societies should be preserved so that they all have access to the global repertoire and everything possible must be done to safeguard cultural diversity, in view of the indispensable contribution made by these national societies via what they do in their respective countries.

Op de aangezochte rechtenbeheerder moet de plicht rusten om, mits hij repertoire samenvoegt en multiterritoriale licenties aanbiedt of verleent, het mandaat van de verzoekende rechtenbeheerder te aanvaarden.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.

8. steunt de gedachte dat het BCR vrij moet staan om aan commerciële gebruikers die eender waar in de Europese Unie gevestigd zijn pan-Europese en multirepertoire licenties te verlenen voor on-line gebruik van hun repertoire (waaronder het gebruik in mobiele telefonie) op eerlijke en individueel onderhandelde voorwaarden en zonder discriminatie tussen gebruikers; verzoekt de Commissie om een beoordelingsstudie te maken over de gevolgen van een algehele licentie voor on-line diensten en de gevolgen daarvan voor de economische en maatschappelijke situatie van auteurs;
8. Supports the idea that a CRM should be free to provide commercial users based anywhere in the European Union with pan-European and multi-repertoire licences for online uses (including mobile telephony uses), on fair and individually negotiated terms and without discrimination between users; calls on the Commission to conduct an assessment of the impact of a global licence for online services and its effects on the economic and social situation of authors;

Het is een begin. 4 april ‘Mijn lievelingsgerecht van mijn hele repertoire, lieverd, eerlijk waar.’
It’s a beginning. 4 April ‘My favourite dish on my menu, sweetheart, swear to God.’

Brass bands onderscheiden zich van andere typen orkesten die gebruik maken van blaasinstrumenten (bij voorbeeld mars-, fanfare-, harmonie- of blaasorkesten) doordat zij geheel uit koperblazers bestaan (zoals in de kampioenschapsregels is voorgeschreven) en door hun repertoire en hun speciale klank.
Brass bands are distinguished from other types of bands using wind instruments (e.g. Marching, Fanfare, Harmonie or wind bands) by their all-brass instrumentation, (as laid down in championship rules), their musical repertoire and their distinctive sound.

Hij werkte met de grootste Europese dirigenten van zijn tijd (Herbert von Karajan, Gianandrea Gavazzeni, Claudio Abbado, Erich Kleiber) en werd een van de beste vertolkers van het Italiaanse repertoire.
He worked with the greatest European conductors of his time (Karajan, Gavazzeni, Abbado, Kleiber) and became one of the finest interpreters of the Italian repertoire.

Ik zal je laten zien hoe je het doet, dan heb je ook eens wat anders op je repertoire dan alleen maar soep uit blik.’
I’ll show you how to make it and then you’ll have something apart from tinned soup in your cooking repertoire.”

Dit betekent dat studenten de vaardigheid moeten hebben om de redelijkheid van het antwoord te controleren. en een rijk repertoire aan wiskundestrategieën moeten hebben om dit te kunnen doen
This means students need the ability to check the reasonableness of the answer and to have a rich repertoire of mental math strategies to do that.

In vergelijking met zijn huidige repertoire een glansnummer.
Brilliant, compared with his present repertory.

Harry dacht dat ze misschien geen andere stemmen op haar repertoire had, alleen die diepe, behaaglijke toonhoogte.
It struck Harry that she may not have had any other voices in her repertoire, just this deep, warm tone.

Hoewel hij daar buitengewoon bedreven in was, had het repertoire van Batin niets wat echt briljant was.
While he was extremely accomplished, there was nothing in Batin's repertoire that was particularly brilliant.

Het publiceren van informatie over kunst en cultuur op een internetportaal (ook databanken met culturele centra, repertoire en evenementen)
Publication on Internet portals of information relating to arts and culture (including databases of cultural institutions, repertoire and events)