rompslomp oor Engels

rompslomp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to-do

naamwoord

Met wat vertraging zijn er een aantal belemmeringen voor het zakenleven weggenomen door de administratieve rompslomp te verminderen en de vergunningsprocedures te vergemakkelijken.
Progress is being made, although with some delays, in the reduction of barriers to doing business via easing of administrative burdens and licensing procedures.

fuss

naamwoord

Je kan communie doen zonder rompslomp of extra kosten.
You can celebrate Communion without any fuss or expense.

red tape

naamwoord

Kapitaalgebrek en administratieve rompslomp vormen belemmeringen voor innovatieve initiatieven.
Innovative start-ups are hindered by lack of capital and administrative red tape.

to‐do

Met wat vertraging zijn er een aantal belemmeringen voor het zakenleven weggenomen door de administratieve rompslomp te verminderen en de vergunningsprocedures te vergemakkelijken.
Progress is being made, although with some delays, in the reduction of barriers to doing business via easing of administrative burdens and licensing procedures.

voorbeelde

De kosten van een dergelijke weerwortconferentie in realtime waren immens - om maar te zwijgen over de rompslomp.
The cost of such an ansible conference in realtime was phenomenal, not to mention the annoyance.

wijst erop dat Rusland vorig jaar zijn visumregels heeft gewijzigd en niet langer de meervoudige zakenvisa voor de duur van één jaar afgeeft, die eerder door veel Europese werknemers werden gebruikt, en dat dit tot een uittocht van Europese bedrijfsleiders en werknemers kan leiden, tenzij Rusland de nieuwe regels verandert en de bureaucratische rompslomp bij het aanvragen van visa en werkvergunningen beknot;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

Het ESC pleit ervoor dat alle openbare besturen onmiddellijk ertoe verplicht worden van nieuwe technologieën gebruik te maken, en verzoekt de Commissie een en ander te coördineren aan de hand van uniforme en gestandaardiseerde oplossingen voor de hele EU, zodat de bureaucratische rompslomp kan worden gereduceerd, het MKB kan worden geholpen en de overheidsdiensten sneller en productiever kunnen functioneren.
The ESC calls on the Commission to coordinate the immediate and mandatory use of new technologies in all public administrations with uniform and standardised approaches across the EU, so that red tape is reduced, SMEs can receive assistance and public systems can operate more rapidly and effectively.

dringt aan op de geleidelijke afschaffing van de premie voor energiegewassen in het kader van een overgangsperiode, omdat deze premie veel administratieve rompslomp meebrengt en weinig of geen voordelen biedt in energieopzicht op de huidige markten;
Calls for the gradual abolition of the energy crop premium in the course of a phasing-out period, because energy crop premiums are very cumbersome to administer and have little or no energy policy advantages in the current market environment;

Gezien het feit dat er al een betrekkelijk goed functionerend internationaal systeem voor vergoeding van schade door olierampen bestaat, kunnen de maximumbedragen van de schadevergoedingen het best worden verhoogd door voort te bouwen op het internationale systeem, en dit zodanig aan te vullen dat doublures en administratieve rompslomp worden voorkomen.
Given that a relatively well-functioning international system for compensating oil spills already exists, the most efficient solution to raise the compensation limits is to build upon and complement the international system, thereby avoiding duplication of work and excessive administration.

De grootste vooruitgang is er gelukkig bij de kleine en middelgrote ondernemingen: een beter klimaat voor de oprichting van nieuwe bedrijven en minder administratieve rompslomp.
I am pleased to say that the biggest progress has been with small and medium-sized companies, which are now working in an improved environment for new start-ups, as various administrative burdens have been lifted.

Ze werkten gecoördineerd samen zonder overbodige rompslomp, alsof ze dit elke nacht deden.
Their actions were co-ordinated and spare, as if they did this every night.

