reuzel oor Engels

reuzel

naamwoord manlike

varkensvet door uitsmelting van vetweefsel bekomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lard

naamwoord

fat from the abdomen of a pig

Ik neem die Dollar, en ik bevredig jouw honger beter dan een homp van bloem en reuzel.
Take that dollar, and I'll satisfy your hunger better than a lump of flour and lard.

suet

naamwoord

tallow

naamwoord

Product dat overblijft na de winning van talg, reuzel en andere, door middel van extractie of langs fysische weg verkregen vetten van dierlijke oorsprong
Residual product of the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin

Reuzel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lard

verb noun

chemische stof

pig fat in both its rendered and unrendered forms

Ik neem die Dollar, en ik bevredig jouw honger beter dan een homp van bloem en reuzel.
Take that dollar, and I'll satisfy your hunger better than a lump of flour and lard.

voorbeelde

d) Gebruik van reuzel voor het zanddeeg en voor de topping van boter of plantaardig vet
(d) Use of lard to make the shortcrust pastry and for the fatty topping

c) reuzel en gesmolten vet die de in hoofdstuk 9, punt 2, onder A, van bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG voorgeschreven warmtebehandeling hebben ondergaan;
(c) lard and rendered fats which have been subject to the heat treatment prescribed in paragraph 2(A) of Chapter 9 of Annex I to Directive 92/118/EEC;

alleen visolie en algenolie, reuzel, runder-, pluimvee-, schapen- en varkensvet, vetten en oliën voor professionele bereiding van warmtebehandelde levensmiddelen, bakolie en -vet, behalve olie van afvallen van olijven
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil

alleen vetten en oliën voor professionele bereiding van warmtebehandelde levensmiddelen, bakolie en -vet (behalve olie van afvallen van olijven) en reuzel, visolie, runder-, pluimvee en schapenvet
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat

( 9 ) Bij de levering stelt de gunninghouder de vertegenwoordigers van de begunstigden in het bezit van een in het Engels gesteld certificaat waaruit blijkt dat de butteroil geen reuzel bevat ( certificate stating butteroil does not contain any pork fat ( lard )).
(9) The successful tenderer will transmit to the recipients' representatives on delivery a certificate in English stating that the butteroil contains no lard.

Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:

1501 || Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503
1501 || Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503

1501 | Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503: |
1501 | Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503: |

De vrouwen geven Ona allerlei adviezen over reuzel, zonnebloemolie, zonlicht, klei en gebed.
The women are offering advice to Ona having to do with lard, sunflower oil, sunlight, clay and prayer.

Tina, dikke reuzel
Tina, you fat lard

Reuzel en gesmolten vet, niet voor menselijke consumptie, met inbegrip van visoliën
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils

Aangezien in de inventarissen van de boeren die rond 1850 in de regio tussen de Donau en de Tisza gevestigd waren reeds melding werd gemaakt van vaten waarin reuzel/spek werd bewaard, mogen we ervan uitgaan dat het uitbakken van spek en het gebruik van reuzel voor consumptie sinds (het midden) van de 19e eeuw ingang vonden in de volkse boerenmethoden voor verwerking van varkensvlees.
The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the popular peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the area between the Danube and the Tisza.

Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, met uitzondering van vet van de posten 0209 of 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503

Reuzel en ander varkensvet : *
Lard and other pig fat : *

Roomboter en reuzel zijn de enige toegestane vetten.
The only fats allowed are dairy butter and lard.

Het is niet nodig om reuzel door Scotties rijst, kip en bonen te doen.
There’s no need to mix lard in with Scottie’s rice, chicken, and beans.

Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij de posten 0209 of 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503:

Kookoliën en -vetten, met name reuzel en rundervet, bakoliën, bakvetten, insmeeroliën en -vetten voor bakdoeleinden, cacaoboter
Edible oils and fats, in particular lard and beef dripping, cooking oils, shortening, release oils and fats for baking, cocoa butter

Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte
Pig fat (including lard) and poultry fat

- Ensaimada van Mallorca, waarin volkorenmeel, water, suiker, eieren, basisdeeg en reuzel zijn verwerkt, zonder enige soort vulling.
- Ensaimada de Mallorca made of strong flour, water, sugar, eggs, yeast and lard, without any filling.

In de geregistreerde aanvraag voor de „prekmurska gibanica” is reuzel niet opgenomen onder de ingrediënten voor het zanddeeg of de topping van boter of plantaardig vet; reuzel wordt echter wel genoemd in de beschrijving van de productiemethode van „prekmurska gibanica” en moet daarom ook als ingrediënt worden vermeld.
In the registered application for ‘Prekmurska gibanica’, lard was not listed amongst the ingredients for the shortcrust pastry or the fatty topping, yet it is mentioned in the description of the method of producing ‘Prekmurska gibanica’ and must therefore also be listed as an ingredient.

Sommigen die van ver kwamen, hadden wat voedsel bij zich: rijst die met reuzel op smaak was gebracht.
Some from distant communities brought with them just a little food —rice flavored with pork fat.

De bloem, de reuzel, de suiker en de amandelen moeten de volgende fysisch-chemische en organoleptische kenmerken hebben:
The flour, pork lard, sugar and almonds must meet the following requirements, as regards physical and chemical properties and organoleptic characteristics: