represaille oor Engels

represaille

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reprisal

naamwoord

Vanaf dit moment zijn er geen represailles meer tegen burgers.
From this moment on, there will be no further reprisals against civilians.

voorbeelde

Amendement 54 Voorstel voor een richtlijn Overweging 71 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (71) Naast een uitdrukkelijk wettelijk verbod op represailles is het van cruciaal belang dat melders die te maken krijgen met een represaille, toegang hebben tot rechtsmiddelen.
Amendment 54 Proposal for a directive Recital 71 Text proposed by the Commission Amendment (71) Beyond an explicit prohibition of retaliation provided in law, it is crucial that reporting persons who do suffer retaliation have access to legal remedies.

Doeltreffende bescherming van melders met het oog op betere handhaving van het Unierecht vereist een ruime definitie van represaille, die elk voor de melder nadelig handelen of nalaten binnen een werkgerelateerde context omvat.
Effective protection of reporting persons as a means of enhancing the enforcement of Union law requires a broad definition of retaliation, encompassing any act or omission occurring in the work-related context which causes them detriment.

Het is van essentieel belang dat wanneer mijnheer Spring dit debat vanochtend afsluit, hij dan duidelijk verklaart dat wij ons hoegenaamd niet zullen beperken tot uitwisseling van brieven met de Verenigde Staten over de eenzijdige en onwettige maatregelen die het land treft, niet alleen inzake Helms-Burton, maar ook in verband met de actie waarmee men dreigt in Libië en Iran; dat als represaille krachtige en resolute maatregelen getroffen zullen worden tegen de Verenigde Staten, wegens de virtuele onrechtvaardigheid die de Europese burgers wordt aangedaan.
It is essential that this morning, when Mr Spring winds up this debate, he should state very clearly that we will not simply have an exchange of letters with the United States on the unilateral and illegal action being taken, not only in Helms-Burton, but the threatened action on Iran and Libya; that there will be firm and decisive action taken as a reprisal against the United States because of the likely injustice that will be meted out to European citizens.

Tot besluit heeft een dergelijke band een disciplinair effect, aangezien het een bedrijf kan blootstellen aan een mogelijke represaille van het andere bedrijf, indien zich onenigheid zou voordoen.
Finally, a link of this kind has a disciplinary effect as it can expose one firm to possible retaliations of the other in case of disagreement.

Marc was bang geweest voor een aantal vergeldingsmaatregelen, doden als represaille, jonge gijzelaars, alles.
Marc had been fearing a number of retaliatory measures, reprisal killings, young hostages, anything.

De Ierse luchtvaartmaatschappij Ryanair heeft aangekondigd de luchthaven van Marseille te willen verlaten om haar vliegtuigen in een ander Europees land te stationeren, als represaille tegen gerechtelijke vervolging in Frankrijk, met name wegens zwartwerken (120 werknemers in Marseille werken op basis van een Iers contract zoals dit het geval is voor alle andere werknemers van Ryanair).
This is in retaliation for legal action it is facing in France, principally in connection with undeclared work (120 employees based in Marseille are on Irish contracts, as are all the company's other employees).

Maatregelen in kort geding kunnen met name noodzakelijk zijn ter beëindiging van bedreigingen, pogingen tot represailles of aanhoudende represailles (zoals intimidatie buiten en op het werk) of ter voorkoming van vormen van represaille zoals verbaal of fysiek geweld, ontslag, die na verloop van veel tijd wellicht moeilijk ongedaan zijn te maken en de betrokkene financieel te gronde kunnen richten – een perspectief dat potentiële klokkenluiders sterk kan ontmoedigen.
Interim relief can be in particular necessary in order to stop threats, attempts or continuing acts of retaliation, such as harassment outside and at the workplace, or to prevent forms of retaliation such as verbal abuse or physical violence, dismissal, which might be difficult to reverse after the lapse of lengthy periods and which can ruin financially the individual — a perspective which can seriously discourage potential whistleblowers.

Als represaille werden er op 22 februari honderden willekeurige jonge joodse mannen opgepakt.
As a reprisal, on 22 February, hundreds of young Jewish men were picked up arbitrarily.

Wanneer de aanbestedingsmarkten in de toekomst opengaan, zullen de potentiële voordelen en kansen voor de kmo's veelal te vinden zijn in de onderaanneming en in de aanleveringsketens, terreinen die derde landen met de facto protectionistische maatregelen – bij wijze van represaille – gemakkelijk kunnen afsluiten.
If public procurement markets are opened in the future, the potential benefits for SMEs will mostly be available through sub-contracting and supply chain opportunities, areas that third countries can easily close down - in retaliation - with de facto protectionist measures.

Als represaille werd de helft van de mannen uit het dorp doodgeschoten en het graan werd gestolen.
Half the men of the village were shot in reprisal and their grain stolen.

overwegende dat er door de gouverneurs van sommige noordelijke deelstaten pogingen in het werk zijn gesteld, zoals het besluit van 29 februari 2001, om de toepassing van de Sjaria-wetgeving op te schorten in bepaalde deelstaten die deze reeds toepasten, en gelet op de ernstige represaille-aanslagen die daarop gevolgd zijn,
having regard to the efforts undertaken by some northern Governors, especially the decision of 29 February 2001 to suspend Sharia law in certain states already enforcing it, and to serious retaliatory attacks that followed,

Tijdens een belangrijk militair treffen moeten we bereid zijn de uiterste represaille te nemen.'
During any major military engagement, we must be prepared to take the ultimate reprisal.""