Dit krediet dient tevens voor de bevordering van een KMO-vriendelijk handelsklimaat door middel van eigendomsrechten, vermindering van administratieve rompslomp en betere toegang tot krediet, alsmede versterking van KMO-verenigingen
This appropriation is also intended to cover the promotion of an SME-friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improved access to credit as well as improving SME associations

benadrukt dat het cruciaal is de consument te attenderen op het bestaan en de voordelen van ADR, voordat zich een consumentengeschil aandient; benadrukt de noodzaak om het gevoel van verantwoordelijkheid bij bedrijven en bedrijfsorganisaties in dit opzicht te versterken; is van mening dat bedrijven en bedrijfsfederaties de plicht hebben consumenten voor te lichten over beschikbare ADR-regelingen; stelt voor dat deze informatie vooraf onder andere geschiedt via een verwijzing in alle door beroepsbeoefenaren opgestelde contractuele documenten naar de mogelijkheid een beroep te doen op ADR, samen met contactgegevens en voorwaarden voor de aanwending van deze ADR-regelingen; dit mag echter niet leiden tot extra kosten en administratieve rompslomp;
Emphasises that it is crucial to raise consumer awareness of the existence and benefits of ADR prior to the initiation of a consumer dispute; insists on the necessity to reinforce the sense of responsibility of businesses and business organisations in this regard; considers that businesses and businesses federations have a duty to inform consumers on available ADR mechanisms; proposes that this ‘upstream’ information should include a reference in all contractual documents drawn up by professionals to the possibility of recourse to ADR, along with contact details and referral procedures for the relevant ADR systems; however, this requirement should avoid extra costs and bureaucracy;

Ook moeten de IFRS en AIS-normen worden toegesneden op de specifieke behoefte van mkb's aan minder administratieve rompslomp in verband met de Vpb.
An adapted set of IAS/IFRS Standards, taking into account the specific needs of SMEs with respect to the administrative burdens and taxation, should be developed.

1. is verheugd over de voorstellen van de Commissie en onderschrijft de doelstelling om onnodige administratieve rompslomp terug te dringen en voor juridische verduidelijking te zorgen; wijst erop dat, zoals de Commissie in bovengenoemd Witboek inzake diensten van algemeen belang aankondigt, deze juridische verduidelijking een definitie moet bevatten van wanneer een compensatiebetaling geen staatssteun vormt; verzoekt de Commissie evenwel te verduidelijken wat géén staatssteun vormt;
1. Welcomes the proposals of the Commission and endorses the aims of reducing unnecessary red tape and providing legal clarification; notes that, as announced by the Commission in its abovementioned White Paper on services of general interest, legal clarification must include a definition of when compensation does not constitute state aid; calls on the Commission, however, to clarify what does not constitute state aid;

Kan de Europese Commissie meedelen welke maatregelen zij in 2005 en 2006 tot op heden heeft ingevoerd om de bureaucratische rompslomp waar kleine bedrijven in de Europese Unie mee te maken hebben, te doen afnemen?
Can a statement be given by the European Commission listing the different measures that it has introduced in the years 2005 and 2006 to date to cut the level of red tape faced by small businesses within the European Union?

De vrijheid om een leverancier te kiezen, en in korte tijd en zonder veel rompslomp van leverancier te veranderen, en de vaststelling van een limiet voor de minimumduur van contracten, zijn stuk voor stuk rechten die verband houden met de voltooiing van de interne markt.
Freedom to choose a supplier and to change supplier without undue delay or red tape, imposition of a limit on the minimum duration of contracts, are rights that go hand in hand with the completion of the market.

Hierdoor wordt in zekere zin ook de administratieve rompslomp voor banken en andere instellingen lichter, aangezien aldus het selectieve aspect van de rapportageverplichting wegvalt.
This may also in a sense reduce the administrative burden on banks and other as this would remove the selective aspect of the reporting requirement.

De Commissie heeft, in de persoon van commissaris Verheugen en voorzitter Barroso, een zeer intensief programma, ‘betere wetgeving’, gepresenteerd, dat het Nederlandse voorbeeld volgt en de administratieve rompslomp met circa 25 procent moet terugbrengen.
The Commission – in the persons of Commissioner Verheugen and President Barroso – has put forward a highly intensive programme of ‘better regulation’, following a Dutch model and providing quite crucial impetus towards a 25% reduction of administrative chores.

Een markt die vrij is van barrières en administratieve rompslomp, waar de regelgeving voorspelbaar is en dynamische bedrijven kunnen floreren.
A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.

Wel betwijfelt het of de voorgestelde verordening ten opzichte van de huidige Verordening echt een vereenvoudiging betekent die voor zowel de lidstaten als de betrokkenen tot minder rompslomp leidt
The EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a simplification of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned

De gegevensverzameling moet geschieden volgens het one size fits all-beginsel, zonder dat daarbij sprake is van bureaucratische rompslomp en dubbel werk.
The collection of data should take place in accordance with the ‘one size fits all’ principle without bureaucratic burdens and duplication.

Daarbij gaat het ook om vereenvoudiging van de Europese wetgeving, ten behoeve van zowel de burgers als het Europese bedrijfsleven, en om de verduidelijking van de gezamenlijke verantwoordelijkheid die de Raad, de Commissie en het Parlement dragen voor de vermindering van onnodige administratieve rompslomp.
That includes simplifying European Union legislation, both for citizens and for European businesses, and underlining our common responsibility as Council, Commission and Parliament to reduce unnecessary administrative burdens.

Ik hoop dat banken bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn de mogelijkheid zullen krijgen hun controles beter te verdelen en gerichter uit te voeren, zodat individuele goedwillende burgers die een bankrekening willen openen niet omkomen in de bureaucratische rompslomp, terwijl wapensmokkelaars, criminelen en inhalige dictators door de mazen van het net glippen.
I hope that in implementing the directive it will be possible for banks to be more proportionate and targeted in their checks so that individual honest citizens trying to open a bank account are not swamped in red tape, while the arms traffickers, criminal gangs and greedy dictators slip through the net.

Tevens dienen de voor beheer, aanvragen, rapporten, evaluatie enz. noodzakelijke procedures te worden vereenvoudigd en geharmoniseerd tussen de talrijke betrokken instellingen om de administratieve rompslomp binnen de perken te houden.
Administrative, application, approval, reporting and other procedures must also be simplified and standardised among the institutions involved so that total costs are kept within acceptable limits.

Met elke dag die voorbijgaat zonder dat het vrije personenverkeer erdoor komt, komt er naar mijn gevoel een nieuwe deuk in de hoop van de burgers om een echt, verenigd, federaal Europa te krijgen zonder al die visa, machtigingen, vergunningen en bureaucratische rompslomp die in feite de ontwikkeling van dat Europa belemmeren.
I believe that with every day that passes by without the free movement of persons becoming a reality, we are dealing a perhaps irreversible blow to our citizens' hopes of having a real united, federal Europe without all these visas, permits, certificates and red tape which are in practice impeding its development.

Hij had met Vittorio afgesproken om wat administratieve rompslomp af te wikkelen.
He had an appointment with Vittorio to take care of a number of bureaucratic matters.

‘Het spijt me dat ik je al deze rompslomp bezorgd heb, lieverd.
“I’m sorry I caused you all this trouble, sweetheart.

De roep om vermindering van de bureaucratische rompslomp klinkt overal en reikt verder dan het online opslaan van gegevens op papier; er moet gebruik worden gemaakt van de mogelijkheden voor het elektronisch opslaan en uitwisselen van gegevens, zodat de informatiesystemen sneller worden gemoderniseerd en gecentraliseerd.
accepts that there is widespread appetite for bureaucratic simplification, not simply transferring paper-based processes online, and this, coupled with the possibilities offered by electronic data storage and transmission, provides an opportunity and an impetus for modernising and centralising information systems;