(70) Represaillemaatregelen worden dikwijls gerechtvaardigd op andere gronden dan de melding of de openbaarmaking en het kan zeer moeilijk zijn voor melders om het verband aan te tonen, terwijl degenen die zich schuldig maken aan de represaille wellicht beschikken over meer macht en middelen om de ondernomen actie en de redenering te boekstaven.
(70) Retaliatory measures are likely to be presented as being justified on grounds other than the reporting or disclosure and it can be very difficult for reporting persons to prove the link between the two, whilst the perpetrators of retaliation may have greater power and resources to document the action taken and the reasoning.

Met barmhartigheid en verdraagzaamheid vervangt hij de represaille-acties van “oog om oog, tand om tand” [Matteüs 5:38].
With compassion and forbearance, it replaces the retaliatory reactions of ‘an eye for an eye, and a tooth for a tooth’ [Matthew 5:38].

overwegende dat de golf van arrestaties als directe represaille voor de verspreiding van een petitie bedoeld is, op # mei #, die door ongeveer # personen ondertekend is en oproept tot normalisering van de betrekkingen tussen Syrië en Libanon- een bijzonder belangrijke petitie, omdat ze een gezamenlijk initiatief van Syrische en Libanese intellectuelen en verdedigers van de rechten van de mens is en de eerste in haar soort
whereas this wave of arrests is intended to be a direct reprisal for the distribution, on # May #, of a petition signed by some # people, calling for the normalisation of relations between Lebanon and Syria; whereas the petition was of particular importance, being a joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights activists and the first of its kind

37 Volgens verzoekster is de gestelde schade veroorzaakt door de vaststelling van verordening nr. 2340/90 waarbij een embargo tegen Irak is ingesteld, omdat de weigering van de Iraakse autoriteiten om haar vorderingen te voldoen is gebaseerd op wet nr. 57, die is vastgesteld als represaille voor de vaststelling van deze verordening.
37 The applicant maintains that the alleged damage was caused by the adoption of Regulation No 2340/90 which imposed an embargo on trade with Iraq, since the Iraqi authorities' refusal to settle its claims was based on Law No 57, a measure adopted in response to the adoption of that regulation.

Wie zijn burgers zo terroriseert, mag zich niet beroepen op internationale overeenkomsten waarvoor deelname aan conferenties mogelijk is. Toch zijn de Raad en de lidstaten niet eens bereid tot een dergelijke bescheiden diplomatieke represaille als het weigeren van visa.
Those who terrorise their people in this fashion cannot gain the right to attend international conferences by availing themselves of international agreements, yet neither the Council nor our Member States are prepared to administer such a diplomatic slap on the wrist as to refuse them visas.

En voor je hem volledig veroordeelt: houd dan voor ogen dat zijn gezin als represaille door de SS werd uitgemoord.
And before you condemn him completely, just remember that his family were wiped out by the SS as a reprisal.

In deze laatste functie werd hij bekend om zijn hardhandige aanpak, met name de persoonlijke selectie van 89 gijzelaars in oktober 1941 als represaille voor de dood van Duitse officieren.
In the latter role he became noted for his heavy-handed approach, notably selecting personally 89 hostages for execution in October 1941 in reprisal for the killing of German officers.

Als wij Sharon vragen een eind te maken aan de gewelddadige represaille, welke garanties, welke oplossingen bieden wij hem dan?
When we ask Mr Sharon to stop his violent retaliation, what guarantees, what solutions, are we going to offer him?

(44) Er dient een nauw verband te bestaan tussen de melding en de nadelige behandeling die de melder direct of indirect ten deel valt opdat deze nadelige behandeling als een represaille kan worden beschouwd en opdat de melder zodoende op dat punt voor rechtsbescherming in aanmerking kan komen.
(44) There should be a close link between reporting and the adverse treatment suffered, directly or indirectly, by the reporting person, for that adverse treatment to be considered to be retaliation and consequently for the reporting person to be able to enjoy legal protection in that respect.

(71) Naast een uitdrukkelijk wettelijk verbod op represailles is het van cruciaal belang dat melders die te maken krijgen met een represaille, toegang hebben tot rechtsmiddelen en vergoeding.
(71) Beyond an explicit prohibition of retaliation provided in law, it is crucial that reporting persons who do suffer retaliation have access to legal remedies and compensation.

De Raad is er zeker van op de hoogte dat de Soedanese autoriteiten de hulpverleners die zich over deze feiten durfden uit te spreken bij wijze van represaille en intimidatie heeft gearresteerd en dat er zware aanklachten tegen hen zijn ingediend.
The Council will be aware that in retaliation and as an act of intimidation the Sudanese authorities arrested and brought serious charges against the aid workers who dared to speak out.

Maatregelen in kort geding kunnen met name noodzakelijk zijn ter beëindiging van bedreigingen, pogingen tot represailles of aanhoudende represailles (zoals intimidatie buiten en op het werk) of ter voorkoming van vormen van represaille zoals verbaal of fysiek geweld, of ontslag, die na verloop van veel tijd wellicht moeilijk ongedaan zijn te maken en de betrokkene financieel te gronde kunnen richten – een perspectief dat potentiële klokkenluiders sterk kan ontmoedigen.
Interim relief can be in particular necessary in order to stop threats, attempts or continuing acts of retaliation, such as harassment outside and at the workplace, or to prevent forms of retaliation such as verbal abuse or physical violence, or dismissal, which might be difficult to reverse after the lapse of lengthy periods and which can ruin financially the individual — a perspective which can seriously discourage potential whistleblowers.

Neergeschoten als represaille omdat er een Duits soldaat om het leven was gekomen.
They shot them as part of a reprisal for a German soldier getting killed.